ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia europea subraya
• la conferencia europea destaca

Примеры использования Европейская конференция подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская конференция подчеркивает важное значение повышения уровня понимания, терпимости и уважения в вопросах, связанных с религией и убеждениями.
La Conferencia Europea subraya la importancia de promover la comprensión, la tolerancia y el respeto en materia de religión y creencias.

Европейская конференция подчеркивает важное значение обеспечения доступа к закону и судам для заявителей, пострадавших от расизма и расовой дискриминации.
La Conferencia Europea subraya la importancia de que quienes denuncien actos de racismo y discriminación racial tengan acceso a la ley y los tribunales.

Европейская конференция подчеркивает также важное значение борьбы с безнаказанностью, включая безнаказанность за преступления, мотивированные расизмом или ксенофобией на международном уровне.
La Conferencia Europea subraya la importancia de luchar también contra la impunidad, a nivel internacional, en particular por crímenes que tengan una motivación racista o xenófoba.

В этой связи Европейская конференция подчеркивает важное значение повышения уровня осведомленности и обеспечения профессиональной подготовки различных субъектов системы уголовного правосудия с целью гарантировать справедливое и беспристрастное применение закона;
A este respecto, la Conferencia Europea destaca la importancia de concienciar e impartir capacitación a los distintos agentes del sistema de la justicia penal para garantizar la aplicación justa e imparcial de la ley.

Европейская конференция подчеркивает важный вклад независимых специализированных органов на национальном, региональном или местном уровнях в деле содействия равному обращению, независимо от расового или этнического происхождения или вероисповедания.
La Conferencia Europea subraya la contribución decisiva que hacen los órganos especializados independientes a nivel nacional, regional o local a la promoción de la igualdad de trato independientemente del origen racial o étnico o de las creencias religiosas.

Европейская конференция подчеркивает ключевую роль, которую могут играть политики и политические партии в борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью путем формирования общественного мнения.
La Conferencia Europea subraya el papel decisivo que pueden desempeñar los políticos y los partidos políticos en la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia conformando y encauzando la opinión pública.

Европейская конференция подчеркивает, что воссоединение семей оказывает положительное воздействие на интеграцию, и призывает участвующие государства облегчать воссоединение семей, учитывая должным образом необходимость предоставления независимого статуса членам семей.
La Conferencia Europea subraya que la reunificación de las familias tiene un efecto positivo en la integración, e insta a los Estados participantes a facilitar esa reunificación, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de que los miembros de la familia tengan un estatuto independiente.

Европейская конференция подчеркивает, что участвующим государствам необходимо уделять особое внимание разработке и принятию немедленных и конкретных мер для искоренения широко распространенной дискриминации и преследований народов рома, цыган, синти и лиц, ведущих кочевой образ жизни, в том числе путем создания структур и механизмов в сотрудничестве с государственными властями и представителями рома, цыган, синти и лиц, ведущих кочевой образ жизни.
La Conferencia Europea destaca la necesidad de que los Estados participantes presten especial atención y adopten medidas inmediatas y concretas para erradicar la discriminación generalizada y la persecución de romaníes, gitanos, sintis y nómadas, en particular mediante la implantación de estructuras y procesos, en asociación entre las autoridades públicas y los representantes de los romaníes, gitanos, sintis y nómadas.

Европейская конференция подчеркивает важное значение учета гендерного фактора во всех действиях и политике, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, предоставления женщинам, принадлежащим к притесняемым группам, возможности добиваться соблюдения их прав во всех сферах общественной и частной жизни и играть более активную роль в разработке и осуществлении политики и мер, которые затрагивают их жизнь.
La Conferencia Europea pone de relieve la importancia de incorporar una perspectiva de género en todas las medidas y políticas de lucha contra el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y de potenciar la capacidad de las mujeres pertenecientes a los grupos afectados para reivindicar sus derechos en todas las esferas de la vida pública y privada y para desempeñar un papel activo en la formulación y aplicación de las políticas y medidas que afecten a su vida.

Обмениваясь опытом с другими регионами в этой области, Европейская конференция особо подчеркивает первоочередность действий на национальном и местном уровнях и совместных действий правительства и гражданского общества. С. ВЫВОДЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ..
Al compartir su experiencia con otras regiones a este respecto, la Conferencia Europea subraya la prioridad de la adopción de medidas en el plano nacional y local, y por los gobiernos en colaboración con la sociedad civil.

Конференция европейских статистиков ЕЭК подчеркивает значение организационных последствий применения информационных технологий для национальных статистических управлений.
En la Conferencia de Estadísticos Europeos de la CEPE se hace hincapié en las repercusiones de las tecnologías de información en la organización de las oficinas nacionales de estadística.

В области ядерной безопасности Европейский союз подчеркивает значение недавней Конференции, организованной МАГАТЭ в Лондоне в марте 2005 года.
En el ámbito de la seguridad nuclear, la Unión Europea subraya la importancia de la reciente conferencia organizada en Londres por el OIEA en marzo de 2005.

Европейский союз подчеркивает важность Конференции по разоружению в качестве уникального многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для проведения в глобальном плане переговоров в сфере разоружения.
La Unión Europea subraya la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de que dispone la comunidad internacional para negociaciones mundiales en materia de desarme.

Европейский союз подчеркивает важную роль Конференции по разоружению, являющейся единственным имеющимся в распоряжении международного сообщества многосторонним форумом для ведения переговоров по проблемам разоружения.
La Unión Europea subraya la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral de que la comunidad internacional dispone para negociaciones en materia de desarme.

Европейский союз подчеркивает огромное значение Конференции по разоружению как единственного постоянно действующего форума, имеющегося в распоряжении международного сообщества, для проведения переговоров в области разоружения.
La Unión Europea recalca la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro permanente de que dispone la comunidad internacional para celebrar negociaciones sobre desarme.

В этой связи Европейский союз подчеркивает важность конференции доноров, которая должна состояться в Париже, и призывает доноров увеличить объем прямой помощи Палестинской администрации в соответствии с ее программой управления в интересах создания жизнеспособного и процветающего палестинского государства.
En ese sentido, la Unión Europea subraya la importancia de la conferencia de donantes que se celebrará en París y, a ese respecto, alienta a los donantes a que incrementen su asistencia directa a la Autoridad palestina, de conformidad con su programa de administración, para que pueda construir un Estado palestino viable y próspero.

Г-н Агирре де Карсер( Испания), выступая от имени Европейского союза, приветствует принятие Конференцией Заключительного документа и подчеркивает стремление Европейского союза добиваться выполнения в полном объеме перспективных планов действий, принятых в соответствии с тремя основными компонентами Договора и резолюцией 1995 года по Ближнему Востоку.
El Sr. Aguirre de Cárcer(España), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, acoge con beneplácito la aprobación del documento final por la Conferencia y subraya la voluntad de la Unión Europea de trabajar para la plena aplicación de los planes de acción orientados hacia el futuro aprobados de conformidad con los tres pilares del Tratado y la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Одним из последних мероприятий, на котором Европейский союз подчеркнул свою приверженность ДВЗЯИ, является шестая Конференция по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая проходила 24 и 25 сентября в Нью-Йорке под сопредседательством Франции и Марокко.
Una de las últimas ocasiones en que la Unión Europea puso de relieve su dedicación al TPCEN fue en la sexta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del TPCEN celebrada en Nueva York los días 24 y 25 de septiembre, bajo la presidencia conjunta de Francia y Marruecos.

Европейский союз подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников и роль соответствующего Кодекса поведения, принятого Генеральной конференцией МАГАТЭ в 2003 году.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia de la seguridad y protección de las fuentes radiactivas y el papel del Código de Conducta aprobado por la Conferencia General del OIEA en 2003.

Украина поддерживает пункты 34- 36 доклада Генерального секретаря об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 50/ 744), касающиеся региональной и субрегиональной последующей деятельности, и подчеркивает важность проделанной Европейской комиссией подготовительной работы к Пекинской конференции.
Ucrania apoya los párrafos 34 a 36 del informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/50/744), relativos a las actividades complementarias a nivel regional y subregional, y destaca la importancia del trabajo preparatorio de la Comisión Europea con miras a la Conferencia de Beijing.

Напомнив, что состоявшаяся в Нью-Йорке в сентябре 2010 года Конференция государств- участников Конвенции подчеркнула необходимость мер по расширению социальных и экономических прав и возможностей инвалидов, оратор говорит о разработке новой европейской стратегии, в которой будут определены приоритетные задачи на ближайшие 10 лет.
El orador recuerda que la Conferencia de los Estados partes en la Convención celebrada en Nueva York en septiembre de 2010 hizo hincapié en la necesidad de procurar el empoderamiento social y económico de las personas con discapacidad y menciona la elaboración de una nueva estrategia europea en que serán enunciadas las prioridades para los 10 próximos años.

Европейский союз вновь подчеркивает свою приверженность полному осуществлению решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La Unión Europea destaca una vez más su compromiso con el pleno cumplimiento de las decisiones y las resoluciones adoptadas por la Conferencia encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación en 1995, así como del documento final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Подчеркивая важную роль, которую играют международное сообщество, Организация Объединенных Наций, Африканский союз, Сообщество по вопросам развития юга Африки, Экономическое сообщество государств Центральной Африки, Международная конференция по району Великих озер и Европейский союз в деле укрепления правопорядка и улучшения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Destacando el importante papel desempeñado por la comunidad internacional, las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo, la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Unión Europea, con vistas al fortalecimiento del estado de derecho y al mejoramiento de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

В этой связи Европейский союз подчеркивает важность проведения конференции доноров<< за круглым столом>gt;, запланированной на октябрь 2005 года.
En este contexto, la Unión Europea destaca la importancia de la conferencia-mesa redonda de donantes prevista para octubre de 2005.

Вместе с тем Европейский союз подчеркивает, что результаты Конференции по рассмотрению действия Конвенции не полностью соответствуют его ожиданиям и некоторым из задач, поставленных в его плане совместных действий.
La Unión Europea subraya, no obstante, que los resultados de la Conferencia de examen distan mucho de las esperanzas que se habían depositado en ella y de algunos de los objetivos fijados en su acción conjunta.

Эти ценности также стоят во главе угла проводимой Европейским союзом политики международного сотрудничества, и это было совсем недавно подчеркнуто Европейским союзом в связи с первой конференцией по ведению переговоров относительно будущего сотрудничества между Европейским союзом и странами Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана( АКТ), которая состоялась в Дакаре 8 и 9 февраля.
De hecho, esos valores constituyen la base de la política de cooperación internacional de la Unión Europea, como ésta recalcó recientemente en ocasión de la primera conferencia de negociación sobre la cooperación futura entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, celebrada en Dakar los días 8 y 9 de febrero.

Представитель Европейского сообщества подчеркнул важное значение Обзорной конференции для обмена мнениями по вопросам конкуренции и деятельности ЮНКТАД в этой области, включая Типовой закон.
El representante de la Comunidad Europea destacó la importancia de la Conferencia de Examen para intercambiar opiniones sobre la competencia y la importancia de las actividades de la UNCTAD en esta esfera, en particular la Ley Modelo.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность конференции стран- доноров, состоявшейся в Париже 17 декабря 2007 года. Она стала выражением жизненно важной поддержки политического процесса, начатого в Аннаполисе.
En ese sentido, la Unión Europea desea subrayar la importancia de la conferencia de donantes celebrada en París el 17 de diciembre de 2007, que constituyó un apoyo vital al proceso político iniciado en Anápolis.

Европейский союз подчеркнул на седьмой обзорной Конференции необходимость сохранения целостности ДНЯО, укрепления его реализации, работы по его универсализации, и он более конкретно детализировал целый ряд важных соображений для нашей здешней работы, и в особенности по проблеме ядерного разоружения.
La Unión Europea ha subrayado ante la séptima Conferencia de Examen la necesidad de mantener la integridad del TNP, de fortalecer su aplicación, de trabajar a favor de su universalización y ha detallado más en particular cierto número de consideraciones importantes para nuestro trabajo aquí y en especial sobre el tema del desarme nuclear.

В своих выступлениях на Монтеррейской конференции главы делегаций государств-- членов Европейского союза подчеркнули важное значение принятия вышеупомянутого коллективного обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и других мер, связанных с финансированием процесса развития.
En las declaraciones hechas en la Conferencia de Monterrey, los jefes de las delegaciones de los Estados miembros de la Unión Europea subrayaron la importancia del mencionado compromiso colectivo sobre la asistencia oficial para el desarrollo y otras medidas relacionadas con el proceso de la financiación para el desarrollo.