Примеры использования European convention на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Second Additional Protocol of 17 March 1978 to the European Convention on Extradition.
Второй дополнительный протокол от 17 марта 1978 года к Европейской конвенции о выдаче.European Convention on the Suppression of Terrorism, Strasbourg, 27 January 1977.
Европейская конвенция о пресечении терроризма, Страсбург, 27 января 1977 года.First Additional Protocol of 15 October 1975 to the European Convention on Extradition.
Первый дополнительный протокол от 15 октября 1975 года к Европейской конвенции о выдаче.European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Европейская конвенция от 20 апреля 1959 года о взаимной помощи по уголовным вопросам.
Люди также переводят
Additional Protocol of17 March 1978 to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Дополнительный протокол от 17 марта 1978 года к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным вопросам.European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access.
Европейская конвенция о правовой защите услуг, предоставляемых на основе или на принципах обусловленного доступа.Ukraine in 2000 ratified Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В 2000 году Украина ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.El derecho del acusado a defenderse a sí mismo no se ha interpretado en el sentido de que tenga absoluta libertad de elección Véase Harris/O'Boyle/Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pág. 258, con referencia.
Право обвиняемого защищать себя самому не истолковывалось как предоставляющее обвиняемому полную свободу выбораСм. Harris/ O& apos; Boyle/ Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, p. 258, со ссылками.Supplementary Treaty of 24 October 1979 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and Italy.
Дополнительный договор от 24 октября 1979 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Италией.The European Convention on Human Rights, Due Process and United Nations Security Council Counter-Terrorism Sanctions, informe preparado por el Profesor Iain Cameron, Consejo de Europa, 6 de febrero de 2006(sin signatura).
Европейская конвенция о правах человека, Надлежащая правовая процедура и санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, доклад, подготовленный профессором Иеном Камероном, Совет Европы, 6 февраля 2006 года( без условного обозначения).Véase también el detallado análisis de Harris/ÓBoyle/Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, págs. 81 et seq.
Подробный анализ см. также в Harris/ O& apos; Boyle/ Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq.Russia is also party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Россия является также участником Европейской конвенции по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.Formas concretas de castigo corporal Un análisis detallado figura en la obra de Harris/ÓBoyle/Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq., with references to the case law, esp.
Специфические формы телесных наказанийПодробный анализ см. в Harris/ O& apos; Boyle/ Warbrick,Law of the European Convention on Human Rights, 1995, pp. 81 et seq., with references to the case law, esp.Reservations to the European Convention on Nationality", documento de trabajo elaborado para un grupo de trabajo del Comité de expertos sobre la nacionalidad del Consejo de Europa, 25ª reunión, CJ-NA GT(2004) 9, Estrasburgo 2004.
Reservations to the European Convention on Nationality, рабочий документ, подготовленный для Совета Европы, Комитет экспертов по вопросу гражданства, Рабочая группа, 25е заседание, CJ- NA GT( 2004) 9, Страсбург, 2004 год.The Supreme Court also regularly sends judges to Strasbourg for training on theEuropean Convention on Human Rights(hereafter European Convention) and the European Court.
Верховный суд регулярно направляет также судей в Страсбург для прохождения подготовки по положениям Esto, dicho sea de paso, es una cita tomada de Jacobs, que, con referencia a una disposición análoga del Convenio Europeo(art. 8), afirma que" los órganos del Convenio no han desarrollado el concepto de vida privada" Francis G. Jacobs,The European Convention on Human Rights(1975), pág. 126.
Это, кстати, цитата из работы Джейкобса, который, ссылаясь на аналогичное положение Европейской конвенции( статья 8), утверждает, что" органы Конвенции пока не разработали понятия личной жизни" Francis G. Jacobs,The European Convention on Human Rights( 1975), p. 126.Supplementary Treaty of 2 February 2000 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic.
Дополнительный договор от 2 февраля 2000 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Чешской Республикой.Iii El Libro Azul(“Blue Book”) sobre extradición del Consejo de Europa,que contiene los documentos“European Convention on Extradition: a guide to procedure” Documento PC-OC/Inf.(96) 4 del Consejo de Europa.
Iii" Голубая книга" по вопросам выдачи Совета Европы,состоящая из European Convention on Extradition: a guide to procedure"(" Европейская конвенция о выдаче: руководство по процедуре") Council of Europe document PC- OC/ Inf.( 96) 4.Supplementary Treaty of 31 January 1972 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
Дополнительный договор от 31 января 1972 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Австрийской Республикой.Lejos de tener un carácter puramente doctrinario o académico, esta distinción, que ha encontrado eco en numerosos autores Véanse, por ejemplo,Iain Cameron y Frank Horn,“Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case”, GYBIL, 1990, pág. 77, o Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 205 y 206.
Это различие, отмечаемое многими авторамиСм., например:Iain Cameron and Frank Horn," Reservations to the European Convention on Human Rights: The Belilos Case", G. Y. B. I. L. 1990, p. 77, или Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 205- 206.Supplementary Treaty of 20 July 1977 to the European Convention on Mutual Assistance between the Federal Republic of Germany and the State of Israel.
Дополнительный договор от 20 июля 1977 года к Европейской конвенции о взаимной помощи между Федеративной Республикой Германия и Государством Израиль.Los resúmenes de los fallos del Tribunal aparecieron también en la colección de comunicados de prensa del Tribunal a partir de 1993, así comoen publicaciones del Consejo de Europa(como el Yearbook of the European Convention of Human Rights, las Information Sheets del Centro de Información sobre Derechos Humanos, el Digest of Strasbourg Case Law y el Bulletin on Constitutional Law de la Comisión de Venecia).
Начиная с 1993 года резюме решений Суда включается также в сборники пресс-релизов Суда, а также в публикации СоветаЕвропы включая издания" Yearbook of the European Convention of Human Rights"," Information Sheets"( издание Информационного центра по правам человека)," Digest of Strasbourg Case Law" и" Bulletin on Constitutional Law"( издание Венецианской комиссии).Finland recommended ratifying the 14th Protocol to the European Convention on Human Rights and requested information on the ratification process.
Финляндия рекомендовала ратифицировать Протокол№ 14 к Европейской конвенции о правах человека и просила представить информацию о процессе ратификации.Supplementary Treaty of 13 November 1969 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation.
Дополнительный договор от 13 ноября 1969 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией.En el sector de ingeniería civil, CIB ha establecido una cooperación oficial con otras cinco organizaciones internacionales, miembros, como él, del Comité de enlace de las AsociacionesInternacionales de Ingeniería Civil. ECCS, European Convention for Construction Steelwork; FIB, Fédération Internationale du Béton; IABSE, International Association for Bridge and Structural Engineering and RILEM, Réunion Internationale des Laboratoires d' Essais et de Recherche sur les Matériaux et les Constructions.
В сфере гражданского строительства СИБ официально сотрудничает с пятью другими международными организациями, вместе с которыми он является членом Комитета по связямМеждународных объединений в области гражданского строительства; Европейской конвенции сталестроения( ECCS); Международной федерации бетона( МФБ); Международной ассоциации мостостроения и строительной техники( IABSE), Международного объединения научно-исследовательских лабораторий по испытанию строительных материалов и конструкций( RILEM).
