Примеры использования Конференция подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция подчеркивает, что всем государствам- участникам нужно эффективно заниматься проблемами соблюдения.
В этой связи Конференция подчеркивает необходимость всеобщего присоединения к Договору и строгого соблюдения всеми участниками своих обязательств по Договору.
A este respecto, la Conferencia destaca la necesidad de lograr la adhesión universal al Tratado y de que todas las Partes actuales cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.Конференция подчеркивает решающее значение завершения Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний своей работы до конца 1995 года.
La Conferencia resalta la importancia crítica de que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares termine sus trabajos para finales de 1995.В этой связи Конференция подчеркивает необходимость строгого соблюдения всеми участниками своих обязательств по Договору в целях содействия всеобщему присоединению к нему.
A este respecto, la Conferencia destaca la necesidad de que, con miras a facilitar la adhesión universal al Tratado, todas las Partes actuales cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.Конференция подчеркивает положение статьи VI о том, что такая жалоба должна включать все возможные доказательства, подтверждающие ее обоснованность.
La Conferencia hace hincapié en la disposición del artículo VI de que la denuncia deberá ir acompañada de todas las pruebas posibles que la sustancien.
Люди также переводят
В этом контексте Конференция подчеркивает важное значение предстоящей третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и настоятельно призывает международное сообщество содействовать ее успеху.
En este contexto, la Conferencia hace hincapié en la importancia de la Tercera Конференция подчеркивает ведущую роль МАГАТЭ в общемировых усилиях по совершенствованию глобальных рамок ядерной безопасности и пропаганде их внедрения.
La Conferencia hace hincapié en la función rectora del OIEA en los empeños mundiales por mejorar el marco de la seguridad nuclear mundial y por fomentar su ejecución.Конференция подчеркивает решающее значение завершения Специальным комитетом по запрещению ядерных испытаний своей работы до конца 1995 года.
La Conferencia destaca la importancia crítica de que el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares de la Конференция подчеркивает, что дальнейшее укрепление системы гарантий МАГАТЭ является существенно важным элементом процесса повышения эффективности системы проверки в соответствии с Договором.
La Conferencia insiste en que Конференция подчеркивает, что всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы должны применяться на всеобщей основе, как только будет достигнута цель полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia insiste en que, una vez erradicadas por completo Конференция подчеркивает необходимость обеспечения МАГАТЭ необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения его функций в области технического сотрудничества.
La Conferencia hace hincapié en la necesidad de velar por que el OIEA disponga de los recursos humanos y financieros necesarios para cumplir con eficacia sus responsabilidades en la esfera de la cooperación técnica.Конференция подчеркивает важность обмена информацией среди государств- участников посредством мер доверия, согласованных на третьей обзорной Конференции. .
La Conferencia insiste en Конференция подчеркивает, что" враждебные цели", упомянутые в статье I Конвенции, включают применение биологических агентов и токсинов в ходе военной или тайной операции против людей, животных и растений.
La Conferencia subraya que los" fines hostiles" a que se refiere el artículo I de la Convención comprenden el empleo de agentes biológicos y toxinas en una operación militar o encubierta contra seres humanos, animales y plantas.Конференция подчеркивает, что Ираку необходимо и впредь полностью сотрудничать с Агентством в обеспечении полного и долгосрочного выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Конференция подчеркивает важность открытости, транспарентности и общественной информации, которые должны обеспечивать возможность для беспристрастной оценки безопасного функционирования ядерных объектов.
La Conferencia destaca la importancia de la apertura, la transparencia y la información pública, que deben garantizar que pueda llevarse a cabo una evaluación imparcial del funcionamiento de las instalaciones nucleares en condiciones de seguridad.Конференция подчеркивает важность обмена информацией среди государств- участников за счет мер укрепления доверия( МД), согласованных на второй и третьей обзорных конференциях. .
La Conferencia insiste en Конференция подчеркивает важность сохранения и полного соблюдения принципа конфиденциальности в отношении всей информации об осуществлении гарантий в соответствии с соглашениями о гарантиях и Уставом МАГАТЭ.
La Conferencia destaca la importancia de mantener y observar plenamente el principio de confidencialidad respecto de toda la información relativa a la aplicación de salvaguardias de conformidad con los acuerdos de salvaguardias y el Estatuto del OIEA.Конференция подчеркивает, что транспарентность национальной политики и национальных программ в ядерной области является важнейшим фактором обеспечения эффективности гарантий в соответствии с Договором.
La Conferencia insiste en que Конференция подчеркивает важность обязательства Высоких Договаривающихся Сторон по распространению настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, и в особенности по включению содержания в их программы военного обучения на всех уровнях.
La Conferencia subraya la importancia de la obligación de las Altas Partes Contratantes de difundir la presente Convención y sus Protocolos anexos, y, en particular, de incluir su contenido en todos los niveles de sus programas de instrucción militar.Конференция подчеркивает, что эффективные и транспарентные меры экспортного контроля имеют ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое во многом зависит от наличия уверенности в нераспространении.
La Conferencia subraya que la existencia de controles eficaces y transparentes de las exportaciones es fundamental para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.Конференция подчеркивает, что для реагирования на озабоченность по поводу соблюдения любым государством- участником любого обязательства по Договору следует использовать дипломатические средства в соответствии с положениями Договора и Уставом Организации Объединенных Наций.
La Conferencia hace hincapié en que las respuestas a las preocupaciones sobre el cumplimiento de cualquier obligación en virtud del Tratado por cualquier Estado parte deben buscarse por medios diplomáticos, de conformidad con las disposiciones del Tratado y la Carta de las Naciones Unidas.Конференция подчеркивает важность мирного урегулирования этой проблемы дипломатическими средствами в рамках шестисторонних переговоров и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику без предварительных условий вернуться к шестисторонним переговорам.
La Conferencia subraya la importancia de que esta cuestión se resuelva pacíficamente por medios diplomáticos en el marco de las conversaciones entre las seis partes, e insta a la República Popular Democrática de Corea a regresar y sin condiciones previas a las conversaciones entre las seis partes.Конференция подчеркивает важный вклад Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в обеспечение безопасности во всем мире и его несомненную эффективность в сдерживании распространения ядерного оружия и таким образом предупреждении дестабилизации, вызываемой гонкой ядерных вооружений.
La Conferencia destaca la importante contribución del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a la seguridad mundial y su indudable eficacia para detener la proliferación nuclear e impedir así la desestabilización provocada por la carrera de armamentos nucleares.Конференция подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению, включая наблюдение за соблюдением наивысших стандартов в области прав человека, и готовностью международного сообщества выделить финансовые ресурсы на цели реконструкции и развития.
La Conferencia subraya la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de sus compromisos en el Acuerdo de Paz, entre ellos la observancia de los más altos niveles de derechos humanos y la disposición de la comunidad internacional a aportar recursos financieros para la reconstrucción, y el desarrollo.Конференция подчеркивает особую важность обеспечения учета возможных трансграничных последствий для здоровья людей и состояния окружающей среды при организации деятельности по управлению ликвидацией всех видов ядерных отходов как гражданского, так и военного характера.
La Conferencia señala Конференция подчеркивает свою приверженность справедливой и равноправной многосторонней торговой системе, опирающейся на установленные нормы, функционирующей на основе принципов недискриминации и транспарентности и обеспечивающей получение выгод всеми странами, особенно развивающимися странами.
Конференция подчеркивает, что выход из ДНЯО не является для государств, которые нарушают свои обязательства по Договору, способом избежать привлечения к ответственности за такие нарушения в соответствии с полномочиями Совета Безопасности и, где это уместно, Совета управляющих МАГАТЭ.
La Conferencia subraya que la retirada del Tratado de no proliferación no es un medio por el cual los Estados que infrinjan las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado pueden evitar ser tenidos por responsables de tales infracciones, de conformidad con las funciones del Consejo de Seguridad y, cuando proceda, de la Junta de Gobernadores del OIEA.В этой связи Конференция подчеркивает, что финансирование технического сотрудничества должно осуществляться в соответствии с концепцией« совместной ответственности» с учетом того, что все члены сообща отвечают за финансирование и укрепление деятельности Агентства в области технического сотрудничества.
En este contexto, la Conferencia insiste en que Конференция подчеркивает, что государства- участники несут юридическое обязательство воздерживаться от установления помех или ограничений на передачи, которые препятствовали бы экономическому или технологическому развитию государств- участников или международному сотрудничеству в целях мирного применения в сфере биотехнологии.
La Conferencia subraya que los Estados Partes están jurídicamente obligados a abstenerse de imponer restricciones o límites a transferencias que supondrían un obstáculo al desarrollo económico o tecnológico de los Estados Partes o a la cooperación internacional para las aplicaciones pacíficas en la esfera de la biotecnología.Конференция подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам Договора помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.
La Conferencia subraya 
