ALIENTA ENCARECIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает
• решительно призывает
• настоятельно рекомендует
• убедительно рекомендует
• активно поощряет

Примеры использования Alienta encarecidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Brasil alienta encarecidamente a los Estados que pudieran beneficiarse de esa cooperación a que soliciten asistencia.
Бразилия решительно призывает те государства, которые могли бы получать блага от такого сотрудничества, просить о помощи.

La Relatora Especial también es consciente de situaciones en que las instituciones nacionales de derechos humanos han asumido un papel similar y alienta encarecidamente su participación en dichos procesos cuando corresponda(véase A/HRC/22/47, párrs. 106 a 108).
Специальный докладчик также знает о ситуациях, когда аналогичную роль выполняли национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, и настоятельно рекомендует им участвовать в таких процессах, где это необходимо( см. A/ HRC/ 22/ 47, пункты 106- 108).

El Canadá alienta encarecidamente a la universalización de esta Convención e invita a las Partes que hayan formulado reservas a retirarlas.
Канада твердо поощряет универсализацию этой Конвенции, а стороны, имеющие оговорки,- побуждает снять их.

El Secretario General celebra además la participación de la República Islámica del Irán en el examen periódico universal y alienta encarecidamente a que se apliquen las recomendaciones correspondientes con la participación plena y auténtica de la sociedad civil y otros interesados.
Генеральный секретарь приветствует также участие Исламской Республики Иран в универсальном периодическом обзоре и решительно призывает к последующему осуществлению принятых по его итогам рекомендаций при полном и подлинном участии гражданского общества и других заинтересованных сторон.

La fé islámica alienta encarecidamente el cuidado de las personas de edad, que en el Yemen representan el 3,45% de la población.
Ислам активно поощряет деятельность по уходу за пожилыми людьми, на которых приходится 3, 45 процента населения Йемена.

Reconociendo que el restablecimiento del orden público es un requisito para el goce de todos los derechos consagrados en el Pacto, el Comité alienta encarecidamente al Estado parte a tomar pleno control civil del aparato de seguridad, incluidas las fuerzas armadas, y emprender su completa reforma.
Признавая, что восстановление правопорядка является необходимым условием для осуществления всех прав, закрепленных в Пакте, Комитет решительно призывает государство- участник обеспечить полный гражданский контроль и провести комплексную реформу аппарата безопасности, включая вооруженные силы.

Alienta encarecidamente a los miembros a que realicen contribuciones voluntarias al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de la Autoridad.
Настойчиво рекомендует членам вносить добровольные взносы в Дарственный фонд Органа и его же Целевой фонд добровольных взносов.

La Sra. Leśnodorska(Polonia) propone modificar el párrafo h bis, del siguiente modo:" Alienta encarecidamente a los Estados miembros a que contribuyan voluntariamente a las cuentas especiales mencionadas en el párrafo h supra".
Г-жа Лешнодорска( Польша) предлагает но- вый пункт( h) bis, который гласит:" Решительно призывает государства- члены вносить доброволь- ные взносы на специальный счет, упомянутый в пункте( h) выше".

Alienta encarecidamente a la Relatora Especial a que participe en el 25º período de sesiones del Grupo de Trabajo, habida cuenta de la importancia de su contribución a las deliberaciones del Grupo;
Настоятельно призывает Специального докладчика принять участие в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы ввиду важности ее вклада в работу Группы;

Acoge con agrado la participación de la Organización Internacional de la Francofonía en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz dedicados a Burundi y alienta encarecidamente a que la Organización Internacional de la Francofonía y la Comisión de Consolidación de la Paz traten de colaborar activamente;
Приветствует участие Международной организации франкоязычных стран в работе Комиссии по миростроительству, касающейся Бурунди, и настоятельно призывает к продолжению активного сотрудничества между Международной организацией франкоязычных стран и Комиссией по миростроительству;

El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a que haga partícipes a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, en la preparación de su informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник привлечь к подготовке своего периодического доклада организации гражданского общества, особенно организации инвалидов.

La cooperación internacional sigue siendo la clave para el éxito de todos los esfuerzos contra la proliferación y, por lo tanto, el Canadá alienta encarecidamente a todos los Estados a que continúen adoptando medidas para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y los materiales y conocimientos conexos.
Международное сотрудничество попрежнему имеет ключевое значение для обеспечения успеха всех усилий по борьбе с распространением, поэтому Канада решительно призывает все государства и далее активно противодействовать распространению оружия массового уничтожения и соответствующих материалов и знаний.

Australia alienta encarecidamente a ese país a que coopere en la medida de lo posible con el OIEA y concierte con carácter urgente un protocolo adicional que refuerce las salvaguardias a las que están sometidas sus instalaciones.
Австралия настоятельно призывает эту страну как можно теснее сотрудничать с МАГАТЭ и экстренно заключить дополнительный протокол, укрепляющий гарантии, которым подчинены ее объекты.

Acoge con agrado la participación de la Organización Internacional de la Francofonía en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz dedicados a Burundi, Guinea-Bissau y la República Centroafricana y alienta encarecidamente a que la Organización Internacional de la Francofonía y la Comisión de Consolidación de la Paz sigan colaborando activamente;
Приветствует участие Международной организации франкоязычных стран в работе Комиссии по миростроительству, касающейся Бурунди, Гвинеи-Бисау и Центральноафриканской Республики, и настоятельно призывает Международную организацию франкоязычных стран и Комиссию по миростроительству продолжать активно сотрудничать;

El Comité alienta encarecidamente al Estado parte a que haga partícipes a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, en la preparación de su segundo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник задействовать организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, в деятельности по подготовке своего второго периодического доклада.

El Relator Especial alienta encarecidamente a las comunidades religiosas y de creencias y a las organizaciones de derechos humanos a que aporten sus contribuciones, en particular para la organización de seminarios regionales previos a la Conferencia de Madrid.
Специальный докладчик настоятельно призывает общины, исповедующие религию и убеждения, и правозащитные организации внести свой вклад, в частности в проведение региональных семинаров, предшествующих Мадридской конференции.

La Asamblea General alienta encarecidamente también a que se promueva la adopción de un enfoque complementario y coherente de la relación entre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 y la agenda para el desarrollo después de 2015.
Генеральная Ассамблея настоятельно рекомендует также способствовать обеспечению взаимодополняемости и согласованности рамочной программы по уменьшению опасности бедствий и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

El PNUMA alienta encarecidamente a todos los miembros de las comunidades a participar en esas consultas para asegurar la atención de las necesidades e inquietudes de grupos demográficos concretos, como las mujeres, los jóvenes, los círculos académicos, los líderes religiosos y las autoridades tradicionales.
ЮНЕП активно поощряет всех местных жителей участвовать в этих консультациях, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей и интересов конкретных демографических групп-- женщин, молодежи, учителей, духовенства и старейшин.

Alienta encarecidamente al Gobierno de Camboya a que establezca un órgano independiente encargado de supervisar la celebración de las elecciones, a fin de que estás sean libres, limpias y fidedignas y a que convoque al Consejo Constitucional a fin de resolver las controversias electorales;
Решительно призывает правительство Камбоджи учредить независимый орган для надзора за проведением выборов, обеспечить, чтобы выборы были свободными, справедливыми и заслуживающими доверия, а также обеспечить созыв Конституционного совета для разрешения споров, связанных с выборами;

Alienta encarecidamente a los contratistas que aún siguen considerando su posición de aceptar la imputación de gastos generales anual relacionada con la administración y supervisión de sus contratos a que aseguren una distribución equitativa de la carga entre todos los contratistas;
Убедительно рекомендует контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;

Alienta encarecidamente a los contratistas que aún siguen considerando su posición a que acepten el cargo anual en concepto de gastos generales relativos a la administración y la supervisión de sus contratos para asegurar un reparto equitativo de la carga entre todos los contratistas;
Убедительно рекомендует контракторам, которые все еще обдумывают свою позицию в отношении согласия на ежегодный сбор за накладные расходы, связанные с административным обслуживанием и контролем за исполнением их контрактов, обеспечить справедливое распределение бремени между всеми контракторами;

Alienta encarecidamente al gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de conflictos armados y de violencia, y a mejorar sus condiciones de vida, exhortando a las partes que todavía no lo hayan hecho, a que dejen de usar a niños soldados;
Настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;

La Representante Especial alienta encarecidamente a los Estados Miembros a que apoyen este proceso, tanto a nivel técnico como estratégico, promuevan cambios concretos en las políticas y la legislación nacionales, e incluyan las directrices en la doctrina, el adiestramiento y los manuales militares.
Специальный представитель настоятельно призывает государства- члены поддерживать этот процесс как на техническом, так и на стратегическом уровне и содействовать внесению конкретных изменений в национальную политику и законодательство, а также включению положений этого руководства в военную доктрину, пособия и программы учебной подготовки.

Alienta encarecidamente al Gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de los conflictos armados y de la violencia, y a mejorar sus condiciones de vida, y encarece a las partes que todavía no lo hayan hecho a que dejen de usar a niños soldados;
Настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;

Alienta encarecidamente a los gobiernos a remitirse a los Principios y Directrices recomendados sobre los Derechos Humanos y la Trata de Personas elaborados por la Oficina del Alto Comisionado, como herramienta útil para incorporar el enfoque basado en los derechos humanos en las medidas que adopten para combatir la trata de personas;
Убедительно рекомендует правительствам обращаться к Рекомендуемым принципам и руководящим положениям по вопросу о правах человека и торговле людьми, разработанным Управлением Верховного комиссара в качестве полезного инструмента для учета правозащитного подхода в их ответных мерах по борьбе с торговлей людьми;

Alienta encarecidamente a la comunidad internacional a que convierta la formidable buena voluntad expresada en el Foro sobre la reducción de la pobreza en Liberia en recursos y apoyo tangibles para el programa de reconstrucción nacional del Gobierno, incluidas la estrategia de reducción de la pobreza y las medidas encaminadas al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Решительно призывает международное сообщество трансформировать выраженную на Форуме огромную добрую волю в ощутимые результаты и поддержку правительственной программы национального восстановления, включая его стратегию уменьшения нищеты и меры по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

El Secretario General alienta encarecidamente a todos los Estados que aún no son partes en la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas a que adopten las medidas necesarias para pasar a ser partes en ella y a que acepten la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención.
Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства, которые еще не стали участниками Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, принять необходимые меры, чтобы сделать это, и дать согласие на компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям по статьям 31 и 32 Конвенции.

Reitera que alienta encarecidamente la coordinación y coherencia efectivas entre el marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015, la agenda para el desarrollo después de 2015 y otros procesos intergubernamentales y de las Naciones Unidas pertinentes, así como la necesidad de dicha coordinación y coherencia, a fin de crear sinergias;
Вновь настоятельно рекомендует и напоминает о необходимости обеспечить реальную скоординированность и слаженность усилий по разработке рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и повестки дня в области развития на период после 2015 года и усилий в контексте других соответствующих межправительственных процессов и процессов в рамках Организации Объединенных Наций в целях получения синергетического эффекта;

Alienta encarecidamente al Director Ejecutivo a que examine la estrategia del Programa sobre el fortalecimiento de la participación de los jóvenes en las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y a que asigne los recursos necesarios para la incorporación de las cuestiones relacionadas con los jóvenes en el programa de trabajo y presupuesto del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;
Решительно призывает Директора- исполнителя сделать обзор стратегии Программы в области активизации участия молодежи в рамках Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и выделить достаточные ресурсы для обеспечения учета интересов молодежи в программе работы и бюджете Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;

La Unión Europea alienta encarecidamente a la ONUDI a que procure establecer nuevas asociaciones eficaces y reforzar la ejecución de los programas cofinanciados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, los donantes bilaterales y las iniciativas de donantes múltiples centradas en la creación de la capacidad necesaria para la transición hacia pautas más sostenibles de producción industrial.
ЕС настоятельно призывает ЮНИДО вести поиск эффективных новых партнерств и активизировать осуществление программ, совместно финансируемых в рамках Глобального экологического фонда, Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и двусторонних и многосторонних донорских инициатив, сосредоточенных на создании потенциала, необходимого для перехода к более устойчивым методам промышленного производства.