ДОПОЛНЯТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complementar y reforzar
• complementar y fortalecer

Примеры использования Дополнять и укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонние процессы должны дополнять и укреплять многосторонние процессы.
La vía bilateral debe complementar y reforzar a la multilateral.

Ее деятельность и деятельность региональных организмов должны дополнять и укреплять друг друга.
Sus actividades y las de las organizaciones regionales se deben complementar y reforzar mutuamente.

Группа двадцати призвана дополнять и укреплять усилия Организации Объединенных Наций.
El Grupo de los 20 debe complementar y fortalecer a las Naciones Unidas.

Было вновь заявлено, что роль Структуры<< ООН- женщины>gt; состоит в том, чтобы дополнять и укреплять работу других организаций.
Se reiteró que la función de ONU-Mujeres consistía en complementar y reforzar la labor de las demás entidades.

Они могут дополнять и укреплять глобальные нормы, устанавливая при этом дополнительные нормы и правила осуществления прав человека в регионе.
Ellos pueden complementar y fortalecer las normas mundiales, mediante el desarrollo de nuevas reglas y normas para aplicar los derechos humanos en la región.

Работа, проводимая в рамках этих конвенций, и работа Группы должны взаимно дополнять и укреплять друг друга.
La labor llevada a cabo en el marco de esas convenciones y la labor del Grupo deberían complementarse y reforzarse mutuamente.

Работу Комиссии по положению женщин должна дополнять и укреплять деятельность недавно созданного Межучрежденческого комитета по проблемам женщин.
La labor del Comité Interinstitucional sobre la Mujer, creado recientemente, debe complementar y reforzar la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Вместе с тем все делегации придерживались того мнения, что факультативный протокол должен дополнять и укреплять Конвенцию о правах ребенка.
Sin embargo, todas las delegaciones coincidieron en que el protocolo facultativo debía complementar y reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мы просто обязаны оказывать поддержку развивающимся странам. Такая поддержка должна дополнять и укреплять те усилия, которые эти страны должны предпринять на национальном уровне.
Con respecto a los países en desarrollo, tenemos un deber de solidaridad que debe complementar y fortalecer los esfuerzos necesarios que esos países deben realizar a nivel nacional.

Будущая конвенция, касающаяся инвалидов, должна дополнять и укреплять контроль за положением дел в области прав инвалидов со стороны механизмов, созданных на основании шести основных договоров по правам человека.
La futura convención para las personas con discapacidad deberá complementar y fortalecer el monitoreo de los derechos de las personas con discapacidad por parte de los mecanismos de los seis tratados fundamentales de derechos humanos.

Другие делегации заявили о том, что меры по искоренению полиомиелита должны дополнять и укреплять меры по борьбе с другими заболеваниями и недоеданием.
Otras delegaciones observaron que las medidas tendientes a la erradicación de la poliomielitis deberían complementar y fortalecer los esfuerzos desplegados para combatir otras enfermedades y la malnutrición.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность достижению международных стандартов в области прав человека и демократических ценностей, которые эта Декларация призвана дополнять и укреплять.
En esta oportunidad, quisiéramos reafirmar nuestra adhesión a las normas internacionales de derechos humanos y a los valores democráticos que la presente Declaración se propone complementar y fortalecer.

Это будет способствовать предоставлению правительствам более качественных консультативных услуг ЮНИДО в области политики, дополнять и укреплять деятельность Организации в области технического сотрудничества.
Esto ayudará a mejorar los servicios de asesoramiento normativo de la ONUDI a los gobiernos, con objeto de complementar y reforzar las actividades de cooperación técnica de la Organización.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства и усилия Комиссии по миростроительству должны дополнять и укреплять друг друга, обеспечивая тем самым успех следующего документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz deben complementarse y afianzarse mutuamente, a fin de asegurar que el próximo documento de estrategia rinda resultados positivos.

Она могла бы дополнять и укреплять другие существующие механизмы планирования и должна также использоваться наряду с критериями и показателями в качестве инструмента для периодической оценки достигнутого прогресса.
Ese marco complementaría y fortalecería otras actividades de planificación en curso y también se utilizaría, conjuntamente con criterios e indicadores, como instrumento para la evaluación periódica de los progresos realizados.

Рассмотрев региональное и субрегиональное сотрудничество по осуществлению Конвенции, государства- участники согласились, что такое сотрудничество может дополнять и укреплять национальные меры, которые остаются обязанностью государств- участников.
Tras examinar la cooperación regional y subregional en relación con la aplicación de la Convención, los Estados partes convinieron en que dicha cooperación podía complementar y reforzar las medidas nacionales, que eran responsabilidad de los Estados partes.

Эти усилия следует дополнять и укреплять посредством проведения ответственных кампаний в средствах массовой информации, пропагандировать в рамках системы образования принципы терпимости, взаимного уважения и понимания.
Estos esfuerzos deben ser complementados y fortalecidos por campañas responsables de sensibilización realizadas por los medios de comunicación y por la promoción de los principios de la tolerancia, el respeto mutuo y la comprensión por medio de los sistemas educativos.

Его функции состоят в расследовании жалоб, связанных с административными решениями, актами, рекомендациями или упущениями, и его пост предназначен для того, чтобы дополнять и укреплять существующие каналы рассмотрения жалоб, а не для того, чтобы подменять их.
Su función es investigar las quejas originadas por decisiones, actos, recomendaciones u omisiones de carácter administrativo y su finalidad es complementar y reforzar los cauces existentes para atender a las quejas, y no sustituir a ninguno de ellos.

Для УВКПЧ и Комитета очень полезно обмениваться мнениями в отношении того, как лучше осуществлять последующую деятельность по итогам УПО: УВКПЧ сотрудничает в поле со странами с целью проведения последующей деятельности по выполнению рекомендаций, высказанных Комитетом, однако будет также полезно знать о том, в какой степени его выводы могут дополнять и укреплять работу Комитета.
Es muy positivo para el ACNUDH y el Comité intercambiar ideas sobre la mejor manera de hacer el seguimiento de las conclusiones del examen periódico universal. El ACNUDH colabora sobre el terreno con los países para hacer el seguimiento de las recomendaciones del Comité, pero también sería útil conocer en qué medida sus conclusiones pueden complementar y reforzar la labor de este.

Iii. поддержка, предоставляемая УВКБ и другими соответствующими учреждениями и партнерами в порядке оказания государствам помощи в выполнении ими своих обязательств, должна дополнять и укреплять национальную систему защиты ребенка в тех областях, где существуют пробелы, и оказываться в духе партнерства, опираясь на сравнительные преимущества каждого участника в интересах усиления благотворного воздействия на защиту детей;
Iii El apoyo que prestan el ACNUR y otros organismos y asociados competentes para que los Estados puedan cumplir sus obligaciones debería complementar y reforzar el sistema nacional de protección del niño en los ámbitos en que haya lagunas y estar animado de un espíritu de asociación, aprovechando las ventajas comparativas de cada uno para incrementar los efectos positivos en la protección del niño;

Наоборот, это одно из наиболее значительных и характерных отражений современной эпохи, которая началась во внутренней жизни государства в ХVIII веке и вышла на международную арену в целях лучшего воплощения в середине ХХ века. Такая историческая перспектива говорит о том, что международная полемика стала дополнять и укреплять внутреннюю полемику в области прав человека.
Por el contrario, son una de las expresiones más significativas y características de la época contemporánea, que comenzó en la esfera interna de los Estados en el siglo XVIII y pasó al plano internacional para su mejor cumplimiento a mediados del siglo XX. Esta perspectiva histórica indica que la competencia internacional ha venido a complementar y a fortalecer a la competencia interna en materia de derechos humanos.

Эти действия призваны дополнить и укрепить национальные усилия.
Estas actividades están destinadas a complementar y reforzar las actividades nacionales.

Региональные подходы дополняют и укрепляют усилия на международном уровне.
Los enfoques regionales complementan y fortalecen los esfuerzos que se realizan en el plano internacional.

Балийский процесс дополняет и укрепляет двустороннее сотрудничество в регионе.
El Proceso de Bali había complementado y reforzado la colaboración bilateral en la región.

В этой связи мы вновь выступаем за расширение регионального сотрудничества, с тем чтобы дополнить и укрепить международные и национальные усилия в области ядерной безопасности.
A este respecto, reiteramos nuestro apoyo a la mayor cooperación regional para complementar y fortalecer los esfuerzos nacionales e internacionales en la esfera de la seguridad nuclear.

Факультативный протокол дополнит и укрепит существующий механизм осуществления, предусмотренный в Конвенции, в частности процедуру представления докладов, предусмотренную в статье 18.
Un protocolo facultativo complementaría y fortalecería el mecanismo de aplicación existente en virtud de la Convención, es decir, el procedimiento de presentación de informes con arreglo al artículo 18.

Мы также выступаем за более широкое региональное сотрудничество в области ядерной безопасности, которое бы дополняло и укрепляло национальные и международные усилия.
También respaldamos una mayor cooperación regional en la esfera de la seguridad nuclear para complementar y fortalecer los esfuerzos nacionales e internacionales.

Хорошо скоординированная программа сотрудничества на региональном уровне могла бы дополнить и укрепить меры по контролю над наркотиками.
Un programa bien coordinado de cooperación a nivel regional sin duda complementaría y fortalecería las medidas de fiscalización internacional de drogas.

Наши инициативы в этой области часто дополняют и укрепляют меры, принимаемые в рамках Организации Объединенных Наций.
Nuestras propias iniciativas en esa esfera muchas veces complementan y refuerzan las emprendidas dentro del marco de las Naciones Unidas.

Среди действий, дополняющих и укрепляющих нормативно- правовые рамки, можно отметить:.
Como parte de las acciones que complementan y fortalecen el marco jurídico, se citan las siguientes:.