КОНФЕРЕНЦИИ ПО ОБЗОРУ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia de examen
• conferencia de examen
• conferencia de revisión
• conferencias de examen
• conferencias de revisión

Примеры использования Конференции по обзору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Conferencia Examen Durban.

Конференции по обзору Дурбанского процесса.
CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN.

Подготовка Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Preparativos para la Conferencia de Examen de Durban.

На 2006 год были запланированы три конференции по обзору крупных договоров и программ.
En 2006 se programaron tres conferencias de examen de tratados o programas importantes.

Цели конференции по обзору дурбанского процесса.
OBJETIVOS DE LA CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN.

Предложение о проведении конференции по обзору делает любой новый формат временным.
La idea de celebrar una conferencia de examen convierte cualquier nuevo formato en provisional.

Поэтому, возможно, было бы целесообразно заменить слова" конференции по обзору" словом" совещания".
Por lo tanto podría ser aconsejable sustituir la expresión" conferencias de revisión" por la palabra" reunión".

Эти переговоры продолжатся в ходе Конференции по обзору Римского статута, которая состоится в 2010 году.
Esas negociaciones proseguirían en 2010, durante la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma.

Всем участникам Конференции по обзору Дурбанского процесса предлагается заранее зарегистрироваться для участия в Конференции..
Todos los participantes en la Conferencia de Examen de Durban deben inscribirse con antelación a la Conferencia..

Подготовительного комитета для конференции по обзору дурбанского процесса.
PERSONAS DE ASCENDENCIA AFRICANA AL COMITÉ PREPARATORIO DE LA CONFERENCIA DE EXAMEN DE DURBAN.

Мы настоятельно призываем все государства- участники принять участие в работе экспертов и конференции по обзору в следующем году.
Instamos a todos los Estados partes a que participen en la labor de los expertos y en la conferencia de examen del año próximo.

Vi Институт принимал участие в Конференции по обзору Римского статута Международного уголовного суда;
Vi Participó en la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

Одна из рекомендаций предусматривает созыв Генеральным секретарем конференции по обзору в соответствии со статьей 36 Соглашения.
Una de las recomendaciones se refiere a la posibilidad de que el Secretario General convoque una conferencia de revisión conforme al artículo 36 del Acuerdo.

Поэтому Бельгия примет участие в работе Конференции по обзору в 1995 году в качестве государства- участника Конвенции.
Por lo tanto, será en su calidad de Estado Parte que Bélgica participará en la conferencia de examen de 1995.

Впоследствии Председатель предложил Комитету рекомендовать Конференции по обзору принять проект резолюции( см. пункт 12).
El Presidente propuso luego que la Comisión recomendase a la Conferencia de revisión la aprobación de un proyecto de resolución(véase el párrafo 12).

До сведения Совета были доведены итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса и последующие меры, принимаемые по ее результатам.
Se puso al tanto a la Junta sobre la Conferencia de Examen de Durban, su resultado y su seguimiento.

Подчеркивалось, что все участники процесса подготовки Дохинской конференции по обзору должны уделять надлежащее внимание гендерным вопросам.
Se reiteró que todos los agentes que se estaban preparando para la Conferencia de Examen de Doha deberían prestar debida atención a las cuestiones de género.

Глава II доклада посвящена Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 2009 года.
El capítulo II del informe está dedicado a la Conferencia de Examen de Durban, que tuvo lugar del 20 al 24 de abril de 2009 en Ginebra.

Комитет постановил рекомендовать возобновленной Конференции по обзору принять резолюцию по этому вопросу( см. пункт 10, ниже).
La Comisión decidió recomendar que la continuación de la Conferencia de revisión aprobara la resolución sobre esa cuestión(véase párr. 10 infra).

Ратифицировав КЛРД, Боливия стала активно участвовать в осуществлении Дурбанской декларации программы действий, а после этого в работе Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Habiendo ratificado el CERD, Bolivia participó activamente en la Declaración y Programa de Acción de Durban y luego en la Conferencia del Examen de Durban.

Iii Международный институт принял участие в Конференции по обзору Римского статута в составе официальной делегации Италии.
Iii El Instituto estuvo presente en la Conferencia de Revisión del Estatuto de Roma como parte de la delegación oficial de Italia.

В резолюции, которую мы только что приняли, содержатся пункты, касающиеся осуществления рекомендаций Конференции по обзору этого Соглашения.
La resolución que acabamos de aprobar contiene párrafos relativos a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de revisión de dicho Acuerdo.

С этого времени она следила за планированием конференции по обзору и принимала участие в первом совещании Подготовительного комитета.
Desde entonces se ha mantenido al tanto de la planificación del examen de la Conferencia y participó en las sesiones del Comité Preparatorio.

В ходе Дохинской конференции по обзору следует обсудить роль Организации Объединенных Наций и роль новых доноров.
El papel de las Naciones Unidas y el de los nuevos donantes en la esfera de la prestación de asistencia debería analizarse en la Conferencia de Examen de Doha.

Глава делегации Российской Федерации на Конференции по обзору Римского статута Международного уголовного суда в Кампале.
Jefe de la Delegación de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en Kampala.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть факт достижения на Конференции соглашения о том, что конференции по обзору должны быть нацелены как на будущее, так и на прошлое.
Al respecto mi delegación desea destacar el acuerdo en la Conferencia de que las conferencias de examen deben mirar tanto hacia adelante como hacia atrás.

Организация регулярно принимает участие в работе заседаний Совета по правам человека и организовала мероприятие, приуроченное к проведению в 2009 году Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La organización participa regularmente en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y organizó una actividad paralela durante la Conferencia de Examen de Durban en 2009.

Кроме того, любые поправки, возникающие в результате проведения такой Конференции по обзору, регламентируются процедурами представления поправок, изложенными в Конвенции.
Además, cualquier enmienda que surja de una Conferencia de Revisión estará sujeta a los procedimientos de enmienda previstos en la Convención.

Делегации должны быть подготовлены, с тем чтобы отреагировать на данную ситуацию и суметь представить Конференции по обзору хорошо разработанный набор вариантов.
Las delegaciones deben estar en condiciones de responder a esa situación, a fin de que puedan presentar en la Conferencia de examen un conjunto de opciones limitado y bien elaborado.

Институционализация контрольных механизмов Программы действий и подготовка к Конференции по обзору 2012 года и к совещанию Группы экспертов 2011 года.
Institucionalización de los mecanismos de vigilancia del Programa de Acción y preparativos para la Conferencia de Examen de 2012 y la reunión del Grupo de expertos de 2011.