ДОПОЛНЯЕТ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• complementa la información
• actualiza la información
• completa la información

Примеры использования Дополняет информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта записка дополняет информацию, содержащуюся в документе UNEP/ GC. 26/ 4.
Esta nota complementa la información contenida en el documento UNEP/GC.26/4.

Информация, содержащаяся в этих документах, дополняет информацию, представленную в Сводном списке.
La información que figura en estos documentos complementa la información que se proporciona en la Lista consolidada.

Этот документ дополняет информацию, изложенную в документе UNEP/ GC. 26/ 17/ Add. 1.
En este documento se complementa la información contenida en el documento UNEP/GC.26/17/Add.1.

Изложенная в настоящем документе информация дополняет информацию, содержащуюся в документах, которые указаны ниже.
La información que figura en el presente documento complementa la información que figura en los documentos siguientes.

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную в документе UNEP/ GC. 26/ 7.
El presente informe complementa la información proporcionada en el documento UNEP/GC.26/7.

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, дополняет информацию, представленную в предыдущих докладах Комитету.
Los datos recogidos en el presente informe vienen a completar la información suministrada en los anteriores informes al Comité.

Этот документ дополняет информацию, изложенную в документе UNEP/ GC. 26/ 5/ Rev. 1 и Add. 1.
En este documento se complementa la información contenida en el documento UNEP/GC.26/5/Rev.1 y Add.1.

Я хочу поблагодарить Генерального директора МАГАТЭ гна Эль- Барадея за его выступление, которое дополняет информацию, содержащуюся в ежегодном докладе.
Antes de referirme al proyecto de resolución, quisiera agradecer al Director General del OIEA, Dr. Elbaradei, la declaración que acaba de hacer, que complementa la información contenida en el informe anual de actividades.

Настоящий доклад дополняет информацию, которая содержится в других докладах, представленных на рассмотрение Комиссии16.
El presente informe completa la información contenida en otros informes que tiene ante sí la Comisión16.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение вышеуказанной резолюции, дополняет информацию, уже представленную на двадцать седьмой сессии Комитета по информации..
El presente documento, preparado en cumplimiento de la resolución mencionada anteriormente, actualiza la información proporcionada en el 27º período de sesiones del Comité de Información..

Данный раздел дополняет информацию общего характера, изложенную ранее в первой части настоящего доклада.
Esta sección complementa la información proveída con anterioridad en la primera parte, de información general, del presente informe.

В соответствии с просьбами Сторон Председатель СРГ- КП подготовил настоящую записку с изложением плана сессии, которая дополняет информацию, содержащуюся в повестке дня и аннотациях.
Atendiendo a las solicitudes de las Partes, el Presidente del GTE-PK ha elaborado el presente esquema, que complementa la información que figura en el programa y anotaciones.

Настоящий документ дополняет информацию, которая была представлена Совету на его двадцать девятой сессии в документе IDB. 29/ 12.
El presente texto actualiza la información facilitada a la Junta en su 29º período de sesiones en el documento IDB.29/12.

Доклад подготовлен во исполнение резолюции 42/ 11 Комиссии по наркотическим средствам и дополняет информацию, представляемую государствами- членами по вопросу осуществления Плана действий.
El informe se ha preparado en respuesta a la resolución 42/11 de la Comisión de Estupefacientes y completa la información presentada por los Estados Miembros sobre la ejecución del Plan de Acción.

Доклад дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 62/ 343, А/ 63/ 225, А/ 64/ 259 и А/ 65/ 278).
El informe complementa la información presentada en informes anteriores del Secretario General sobre esta cuestión(A/62/343, A/63/225, A/64/259 y A/65/278).

Г-н Вандевиль( Франция) говорит, что делегация Франции присоединяется к вопросу, заданному г-же Арбур представителем Португалии, и дополняет информацию о правовом вакууме, существующем в отдельных сферах международного права.
El Sr. Vandeville(Francia) dice que su delegación apoya la pregunta formulada por el representante del Portugal a la Sra. Arbour, y ofrece información adicional sobre las lagunas existentes en determinadas esferas del derecho internacional.

Настоящий доклад дополняет информацию и оценки, приведенные в последнем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 56/ 271).
El presente informe completa la información y las estimaciones proporcionadas en el último informe del Secretario General a la Asamblea General(A/56/271).

В целях обмена мнениями со Сторонами и оказания им помощи в подготовке к сессии Председатель СРГКП подготовил настоящую записку с изложением плана сессии, которая дополняет информацию, содержащуюся в повестке дня и аннотациях.
A fin de compartir sus opiniones con las Partes y ayudarlas a preparar el período de sesiones, el Presidente del GTE-PK ha elaborado este posible esquema, que complementa la información contenida en el programa provisional y anotaciones.

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в этих документах и в других докладах, рассматриваемых на ежегодной сессии Совета 1999 года.
El presente informe complementa la información ofrecida en esos documentos y en otros informes que se examinan en el período de sesiones anual de 1999 de la Junta.

В целях обмена мнениями со Сторонами и оказания им помощи в подготовке к сессии Председатель СРГ- КП подготовил настоящую записку с изложением плана сессии, которая дополняет информацию, содержащуюся в повестке дня и аннотациях.
A fin de intercambiar sus opiniones con las Partes y de ayudarlas a prepararse para el período de sesiones, el Presidente del GTE-PK ha elaborado el presente esquema, que complementa la información que figura en el programa y anotaciones.

Доклад дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье( А/ 62/ 343 и А/ 63/ 225).
El informe complementa la información presentada en informes anteriores del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa(A/62/343 y A/63/225).

В настоящем документе содержится информация об осуществлении резолюции GC. 15/ Res. 4 и о связанных с этим последних событиях, которая дополняет информацию, изложенную в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2013 год( IDB. 42/ 2, глава 4).
En el presente documento se informa sobre la aplicación de la resolución GC.15/Res.4 y sobre las novedades más recientes. Se complementa la información que contiene el Informe Anual de la ONUDI 2013(IDB.42/2, capítulo 4).

Настоящий доклад дополняет информацию об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1724( 2007), представленную правительством Иорданского Хашимитским Королевством.
El presente informe complementa la información remitida por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania en relación con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007).

В настоящем документе содержится информация об осуществлении резолюции GC. 14/ Res. 4 Генеральной конференции и о связанных с этим последних событиях, которая дополняет информацию, содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2011 год( IDB. 40/ 2, глава 5).
El presente documento informa de la aplicación de la resolución GC.14/Res.4 de la Conferencia General y presenta las novedades más recientes. Complementa la información contenida en el Informe Anual de la ONUDI 2011(IDB.40/2, capítulo 5).

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития( E/ 2002/ 47 и Add. 1 и 2).
El informe complementa la información contenido en el informe del Secretario General sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(E/2002/47 y Add.1 y 2).

Настоящий доклад представляется в согласии с этой просьбой и дополняет информацию, содержащуюся в предыдущих докладах Верховного комиссара, начиная с тех, которые были представлены в соответствии с резолюцией 1999/ 16 Подкомиссии.
Este informe, se presenta en respuesta a esa petición y sirve de complemento a la información facilitada en los informes anteriores de la Oficina del Alto Comisionado, empezando por los presentados de conformidad con la resolución 1999/16 de la Subcomisión.

Настоящий доклад дополняет информацию, содержащуюся в разделе V" Передача экологически безопасной технологии" документа E/ CN. 17/ 1998/ 6, и включает в себя предложения в отношении будущей деятельности правительств.
El presente informe sirve de complemento a la información contenida en la sección V(Transferencia de tecnología ecológicamente racional) del documento E/CN.17/1998/6 y en él se sugieren esferas para futuras intervenciones de los gobiernos.

Настоящий доклад дополняет информацию, представленную Исполнительному совету в документе DP/ 2003/ 18, и содержит оценку реализации целевых показателей, одобренных Советом в июне 2002 года( DP/ 2002/ CRP. 10).
El presente informe complementa la información facilitada a la Junta Ejecutiva en el documento DP/2003/18 y en él se evalúan los resultados obtenidos habida cuenta de los objetivos aprobados por la Junta en junio de 2002(DP/2002/CRP.10).

Настоящий документ обновляет и дополняет информацию, представленную в документе GC. 7/ 9/ Add. 1, и, следовательно, охватывает мероприятия и специальные программы, которые были начаты или осуществлены в период с 1 октября 1997 года по 1 марта 1998 года.
En el presente documento, en el que se actualiza y complementa la información suministrada en el documento GC.7/9/Add.1, se describen las actividades y programas especiales emprendidos o ejecutados en el período comprendido entre el 1º de octubre de 1997 y el 1º de marzo de 1998.

Настоящий документ дополняет информацию, содержащуюся в документе IDB. 37/ 11, и знакомит с результатами последующего обзора уровня сотрудничества с международными неправительственными организациями( НПО), имеющими консультативный статус при ЮНИДО.
En el presente documento se complementa la información contenida en el documento IDB.37/11 y se presentan los resultados del examen de seguimiento del estado de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales internacionales reconocidas como entidades consultivas por la ONUDI.