ПРОДОЛЖАЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue instando
• continúa instando
• sigue exhortando a
• continúa exhortando a

Примеры использования Продолжает настоятельно призывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лига арабских государств продолжает настоятельно призывать ее организаторов выполнить свои обязательства.
La Liga de los Estados Árabes ha instado continuamente a los convocantes a cumplir sus compromisos.

ЕС продолжает настоятельно призывать США выполнить свою часть документа о взаимопонимании от 18 мая 1998 года.
La Unión Europea continúa instando a los Estados Unidos a cumplir con su parte del Entendimiento de mayo de 1998.

Организация Объединенных Наций продолжает настоятельно призывать ливанские власти улучшить условия жизни палестинских беженцев в Ливане.
Las Naciones Unidas han seguido instando a las autoridades libanesas a mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

ЕС продолжает настоятельно призывать США выполнить свою часть документа о взаимопонимании от 18 мая 1998 года.
La Unión Europea sigue instando a los Estados Unidos a que cumplan con su parte del entendimiento alcanzado el 18 de mayo de 1998.

Кения также поддерживает и поощряет достижение всеобщего присоединения к ДВЗЯИ и поэтому продолжает настоятельно призывать к его скорейшему вступлению в силу.
Kenya también apoyó y preconizó la adhesión universal al Tratado y, por lo tanto, sigue instando a su rápida entrada en vigor.

Поэтому Швеция продолжает настоятельно призывать все государства заключить и ввести в действие дополнительные протоколы.
Por lo tanto, Suecia sigue instando a todos los Estados a concertar y hacer entrar en vigor protocolos adicionales.

После проведения инспекции он представляет доклад с изложением своих выводов и рекомендаций и продолжает настоятельно призывать проинспектированные учреждения принять меры по ним.
Tras la visita, presenta un informe sobre sus conclusiones y recomendaciones, y continúa instando a la institución visitada a dar curso a éstas.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к пересмотру ее политики.
La Unión Europea sigue exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que reconsidere sus medidas.

Группа в рамках непрерывного диалога с ПРООН и бреттон- вудскими учреждениями продолжает настоятельно призывать к оказанию мощной поддержки в связи с подготовкой к проведению встречи доноров за круглым столом.
En su diálogo continuado con el PNUD y las instituciones de Bretton Woods, el Grupo, sigue instando a que se preste un firme apoyo a la preparación de la mesa redonda de donantes.

Поэтому Швеция продолжает настоятельно призывать все государства подписать и ввести в действие дополнительные протоколы.
Suecia, por lo tanto, sigue instando a todos los Estados a que concluyan los protocolos adicionales y hagan efectiva su entrada en vigor.

Организация Объединенных Наций, включая моего Специального представителя, продолжает настоятельно призывать все стороны к поиску мирного решения для обеспечения добровольного переселения оставшихся жителей.
Las Naciones Unidas, incluido mi Representante Especial, siguen instando a todas las partes a encontrar una solución pacífica para la reubicación voluntaria de los residentes que aún quedan allí.

Кроме того, Канада продолжает настоятельно призывать Сирийскую Арабскую Республику как можно скорее ввести в действие дополнительный протокол.
El Canadá continúa instando también a la República Árabe Siria a promulgar un protocolo adicional tan pronto como sea posible.

Неизменно заботясь об обеспечении универсальности ДНЯО, Соединенное Королевство продолжает настоятельно призывать Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Deseoso de garantizar la universalidad del TNP, el Reino Unido sigue exhortando a Israel, a la India y al Pakistán a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать Соединенные Штаты Америки выполнять касающиеся их положения понимания, достигнутого 18 мая 1998 года.
La Unión Europea sigue exhortando a los Estados Unidos a cumplir su parte del entendimiento de 18 de mayo de 1998.

Она приветствует шаги Израиля по облегчению доступа для товаров, ввозимых в Газу, и продолжает настоятельно призывать Израиль сделать все, что в его силах, для увеличения потока гуманитарных товаров и объема необходимых поставок в Газу.
Celebra que Israel haya facilitado el acceso para la entrada de mercancías en Gaza y continúa instando a Israel a hacer todo lo posible para aumentar el flujo de productos humanitarios y suministros necesarios con destino a Gaza.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать Соединенные Штаты выполнить свою часть обязательств, взятых ими в соответствии с соглашением от 18 мая 1998 года.
La Unión Europea sigue instando a los Estados Unidos a cumplir los compromisos contraídos en virtud del acuerdo de 18 de mayo de 1998.

Австрия придает большое значение всеобщему присоединению к Договору и продолжает настоятельно призывать Израиль, Индию и Пакистан безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, в соответствии со статьей IX.
Austria asigna gran importancia a la universalización del Tratado y sigue exhortando a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al TNP incondicionalmente, en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares, con arreglo al artículo IX.

Европейский союз продолжает настоятельно призывать эти семь государств присоединиться к нашим общим усилиям по избавлению мира от химического оружия.
La Unión Europea sigue exhortando a esos sietes Estados a que se sumen a nuestros esfuerzos comunes por librar al mundo de las armas químicas.

В МАГАТЭ и Генеральной Ассамблее Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не обеспечили ввод в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.
En el OIEA y en la Asamblea General, el Canadá continúa instando a los Estados que aún no han hecho efectivo un acuerdo de salvaguardias amplias ni un protocolo adicional a que lo hagan en cuanto sea posible.

Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях, сделать это как можно скорее.
El Canadá sigue instando a los Estados que aún no han dispuesto la entrada en vigor de acuerdos amplios sobre salvaguardias y protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias a que lo hagan a la mayor brevedad posible.

Поэтому Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор как можно скорее.
En consecuencia, la República de Corea sigue instando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado cuanto antes.

Япония продолжает настоятельно призывать эти две страны присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и уделять самое серьезное внимание проблеме ядерного нераспространения.
El Japón sigue instando a esos dos países a que se sumen al TNP en cuanto Estados no poseedores de armas nucleares, que firmen y ratifiquen el TNP y presten la máxima consideración al problema de la proliferación nuclear.

Поэтому Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не подписали и не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.
Por tanto, la República de Corea ha continuado instando a los Estados que aún no lo han firmado y ratificado a que lo hagan cuanto antes.

Япония продолжает настоятельно призывать эти две страны присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ и уделять самое серьезное внимание проблеме ядерного распространения.
El Japón sigue exhortando a esos dos países a que se adhieran al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares, a que firmen y ratifiquen el TPCE y a que presten toda su atención al problema de la proliferación nuclear.

Координационное бюро ГПД158 продолжает настоятельно призывать правительства оказывать содействие применению экосистемного подхода к управлению прибрежными, океаническими и островными районами.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial sigue instando a los gobiernos a promover la aplicación del enfoque por ecosistemas para la ordenación de las costas, los océanos y las islas.

Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях, сделать это, а также продолжает призывать государства ввести в действие дополнительные протоколы к своим соглашениям о гарантиях.
El Canadá continúa instando a los Estados que todavía no han puesto en vigor acuerdos amplios sobre salvaguardias a que procedan a hacerlo y sigue exhortando a los Estados a que celebren protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias.

В МАГАТЭ и на Генеральной Ассамблее Канада продолжает настоятельно призывать государства, которые еще не обеспечили вступление в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола, сделать это как можно скорее.
Tanto en el OIEA como en la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Canadá sigue instando a los Estados que aún no hayan puesto en vigor un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional a que lo hagan a la mayor brevedad.

Моя страна продолжает настоятельно призывать все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата оперативно продвигаться в направлении заключения эффективного протокола, осуществление которого в конечном итоге приведет к улучшению глобальной климатической системы.
Mi país sigue instando a todas las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que concluyan rápidamente un protocolo efectivo que acabe por lograr mejoras en el sistema climático mundial.

Тем временем МООНРЗС продолжает настоятельно призывать сотрудничающие организации достичь окончательной договоренности, отвечающей наилучшим интересам мигрантов.
Entre tanto, la MINURSO sigue instando a ambas organizaciones a que concierten un acuerdo que resulte beneficioso para los migrantes.

Республика Корея продолжает настоятельно призывать те государства, которые еще не сделали этого, обеспечить вступление в силу всеобъемлющих соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.
La República de Corea sigue instando a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que pongan en vigor los acuerdos amplios de salvaguardias con el OIEA.