ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convenio europeo
• convención europea
• european convention

Примеры использования Европейская конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская конвенция о правах человека.
A la Convención Europea de Derechos Humanos.

Следуя этим принципам, закон от 13 марта 1973 года пошел дальше, чем Европейская конвенция и Международный пакт о гражданских и политических правах.
Al aplicar estos principios, la Ley de 13 de marzo de 1973 fue más lejos que las exigencias del Convenio Europeo y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Европейская конвенция о выдаче от 13 декабря 1957 года.
European Convention on Extradition of 13 December 1957.

Кроме того, 27 июня 1997 года в Латвийской Республике вступила в силу Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года.
Además, el 27 de junio de 1997 entró en vigor para la República de Letonia el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950.

Европейская конвенция о пресечении терроризма, Страсбург, 27 января 1977 года.
European Convention on the Suppression of Terrorism, Strasbourg, 27 January 1977.

Верховный суд регулярно направляет также судей в Страсбург для прохождения подготовки по положениям Европейской конвенции о правах человека( далее- Европейская конвенция) и практике Европейского суда.
The Supreme Court also regularly sends judges to Strasbourg for training on the European Convention on Human Rights(hereafter European Convention) and the European Court.

Европейская конвенция от 20 апреля 1959 года о взаимной помощи по уголовным вопросам.
European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters.

На заседаниях Комитета правительственных экспертов делегации обстоятельно разобрали вопрос о том, чтó для них предпочтительно: типовая двусторонняя конвенция или многосторонняя европейская конвенция о выдаче.
Durante las reuniones del Comité de expertos gubernamentales, las delegaciones discutieron en profundidad sobre si preferían un modelo de convenio bilateral o un convenio europeo de carácter multilateral sobre extradición.

Европейская конвенция о правовой защите услуг, предоставляемых на основе или на принципах обусловленного доступа.
European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access.

На момент проведения нынешнего совещания Европейская конвенция о пресечении терроризма была ратифицирована 44 государствами- членами, тогда как Протокол о внесении в нее изменений был ратифицирован 10, а подписан 32 государствами.
Al momento de la presente reunión, la Convención Europea sobre la represión del terrorismo había sido ratificada por 44 Estados miembros, mientras que su Protocolo de Enmienda había sido ratificado por 10 Estados miembros y firmado por 32.

Ix Европейская конвенция о выдаче, подписана 11 мая 2000 года, ратифицирована 13 октября 2000 года и вступила в силу 11 января 2001 года;
Ix El Convenio europeo sobre extradición, que se firmó el 11 de mayo de 2000, se ratificó el 13 de octubre de 2000 y entró en vigor el 11 de enero de 2001;

В пункте 99 третьего периодического доклада отмечается, что Европейская конвенция по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания вступила в силу для Соединенного Королевства 1 февраля 1989 года.
El párrafo 99 del tercer informe periódico señalaba que la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes entró en vigor en el Reino Unido el 1º de febrero de 1989.

Европейская конвенция о пресечении терроризма, принятая в Страсбурге 27 января 1977 года( вступила в силу 4 августа 1978 года): по состоянию на 7 июля 2006 года;
Convención Europea para la Represión del Terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977(entró en vigor el 4 de agosto de 1978): situación al 7 de julio de 2006;

Финляндия является также участником различных региональных документов по правам человека, включая документы по правам человека Совета Европы, такие, как Европейская конвенция по правам человека, все протоколы к ней и пересмотренный вариант Европейской социальной хартии.
Finlandia es parte también en varios instrumentos regionales de derechos humanos, entre otros instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos y la Carta Social Europea revisada.

Европейская конвенция о пресечении терроризма, заключенная в Страсбурге 27 января 1977 года( вступила в силу 4 августа 1978 года): по состоянию на 22 марта 1999 года;
Convención Europea para la Represión del Terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977(entró el vigor el 4 de agosto de 1978): situación al 22 de marzo de 1999;

Например, Международный пакт о гражданских и политических правах, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Американская конвенция о правах человека содержат различным образом сформулированные юрисдикционные ограничения.
Por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Convención Americana sobre Derechos Humanos contienen limitaciones jurisdiccionales formuladas de diferente manera.

Европейская конвенция о пресечении терроризма, заключенная в Страсбуре 27 января 1977 года( вступила в силу 4 августа 1978 года): по состоянию на 24 июня 2005 года26;
Convención Europea para la Represión del Terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977(entró en vigor el 4 de agosto de 1978): situación al 24 de junio de 2005;

Кроме того, с 2003 года Европейская конвенция о правах человека пользуется надконституционным статусом и, таким образом, ирландские законы должны толковаться, насколько это возможно, в соответствии с этим договором.
Además, desde 2003 el Convenio Europeo de Derechos Humanos tiene rango subconstitucional y, por consiguiente, las leyes irlandesas deben interpretarse, en la medida de lo posible, de conformidad con este instrumento.

Европейская конвенция о пресечении терроризма, заключенная в Страсбурге 27 января 1977 года( вступила в силу 4 августа 1978 года): по состоянию на 2 июля 2002 года48;
Convención Europea para la Represión del Terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977(entró en vigor el 4 de agosto de 1978): situación al 2 de julio de 200247;

На европейском уровне Европейская конвенция по правам человека обеспечивает защиту всех трудящихся- мигрантов независимо от их статуса, однако ориентирована главным образом на права гражданского или политического характера.
A nivel europeo, el Convenio Europeo de Derechos Humanos ofrece protección a todos los trabajadores migratorios, independientemente de su condición jurídica, pero se centra fundamentalmente en los derechos de carácter civil o político.

M Европейская конвенция о борьбе с терроризмом, заключенная в Страсбурге 27 января 1977 года( вступила в силу 4 августа 1978 года): по состоянию на 30 января 1998 года;
M Convención Europea para la represión del terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977(entró el vigor el 4 de agosto de 1978): situación al 30 de enero de 1998;

Европейская конвенция о передаче уголовного судопроизводства, подписанная 19 мая 1998 года, ратифицированная 4 апреля 2000 года и вступившая в силу 5 июля 2000 года;
El Convenio europeo sobre transmisión de procedimientos en materia penal, firmado el 19 de mayo de 1998, ratificado el 4 de abril de 2000 y que entró en vigor el 5 de julio de 2000.

Европейская конвенция о борьбе с терроризмом, заключенная в Страсбурге 27 января 1977 года( должна была вступить в силу 4 августа 1978 года): по состоянию на 3 июля 1997 года.
Convención europea para la represión del terrorismo, concertada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977(entró en vigor el 4 de agosto de 1978): situación al 3 de julio de 1997.

Европейская конвенция о гражданстве в пункте 4 статьи 6 также требует от государств облегчать натурализацию для различных групп лиц, включая апатридов и беженцев.
El Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, en el párrafo 4 de su artículo 6, también exige que los Estados faciliten la naturalización de diversos grupos de personas, entre ellos los apátridas y los refugiados.

Европейская конвенция о борьбе с терроризмом, подписанная 27 января 1977 года в Страсбурге, и Дублинское соглашение о применении этой конвенции, подписанное 4 декабря 1979 года;
La Convención europea para la represión del terrorismo, firmada en Estrasburgo el 27 de enero de 1977, y el Acuerdo de Dublín de aplicación de dicha Convención, firmado el 4 de diciembre de 1979;

Европейская конвенция о пресечении терроризма подписана 13 февраля 1992 года, ратифицирована 15 апреля 1992 года, вступила в силу для Чехословацкой Федеративной Республики 15 июля 1992 года.
Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo; se firmó el 13 de febrero de 1992, fue ratificado el 15 de abril de 1992 y entró en vigor en la República Federativa de Checoslovaquia el 15 de julio de 1992.

Европейская конвенция о правах человека и основных свободах стала частью мальтийского законодательства в результате принятия Закона 1987 года о Европейской конвенции..
La Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales es parte de la legislación de Malta a consecuencia de la promulgación de la Ley de la Convención Europea de 1987.

Европейская конвенция о правом статусе детей, родившихся вне брака, 1975 года- Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции в соответствии с Законом№ 832- IIQ от 17 марта 2000 года.
Convenio europeo de 1975 sobre el estatuto jurнdico de los niсos nacidos fuera del matrimonio: la República de Azerbaiyán se adhirió al Convenio en virtud de la Ley Nº 832-IIQ, de 17 de marzo de 2000;

Европейская конвенция о надзоре за условно приговоренными или условно освобожденными правонарушителями, подписанная 8 июня 2000 года, ратифицированная 17 мая 2001 года и вступившая в силу 18 августа 2001 года;
La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, firmada el 8 de junio de 2000 y ratificada el 17 de mayo de 2001, que entró en vigor el 18 de agosto de 2001.

Европейская конвенция о правах человека, Надлежащая правовая процедура и санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, доклад, подготовленный профессором Иеном Камероном, Совет Европы, 6 февраля 2006 года( без условного обозначения).
The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, informe preparado por el Profesor Iain Cameron, Consejo de Europa, 6 de febrero de 2006(sin signatura).