ALENTAR Y FORTALECER на Русском - Русский перевод

• поощрять и укреплять
• поощрения и укрепления

Примеры использования Alentar y fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, habría que alentar y fortalecer la cooperación regional.
Также следует поощрять и укреплять региональное сотрудничество.

Alentar y fortalecer la cooperación y coordinación a nivel internacional;
Поощрение и улучшение международного сотрудничества и координации;

La Fundación tiene por objeto alentar y fortalecer a las empresarias de un modo innovador.
ФГЖП применяет новаторский подход к стимулированию предпринимателей и укреплению их позиций.

Han surgido varias percepciones claves, cada vez más aceptadas, que es necesario alentar y fortalecer.
Появился ряд крупных посылок, которые приобретают все более широкое признание и которые нуждаются в последующем поощрении и укреплении.

Hay que apoyar, alentar y fortalecer esas medidas e iniciativas.
Следует поддерживать, поощрять и подкреплять такие действия и инициативы.

Deseo terminar esta intervención con algunas reflexiones para la comunidad internacional: Primero, es menester alentar y fortalecer las estructuras del ahorro en África.
В заключение я хотел бы обратиться к международному сообществу с рядом следующих соображений. Во-первых, мы должны поощрять и укреплять механизмы экономии в Африке.

De ahí la necesidad de alentar y fortalecer la cooperación regional e internacional.
Таким образом, необходимо поощрять и расширять региональное и международное сотрудничество.

Varios representantes manifestaron su agradecimiento al PNUMA por los esfuerzos para recaudar fondos del sector privado y opinaron que se deberían alentar y fortalecer las relaciones de asociación con ese sector.
Несколько представителей выразили признательность ЮНЕП за ее деятельность по привлечению частного сектора к финансированию, и, по их мнению, такое партнерство с частным сектором должно поощряться и укрепляться.

En este contexto, se debe alentar y fortalecer la cooperación subregional y regional sobre actividades de población.
В этом контексте необходимо развивать и укреплять субрегиональное и региональное сотрудничество в области народонаселения.

La UNAMI sigue facilitando la comunicación y el intercambio de información con los actores interesados a fin de alentar y fortalecer la observación de los procesos electorales de 2014 por entidades nacionales.
МООНСИ продолжает способствовать установлению связей и обеспечению обмена информацией с заинтересованными сторонами, чтобы содействовать осуществлению и расширению наблюдения на национальном уровне за процессами проведения выборов в 2014 году.

Debe darse prioridad a alentar y fortalecer los sistemas de apoyo social recientemente iniciados que garantizan las condiciones básicas para el desarrollo de una familia.
Предпочтение необходимо отдавать поощрению и укреплению нарождающихся систем социальной поддержки, которые обеспечивают основные условия развития семьи.

Deseo poner de relieve que, en el futuro, toda la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como otras organizaciones regionales y subregionales en África, debería llevarse a cabo de manera de alentar y fortalecer la participación directa de África.
Хочу подчеркнуть, что с этого момента любое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а также с другими региональными и субрегиональными организациями в Африке должно осуществляться таким образом, чтобы оно способствовало расширению и укреплению способности Африки самой определять свою судьбу.

Se deberían alentar y fortalecer los fondos de desarrollo árabes e islámicos, las instituciones de beneficencia, los grupos de inversión regionales árabe-árabe.
Необходимо поощрять и укреплять Арабский и Исламский фонды развития, региональные благотворительные организации и межарабские региональные инвестиционные группы.

En repetidas ocasiones se ha recalcado la necesidad de que la Secretaría intensifique su labor de fomentar el diálogo entre los Estados requeridos y los Estados requirentes, promover la confianza y alentar y fortalecer aún más la voluntad política para asegurar la recuperación de activos.
Неоднократно подчеркивалась необходимость дальнейшей активизации деятельности Секретариата в связи с оказанием содействия диалогу между запрашиваемыми и запрашивающими государствами, укреплением доверия, а также формированием и дальнейшим укреплением политической воли в решении вопросов возвращения активов.

Alentar y fortalecer los lazos de colaboración con instituciones e iniciativas de los sectores público y privado en el plano nacional e internacional.
Поощрение и укрепление совместных партнерских отношений с национальными и международными учреждениями и инициативами частного и государственного секторов;

Estamos de acuerdo en que los gobiernos deberían trabajar junto con las empresas para alentar y fortalecer iniciativas privadas como los esfuerzos de lucha contra la corrupción y asegurar la aplicación equitativa de las leyes y los reglamentos.
Мы выражаем согласие с тем, что правительства должны сотрудничать с предприятиями в целях поощрения и укрепления частных инициатив, направленных, например, на борьбу с коррупцией, и обеспечивать справедливое применение законов и норм.

Alentar y fortalecer los enfoques integrados y participativos en la planificación y la adopción de decisiones, incluida la participación significativa de[los diversos actores no gubernamentales][la sociedad civil];
Поощрения и укрепления подходов на основе участия и комплексных подходов к планированию и принятию решений, включая значимое участие различных неправительственных субъектовгражданского общества;

Reiteraron la necesidad de evaluar el mecanismo existente y los procedimientos que utilizaban los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover, alentar y fortalecer el objetivo establecido en la Declaración de Viena así como los principios contenidos en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
Они вновь подтвердили необходимость оценки имеющегося механизма и процедур работы органов Организации Объединенных Наций по правам человека с целью обеспечения содействия достижению, поощрения и укрепления целей, изложенных в Венской декларации, а также принципов, содержащихся в Декларации о праве на развитие.

Se debía alentar y fortalecer la cooperación entre diversas organizaciones regionales, pero, en última instancia, convenía tener presente que las Naciones Unidas constituían el único órgano capaz de conferir esa legitimidad universal.
Необходимо поощрять и развивать сотрудничество между различными региональными организациями, однако, в конечном итоге, важно учитывать, что Организация Объединенных Наций представляет собой единственный орган, способный обеспечивать такую универсальную легитимность.

En el corazón mismo del tema de la prórroga indefinida se encontraba el grado hasta donde podría medirse, vigilar, alentar y fortalecer la responsabilidad de todas las Partes para consolidar los objetivos del TNP mediante metas específicas, plazos y programas definidos de negociaciones intensificadas y medidas verificables.
Центральный аспект вопроса о бессрочном продлении Договора состоял в том, в какой степени подотчетность всех его участников можно было определять, контролировать, поощрять и укреплять, с тем чтобы содействовать достижению целей Договора о нераспространении путем постановки конкретных задач, установления твердых сроков и разработки четкой программы напряженных переговоров и поддающихся проверке действий.

Alentar y fortalecer los acuerdos de colaboración con instituciones e iniciativas nacionales e internacionales de los sectores público y privado, y estimular el establecimiento de mecanismos de facilitación para apalancar financiación del sector privado a fin de ayudar a satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.
Поощрять и укреплять мероприятия по совместным партнерствам с национальными и международными государственными и частными учреждениями и инициативами и поощрять создание стимулирующих механизмов для мобилизации финансирования частного сектора в целях оказания содействия в удовлетворении потребностей развивающихся стран.

El grupo de comunicaciones de las Naciones Unidas en la Argentina tiene un boletín semanal, Novedades@UNCG, que se ha convertido en un instrumento útil para alentar y fortalecer la comunicación dentro del grupo, ya que presenta actualizaciones del sitio web del equipo de las Naciones Unidas en el país, incluidas noticias y estadísticas pertinentes.
Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций в Аргентине выпускает еженедельный электронный информационный бюллетень" Novedades@ UNCG"(<< Новости в коммуникационной группе Организации Объединенных Наций>gt;), который стал полезным инструментом для развития и укрепления связей в пределах Группы, содержит обновленную информацию о веб- сайте коммуникационной группы, в том числе соответствующие информационные материалы и статистические данные.

Por el contrario, se deben reconocer, alentar y fortalecer el papel y las responsabilidades de la ONUDI en el marco del desarrollo industrial de África y del establecimiento de alianzas industriales entre el continente y el resto del mundo.
Напротив, следует признать, поощрять и укреплять роль и функции ЮНИДО в рамках процесса промышленного развития Африки и установления промышленных партнерских отношений между странами Африки и другими странами мира.

En consecuencia, la décima Conferencia de Ministros Africanos de Transporte y Comunicaciones, celebrada en Addis Abeba en marzo de 1995, reafirmó la importancia permanente y fundamental del Segundo Decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones en África, e instó a los Estados Miembros a hacer todo lo posible por apoyar a los comités nacionales de coordinación y a facilitar, alentar y fortalecer las actividades de las iniciativas nacionales de recaudación de fondos y aplicación, teniendo en cuenta el efecto sobre el medio ambiente de los proyectos relativos a transporte y comunicaciones.
Ввиду этого десятая Конференция министров транспорта и связи африканских стран, состоявшаяся в Аддис-Абебе в марте 1995 года, вновь подтвердила непреходящую актуальность и чрезвычайно важное значение второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке( ЮНТАКДА II) и настоятельно призвала государства- члены приложить все усилия для оказания поддержки национальным координационным комитетам и для содействия, поощрения и укрепления деятельности в рамках национальных инициатив, связанных с мобилизацией средств и осуществлением, с учетом экологического воздействия проектов по развитию транспорта и связи.

Un ejemplo de ello es el Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales(2003), que establece la obligación de" alentar y fortalecer la cooperación en materia de desarrollo y utilización de tecnologías ecológicamente racionales, así como en materia de acceso a esas tecnologías y a su transferencia, en condiciones convenidas mutuamente", y, a ese efecto," adoptar medidas legislativas y normativas que establezcan, entre otras cosas, incentivos económicos para el desarrollo, la importación, la transferencia y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales en los sectores privado y público".
В качестве одного из примеров можно привести Африканскую конвенцию об охране природы и природных ресурсов( 2003 год), в которой устанавливается обязательство" поощрять и укреплять сотрудничество в целях развития и использования экологически безопасных технологий, а также обеспечения доступа к ним и их передаче на взаимно согласованных условиях" и с этой целью" принимать законодательные и нормативные меры, которые в числе прочего предусматривают механизм экономического стимулирования развития, ввоза, передачи и использования экологически безопасных технологий в частном и государственном секторах".

Alienten y fortalezcan las alianzas, las iniciativas y los compromisos voluntarios;
Поощрять и укреплять партнерства, инициативы и добровольные обязательства;

Es un acontecimiento que acogemos con respeto, y representa una oportunidad excelente para que la comunidad internacional aliente y fortalezca ese proceso.
Эти усилия достойны уважения и предоставляют международному сообществу прекрасную возможность для поощрения и укрепления этого процесса.

Alentará y fortalecerá los acuerdos de asociación con las instituciones y las iniciativas pertinentes existentes y emergentes, nacionales e internacionales, públicas y privadas, con inclusión del mundo académico, la comunidad de investigadores, los gobiernos, las empresas y otros interesados;
Поощряет и укрепляет совместные партнерства с соответствующими существующими и формирующимися национальными и международными учреждениями и инициативами гражданского и частного секторов, включая научные круги, исследовательские круги, правительства, предпринимателей и другие заинтересованные круги;

En general, se ha tratado de promover las actividades sostenibles a nivel de las comunidades, que prestan apoyo a las economías locales y alientan y fortalecen la autoayuda y la autosuficiencia.
Усилия все больше направляются на осуществление устойчивых мероприятий на уровне общин, которые обеспечивают поддержку местной экономики, поощряют и укрепляют процесс достижения самостоятельности и самообеспеченности.

Iii Hace un llamamiento a los gobiernos para que alienten y fortalezcan las redes y las asociaciones en materia de educación para el desarrollo sostenible, incluidas, entre otras cosas, las escuelas, los padres, las instituciones y organizaciones privadas y públicas así como las empresas privadas;
Iii призывает правительства поощрять и укреплять информационный обмен и сотрудничество по вопросам образования в целях устойчивого развития, с участием, в частности, школ, родителей, частных и государственных учреждений и организаций, а также частных фирм;

Как использовать "alentar y fortalecer" в предложении

Él puede usar mi vida para alentar y fortalecer a mis hermanos y hermanas, ¡y no hay nada que me guste más hacer!

En consecuencia, "estamos llamados a alentar y fortalecer esa fuerza evangelizadora para profundizar el proceso de inculturización que es una realidad nunca acabada".

Zacarías es llamado a motivar, alentar y fortalecer al pueblo (al igual que lo hizo Hageo), en la reconstrucción del Templo en Jerusalén.

Desde su creación, en 1884, la Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina (CCIFA) tuvo siempre por objetivo alentar y fortalecer los vínculos comerciales entre Francia y Argentina.

Aun cuando tenía la inteligencia para lograr el éxito en las ciencias, su vocación principal estaba en la enseñanza y en alentar y fortalecer a otras personas.

Vamos a ser respetuosos de las distintas tendencias para que el conservatismo no se colapse y para alentar y fortalecer la militancia, precisó el abogado y catedrático.

Esta iniciativa une a diferentes partes interesadas en el sector legal, con el objetivo de alentar y fortalecer la transformación digital en el sector legal, a nivel global.

o) Alentar y fortalecer la excelencia científica, la investigación y la creación de nuevos conocimientos para la EDS mediante la participación en ésta de las redes de establecimientos de educación superior e investigación.

De igual modo, ha recordado que la misión de una hermandad, a parte de "hacer hermanad entre sus hermanos", es alentar y fortalecer la fe de los demás y evangelizar con el ejemplo.