РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• insta encarecidamente
• insta enérgicamente
• insta firmemente
• exhorta enérgicamente
• alienta enérgicamente
• exhorta encarecidamente
• exhorta firmemente
• alienta encarecidamente
• pide encarecidamente
• alienta firmemente
• hace un firme llamamiento
• alienta decididamente
• enérgico llamamiento
• pide enérgicamente
• alienta vivamente

Примеры использования Решительно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решительно призывает правительство Мьянмы:.
Exhorta enérgicamente al Gobierno de Myanmar a que:.

В новом пункте 6 Ассамблея решительно призывает.
En el nuevo párrafo 6, la Asamblea alentaría encarecidamente.

Решительно призывает правительство Мьянмы:.
Insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar a que:.

Оратор приветствует создание комиссии по расследованию и решительно призывает всех членов международного сообщества к всестороннему сотрудничеству.
La oradora acoge con agrado el establecimiento de una comisión de investigación y pide encarecidamente la plena cooperación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Решительно призывает все государства:.
Exhorta encarecidamente a todos los Estados a que:.

Таиланд полностью поддерживает моратории на импорт и экспорт противопехотных наземных мин и решительно призывает все государства поступить аналогичным образом.
Tailandia apoya plenamente la suspensión de la importación y la exportación de minas terrestres antipersonal e insta firmemente a todos los Estados a hacer lo mismo.

Вновь решительно призывает международное сообщество:.
Reitera con firmeza su exhortación a la comunidad internacional a que:.

Именно поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика решительно призывает их попытаться отказаться от своей позиции по ядерному вопросу на Корейском полуострове, которая является анахронизмом.
Es por ello que la delegación de la República Popular Democrática de Corea les exhorta firmemente a intentar abandonar su postura anacrónica sobre la cuestión nuclear en la península coreana.

Латвия решительно призывает обе стороны безотлагательно возобновить диалог.
Letonia alienta firmemente a ambas partes a reanudar sin más demora el diálogo.

Эритрея возражает против этих предварительных условий и решительно призывает к осуществлению Рамочного соглашения без каких-либо изменений, призванных удовлетворить неприемлемые предварительные условия и новые требования Эфиопии.
Eritrea rechaza estas condiciones previas y exhorta encarecidamente a que se aplique el Acuerdo Marco, sin modificaciones en razón de las inaceptables condiciones y nuevas exigencias que plantea Etiopía.

Решительно призывает воздерживаться от курения в непосредственной близости от залов заседаний.
Pide encarecidamente que no se fume en las inmediaciones de las salas de conferencias.

Исландия решительно призывает все государства- члены поступить таким же образом.
Islandia alienta decididamente a todos los Estados Miembros a hacer lo mismo.

Решительно призывает все стороны немедленно прекратить любое подстрекательство к насилию или этнической ненависти;
Insta firmemente a todas las partes a que pongan fin inmediatamente a toda incitación a la violencia o el odio étnico;

Мое правительство решительно призывает международное сообщество принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой преступной практике.
Mi Gobierno insta encarecidamente a la comunidad internacional a que tome de inmediato medidas para poner término a esa práctica criminal.

Решительно призывает<< Талибан>gt; выполнить взятые им ранее обязательства охранять культурное наследие Афганистана от любых актов вандализма, повреждения и хищения;
Exhorta enérgicamente a los talibanes a que respeten los compromisos contraídos con anterioridad de proteger el patrimonio cultural afgano contra todo acto de vandalismo, daños y robos;

Европейский союз решительно призывает новых доноров поддержать деятельность БАПОР, а существующих на настоящий момент доноров- увеличить свои взносы.
La Unión Europea pide encarecidamente que otros donantes apoyen también la labor del OOPS, y exhorta a los actuales donantes a aumentar sus contribuciones.

Он решительно призывает власти не забывать об интересах молодежи, обучающейся в Тетовском университете.
Insta firmemente a las autoridades a que no desatiendan los intereses de los jóvenes que estudian en la Universidad de Tetovo.

Специальный докладчик решительно призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать два Факультативных протокола к Конвенции.
El Relator Especial alienta enérgicamente a los Estados que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen los dos Protocolos Facultativos de la Convención.

Польша решительно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, продолжать в духе доброй воли усилия, направленные на достижение долгосрочной цели ликвидации ядерного оружия.
Polonia alienta enérgicamente a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que prosigan sus esfuerzos de buena fe encaminados a lograr el objetivo de largo plazo de eliminar las armas nucleares.

Специальный представитель решительно призывает государства- члены и других посредников в их политической деятельности принимать во внимание вопросы и проблемы, касающиеся детей.
La Representante Especial alienta enérgicamente a los Estados Miembros y otros agentes de mediación a que tengan en cuenta las cuestiones y los problemas relativos a los niños en sus iniciativas políticas.

Оратор решительно призывает государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно ратифицировать Договор в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
El orador exhorta enérgicamente a los Estados que aún no hayan ratificado el Tratado a que lo hagan sin demora, en calidad de Estados no nucleares.

В заключение оратор решительно призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, с тем чтобы усилить защиту прав женщин Кабо-Верде.
Por último, alienta firmemente al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo para fortalecer la protección de los derechos de la mujer caboverdiana.

Бразилия решительно призывает те государства, которые могли бы получать блага от такого сотрудничества, просить о помощи.
El Brasil alienta encarecidamente a los Estados que pudieran beneficiarse de esa cooperación a que soliciten asistencia.

Именно по этим причинам Канада решительно призывает к скорейшему учреждению постоянно действующего международного уголовного суда в качестве нового инструмента борьбы против массовых нарушений прав человека.
Por estos motivos, el Canadá insta firmemente al pronto establecimiento de un tribunal penal internacional permanente como nuevo instrumento en la lucha contra las violaciones masivas de los derechos humanos.

Норвегия решительно призывает все страны ратифицировать эту конвенцию и для того чтобы она не осталась мертвой буквой создать механизм, необходимый для ее осуществления.
Noruega exhorta enérgicamente a todos los países a que ratifiquen la Convención y, para que se aplique realmente, establezcan los mecanismos de seguimiento correspondientes.

Европейский союз решительно призывает обе стороны соблюдать резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1996 года.
La Unión Europea exhorta encarecidamente a ambas partes a que acaten la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de septiembre de 1996.

Европейский союз решительно призывает стороны в рамках этих и других современных конфликтов уважать права человека и сотрудничать с гуманитарными организациями.
La Unión Europea exhorta enérgicamente a las partes en estos y otros conflictos actuales a que respeten los derechos humanos y cooperen con las organizaciones humanitarias.

Моя делегация решительно призывает государства, которые еще не ратифицировали Договор, в особенности остающиеся 10 государств, входящие в приложение 2, незамедлительно сделать это.
Mi delegación pide encarecidamente a aquellos Estados que todavía no hayan ratificado el Tratado, en particular a los 10 Estados restantes del anexo 2, que lo hagan sin demora.

В этой связи Комитет решительно призывает Секретариат ускорить возмещение расходов странам, предоставляющим персонал и/ или имущество для операций по поддержанию мира.
A este respecto, el Comité Especial alienta enérgicamente a la Secretaría a que agilice el proceso de reembolso a los países que aportan personal o equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный докладчик решительно призывает правительство Мьянмы продолжать с сотрудником МОТ по вопросам связи сотрудничество, направленное на дальнейшее укрепление эффективности этого механизма.
El Relator Especial alienta firmemente al Gobierno de Myanmar a que mantenga su colaboración con el Funcionario de Enlace de la OIT para fortalecer la eficacia de este mecanismo.