ПООЩРЕНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover y fortalecer
• promoción y el fortalecimiento
• la promoción y consolidación
• promover y consolidar
• fomentar y fortalecer
• alentar y fortalecer
• de promover y reforzar
• promover y aumentar
• facilitar y fortalecer

Примеры использования Поощрения и укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика поощрения и укрепления права.
Políticas de promoción y fortalecimiento del derecho.

Некоторые участники отметили важность поощрения и укрепления социальной сплоченности.
Algunos señalaron la importancia de promover y consolidar la cohesión social.

COP. 11 Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями.
COP.11 Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los.

Меры, принимаемые для поощрения и укрепления права на культуру.
Medidas adoptadas para la promoción y fortalecimiento del derecho.

Совет сыграл ключевую роль в деле поощрения и укрепления их работы.
El Consejo ha cumplido una función decisiva a la hora de promover y reforzar la labor de estos mecanismos.

Доклад о мерах, принимаемых механизмами в области прав человека в целях поощрения и укрепления демократии.
Informe sobre las medidas previstas en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos para la promoción y consolidación de la democracia.

Сообщения, касающиеся поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.
Comunicaciones relativas a la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Народный защитник осуществляет надзор по линии защиты, поощрения и укрепления прав человека.
El Defensor del Pueblo vela por la defensa, promoción y divulgación de los derechos humanos.

Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales.

И поэтому мы хотим примкнуть к тем, кто выступает в поддержку поощрения и укрепления безопасности человека.
Por lo tanto, deseamos sumar nuestra voz a la corriente de apoyo a la promoción y el fortalecimiento de la seguridad humana.

Эти усилия достойны уважения и предоставляют международному сообществу прекрасную возможность для поощрения и укрепления этого процесса.
Es un acontecimiento que acogemos con respeto, y representa una oportunidad excelente para que la comunidad internacional aliente y fortalezca ese proceso.

В-четвертых, нам следует способствовать международным обсуждениям для поощрения и укрепления международного режима нераспространения.
En cuarto lugar, debemos promover los debates internacionales para fomentar y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

COP. 11 Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.
COP.11 Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales competentes.

Комитет попрежнему является важнейшим коллегиальным форумом для поощрения и укрепления роли права в международных отношениях.
La Comisión sigue siendo un foro colegiado esencial para la promoción y el fortalecimiento del imperio de la ley en las relaciones internacionales.

Кроме этого, в целях поощрения и укрепления экономических и торговых отношений мое правительство предоставило заем на сумму 200 млн. долл. США в интересах развития Африки.
Además, a fin de promover y facilitar las relaciones económicas y comerciales, mi Gobierno ha asignado una línea de crédito de 200 millones de dólares para África.

Например, в 1999 году Фонд участвовал в совещании Всемирного банка по стратегиям поощрения и укрепления сотрудничества с НПО.
En 1999, por ejemplo, el Fondo participó en una reunión del Banco Mundial en que se estudiaron estrategias para promover y fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Мы считаем, что следует использовать все возможные средства для поощрения и укрепления процесса реинтеграции и создания жизнеспособных и эффективных государственных институтов.
Creemos que se deben utilizar todos los medios posibles para promover y fortalecer el proceso de reintegración y para establecer instituciones estatales viables y eficaces.

В других странах, таких как Кения, в руководящих принципах политики оговаривается важность поощрения и укрепления конкуренции как инструмента искоренения нищеты.
Otras jurisdicciones, como la de Kenya, destacan la importancia de promover y aumentar la competencia como medio para eliminar la pobreza en sus directrices de política.

Различные представители подчеркнули важное значение международных и региональных инициатив и сотрудничества для поощрения и укрепления демократии.
Varias delegaciones aludieron a la importancia de las iniciativas y la cooperación a nivel internacional y regional para la promoción y la consolidación de la democracia.

Министерство национальной обороны осуществило Национальную программу поощрения и укрепления прав человека. Ее осуществление началось в 2000 году.
La Secretaría de la Defensa Nacional implementó el Programa de Promoción y Fortalecimiento de Derechos Humanos S.D.N., en ejecución a partir del año 2000.

С 1998 года в стране осуществляется национальная программа поощрения и укрепления прав человека, участие в которой принимают различные учреждения совместно с гражданским обществом и общественными организациями.
Desde 1998 cuenta con un Programa Nacional de Promoción y Fortalecimiento de los Derechos Humanos en que participan varias instituciones, junto con la sociedad civil y las organizaciones sociales.

Культура и национальное наследие должны использоваться в качестве важного инструмента поощрения и укрепления прав человека в общественном сознании.
La cultura y el patrimonio de los países deberían ser utilizados como instrumentos indispensables para promover y consolidar los derechos humanos en la conciencia colectiva de la sociedad.

Крайне важно, чтобы мы делали все возможное для поощрения и укрепления конструктивного диалога, который, в свою очередь, улучшит взаимопонимание внутри общин и между ними и будет способствовать социальной сплоченности.
Es vital que hagamos todo lo que podamos para promover y fortalecer el diálogo eficaz, lo que a su vez aumentaría la comprensión en las comunidades y entre ellas y facilitaría la cohesión social.

Предыдущие конференции сыграли полезную роль в деле разработки принципов и целей поощрения и укрепления демократии на национальном, региональном и международном уровнях.
Las conferencias anteriores han contribuido a la elaboración de principios y objetivos para la promoción y consolidación de la democracia en los planos nacional, regional e internacional.

Группа арабских государств подчеркнула важность поощрения и укрепления соблюдения прав человека на национальном и международном уровнях на основе неделимости всех прав человека.
El Grupo de Estados Árabes puso de relieve la importancia de fomentar y fortalecer el respeto de los derechos humanos en los planos nacional e internacional sobre la base de la indivisibilidad de esos derechos.

Они будут продолжать проведение политических, экономических и институциональных реформ для поощрения и укрепления демократии, верховенства закона и соблюдения прав человека в наших государствах.
Seguirán poniendo en marcha las reformas políticas, económicas e institucionales indispensables para promover y consolidar la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos en nuestros países.

Все различные национальные и международные стороны заявили миссии, что Организация Объединенных Наций играет критически важную каталитическую роль в деле поощрения и укрепления диалога между главными национальными участниками.
Todos los interlocutores nacionales e internacionales de la misión subrayaron que las Naciones Unidas desempeñaban una función catalizadora fundamental para facilitar y promover el diálogo entre los principales protagonistas políticos.

Состоялось также обсуждение по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в области поощрения и укрепления верховенства права и благого правления в контексте осуществления Стратегии.
Se debatió también la función de las Naciones Unidas en la promoción y el fortalecimiento del imperio de la ley y la buena gobernanza en el contexto de la ejecución de la Estrategia.

Соединенные Штаты считают, что мы должны закрепить успех этой Конвенции путем поощрения и укрепления режима соблюдения этой Конвенции и Конвенции по биологическому оружию( КБО) и обеспечения всеобщего присоединения к ним.
Los Estados Unidos consideran que debemos consolidar el éxito de la Convención mediante la promoción y el fortalecimiento del cumplimiento de dicho instrumento, así como de la Convención sobre las armas biológicas, y mediante los esfuerzos encaminados a lograr su aplicación universal.

Учитывая неблагоприятные условия труда в неформальном секторе, она спрашивает, какие усилия предпринимаются в стране для поощрения и укрепления микропредприятий, для создания других возможностей трудоустройства и содействия переходу женщин из неформального в формальный сектор.
Habida cuenta de las precarias condiciones de trabajo en el sector no estructurado, la oradora se pregunta qué medidas se están adoptando para promover y fortalecer las microempresas y otras oportunidades de trabajo y para facilitar la transición del sector no estructurado hacia el sector estructurado.