ДОПОЛНЯЮЩЕГО КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• complementa la convención
• complementario del convenio
• complementario de la convención
• sirve de complemento a la convención
• complementaba la convención
• complementan la convención

Примеры использования Дополняющего конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто, что протокол или другой правовой документ должен иметь форму простого документа, дополняющего Конвенцию.
Se subrayó que el protocolo u otro instrumento jurídico debía ser un documento sencillo, complementario de la Convención.

A/ AC. 254/ L. 23 Мексика: проект протокола об отмывании денег, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A/AC.254/L.23 México: proyecto de protocolo sobre el blanqueo de dinero, complementario de la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Один из ораторов призвал международное сообщество рассмотреть вопрос о принятии дополняющего Конвенцию об организованной преступности протокола против пиратства.
El orador hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que considerara la posibilidad de aprobar un protocolo contra la piratería, que complementara la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и мы устанавливаем 2005 годРешения о предельных сроках будут приняты на десятом Конгрессе.
Complementario de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional, y fijamos el año 2005 Las decisiones sobre los plazos se adoptarán en el Décimo Congreso.

A/ AC. 254/ 16 B. Проект протокола против незаконного провоза и транспортировки мигрантов, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Proyecto de Protocolo contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes, que complementa a la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Исходя из этого Марокко активно участвовало в переговорах по вопросу о протоколе об огнестрельном оружии, который рассматривается в качестве документа, дополняющего Конвенцию об организованной преступности, принятую Королевством в 2002 году.
En esta perspectiva Marruecos participa activamente en la negociación del protocolo sobre las armas de fuego, considerado como instrumento adicional al convenio sobre la delincuencia organizada aprobado por el Reino en 2002.

Проект протокола против контрабандного провоза мигрантов по суше, воздуху и морю, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 1).
Proyecto de protocolo contra la introducción clandestina de migrantes por tierra, aire y mar, que complementa a la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(A/AC.254/4/Add.1/Rev.1).

Г-н Гариани( Тунис) говорит, что он надеялся покинуть Конференцию с чувством гордости за то, что стал свидетелем принятия нового юридически обязывающего инструмента, дополняющего Конвенцию по кассетным боеприпасам.
El Sr. Ghariani(Túnez) dice que esperaba terminar la Conferencia orgulloso de haber sido testigo de la aprobación de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que complementara la Convención sobre Municiones en Racimo.

Пересмотренный проект протокола против контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 3).
Proyecto revisado de protocolo contra el tráfico de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(A/AC.254/4/Add.1/Rev.3).

Представитель Аргентины внес проект элементов соглашения о предупреждении и пресечении международной торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего конвенцию против транснациональной организованной преступности( А/ АС. 254/ 8).
El representante de la Argentina presentó un proyecto de elementos para un acuerdo para prevenir, reprimir y sancionar el tráfico internacional de mujeres, niños y niñas, adicional a la convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional(A/AC.254/8).

( d) Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который вступил в силу в июне 2004 года; и.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que entró en vigor en junio de 2004; y.

Анализ ключевых концепций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Análisis de conceptos básicos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Осуществление Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: проект решения, представленный Председателем.
Aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: proyecto de decisión presentado por el Presidente.

Беларусь: поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Belarús: enmiendas al proyecto revisado de protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ратифицированного Законодательным декретом от 16 октября 2003 года.
Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, complemento de la Convención de las N. U. Contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ratificada por El Salvador mediante D. L. 16 de Octubre de 2003.

Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, 30 сентября 2004 года;
El Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el 30 de septiembre de 2004;

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года( дата ратификации- 29 мая 2002 года);
Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, de diciembre de 2000(Fecha de ratificación: 29 de mayo de 2002);

Аналитический доклад Секретариата об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( CTOC/ COP/ 2005/ 4).
Informe analítico de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(CTOC/COP/2005/4).

Замечание, касающееся статьи IV( Сфера применения) проекта протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Observaciones relativas al artículo IV(Ámbito de aplicación) del proyecto de protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo, que complementa a la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Ответы на вопросник об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: первый цикл отчетности.
Respuestas al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: primer ciclo de presentación de informes.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
Análisis de la legislación y medidas nacionales en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказания за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года( дата ратификации- 29 мая 2002 года);
Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que sirve de complemento a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, de diciembre de 2000(Fecha de ratificación: 29 de mayo de 2002);

A/ AC. 254/ L. 21 Франция: поправки к проекту протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A/AC.254/L.21 Francia: enmiendas al proyecto de Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones y material conexo, que complementa a la convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Германия проводит работу по осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в контексте соответствующего рамочного законодательства Европейского союза.
Alemania está trabajando para aplicar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, suplementando la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional en el contexto de la legislación marco pertinente de la Unión Europea.

Комитет рекомендует также государству- участнику изучить вопрос о ратификации Протокола о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité también recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Делегат от Аргентины представил поправки к пересмотренному проекту протокола о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ L. 17).
El delegado de la Argentina presentó enmiendas al proyecto revisado de protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de mujeres y niños, que complementa a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(A/AC.254/L.17).

Обе стороны подчеркивают важность продолжения работы по разработке протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Ambas partes subrayan la importancia de un trabajo permanente a fin de elaborar un protocolo para combatir la fabricación y el comercio ilícito de las armas de fuego, las municiones y otros materiales conexos, complementaria de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Правительство сообщило, что японский Коккай( законодательный орган) утвердил принятие Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Gobierno indicó que la Dieta(órgano legislativo) del Japón había aprobado la ratificación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementaba la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.