ПООЩРЯТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover y fortalecer
• promover y reforzar
• alentar y fortalecer
• fomentar y fortalecer
• promover y consolidar
• promover y potenciar
• promoviendo y fortaleciendo
• promueva y refuerce
• promoverse y fortalecerse

Примеры использования Поощрять и укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также следует поощрять и укреплять региональное сотрудничество.
Además, habría que alentar y fortalecer la cooperación regional.

Поощрять и укреплять партнерство между частным и государственным секторами;
Promover y fortalecer la colaboración entre los sectores privado y público;

Призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности:.
Exhorta a los Estados a promover y consolidar la democracia mediante, entre otras cosas:.

Продолжать поощрять и укреплять образование по правам человека в стране( Гана);
Continuar promoviendo y mejorando la educación sobre los derechos humanos en el país(Ghana);

Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.
Las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y fortaleciendo la cultura del diálogo entre civilizaciones.

Для этого нужно поощрять и укреплять частный сектор в развивающихся странах.
Debe promoverse y fortalecerse los sectores privados de los países en desarrollo.

Поощрять и укреплять партнерства, инициативы и добровольные обязательства;
Alienten y fortalezcan las alianzas, las iniciativas y los compromisos voluntarios;

Необходимо сознательно поощрять и укреплять институты гражданского общества на местном уровне.
Es importante que se tomen medidas efectivas para fomentar y reforzar las instituciones de la sociedad civil en el plano local.

Поощрять и укреплять роль женщин и расширять их права на самоопределение и самовыражение.
Promover y potenciar el papel de la mujer y su derecho a la libre determinación y expresión.

Согласно положениям Конвенции, КС призвана поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями.
Con arreglo a lo dispuesto en la Convención, la CP promoverá y reforzará las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Поощрять и укреплять многосторонность и в этой связи укреплять центральную роль Организации Объединенных Наций;
Promover y reforzar el multilateralismo y fortalecer el papel central que deben desempeñar las Naciones Unidas en este sentido.

Пункт 2 i статьи 22 Конвенции требует от Конференции Сторон( КС) поощрять и укреплять связи с другими соответствующими конвенциями.
En el párrafo 2 i del artículo 22 de la Convención se pide a la Conferencia de las Partes(CP) que promueva y refuerce las relaciones con otras convenciones pertinentes.

Чтобы поощрять и укреплять двусторонние узы за счет участия в совместных программах исследований и разработок;
Tender puentes para promover y estrechar los lazos bilaterales mediante la participación en programas conjuntos de investigación y desarrollo;

Таким образом, правительство продолжает энергично осуществлять и поддерживать политику, разработанную чтобы поощрять и укреплять женское предпринимательство.
De esta forma, el Gobierno continúa aplicando y apoyando decididamente una política destinada a estimular y consolidar las empresas de mujeres.

Поощрять и укреплять сотрудничество с неправительственными организациями, национальными и международными исследовательскими учреждениями;
Promover y consolidar la cooperación con las ONG y las instituciones nacionales e internacionales de investigación;

С другой стороны, следует поощрять и укреплять образовательную нормативную базу, предусматривающую применение таких новых форм преподавания и обучения.
Por otro, se deberían promover y fortalecer las políticas educacionales que permitieran emplear esos nuevos métodos de enseñanza y aprendizaje.

Поощрять и укреплять сотрудничество и координацию деятельности с гражданским обществом и НПО в области прав человека( Ангола);
Fomentar y fortalecer la cooperación y la coordinación con la sociedad civil y las ONG en el ámbito de los derechos humanos(Angola);

Эти три направления деятельности призваны поощрять и укреплять деюре и дефакто равенство между женщинами и мужчинами на национальном уровне:.
Esos tres ámbitos de acción tienen como fin promover y reforzar de jure y de facto la igualdad entre el hombre y la mujer a nivel nacional:.

Мы считаем, что ответственность афганцев сыграла важную роль в этом процессе, и эту тенденцию следует всячески поощрять и укреплять.
Es nuestra opinión que el hecho de que los afganos hayan hecho suyo el proceso ha desempeñado un papel esencial en el mismo hasta el momento. Ello debe ser alentado y fortalecido.

Поощрять и укреплять роль и участие женщин, молодежи и других основных групп в странах- получателях в осуществлении Повестки дня на ХХI век.
Promover y fortalecer el papel y la participación de las mujeres, los jóvenes y otros grupos importantes de los países receptores en la ejecución del Programa 21.

В этой связи абсолютно необходимо поощрять и укреплять финансовое сотрудничество в области научных исследований, изобретений и технологий, а также подготовки кадров.
En ese sentido, resulta absolutamente necesario promover y fortalecer la cooperación financiera para la investigación, innovación y tecnología, así como para la capacitación de recursos humanos.

Поощрять и укреплять трехстороннее сотрудничество в целях содействия обмена опытом и передовой практикой и оптимизации использования имеющихся ресурсов;
Fomentar y fortalecer la cooperación triangular para facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas y utilizar de manera óptima los recursos disponibles;

В ходе своих поездок по различным странам Обвинитель и заместитель Обвинителя обязались поощрять и укреплять сотрудничество с международным сообществом в осуществлении своей миссии.
En el marco de sus desplazamientos por todo el mundo, el Fiscal y el Fiscal Adjunto han querido promover y reforzar la cooperación de la comunidad internacional en el desempeño de su misión.

Необходимо поощрять и укреплять Арабский и Исламский фонды развития, региональные благотворительные организации и межарабские региональные инвестиционные группы.
Se deberían alentar y fortalecer los fondos de desarrollo árabes e islámicos, las instituciones de beneficencia, los grupos de inversión regionales árabe-árabe.

Фонд будет применять основанный на учете инициатив стран подход и поощрять и укреплять участие на страновом уровне за счет эффективного вовлечения соответствующих учреждений и заинтересованных кругов.
El Fondo responderá a las demandas de los países y promoverá y fortalecerá la colaboración a nivel nacional mediante la participación efectiva de las instituciones y los interesados pertinentes.

Следует поощрять и укреплять государственно- частные партнерства и мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы стимулировать экономический рост и покончить с нищетой;
Debemos alentar y reforzar las alianzas entre el sector privado y el público y movilizar más recursos para promover el crecimiento económico y eliminar la pobreza.

НЕПАД и все региональные и субрегиональные инициативы в области торговли, экономического и культурного сотрудничества, урегулирования конфликтов, миротворчества и восстановления следует поощрять и укреплять.
La NEPAD y todas las iniciativas regionales y subregionales de cooperación comercial, económica y cultural, gestión de conflictos, mantenimiento de la paz y reconstrucción se deberían promover y fortalecer.

Поощрять и укреплять многосторонний процесс, являющийся незаменимым инструментом для защиты интересов государств- членов Движения и государств- членов Организации Объединенных Наций;
Promover y fortalecer el proceso multilateral como un vehículo indispensable en la protección de los intereses de los estados miembros del Movimiento al igual que de los miembros de las Naciones Unidas.

Государствам следует разрабатывать и осуществлять последовательные и взаимоусиливающие стратегии развития семьи, призванные поощрять и укреплять способность родителей обеспечивать уход за своими детьми.
Los Estados deberían elaborar y aplicar políticas coherentes y mutuamente complementarias orientadas a la familia con objeto de promover y reforzar la capacidad de los padres para cumplir sus deberes de cuidado de sus hijos.

Постоянно поощрять и укреплять сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами по правам человека, занимающимися вопросами прав коренных народов.
Promoción y fortalecimiento constantes de la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos que se ocupan de los derechos de los pueblos indígenas.