НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• insta también
• insta asimismo
• insta además
• exhorta también
• insta igualmente
• exhorta asimismo

Примеры использования Настоятельно призывает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает также государства:.
Insta también a los Estados a que:.

Настоятельно призывает МНС последовать примеру правительства Мозамбика и санкционировать немедленный сбор войск и настоятельно призывает также правительство Мозамбика и МНС сразу же после этого приступить к демобилизации;
Insta a la RENAMO a que se sume al Gobierno de Mozambique para autorizar la inmediata concentración de las fuerzas, e insta igualmente al Gobierno de Mozambique y a la RENAMO a que inmediatamente después de eso den comienzo a la desmovilización;

Комитет настоятельно призывает также государство- участник:.
También insta al Estado parte a que:.

Оно настоятельно призывает также все государства снять свои оговорки к Конвенции и выступить с заявлением, предусмотренным в статье 14.
Además, insta encarecidamente a todos los Estados a que retiren sus reservas a la Convención y a que hagan la declaración prevista en el artículo 14.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник:.
El Comité también insta al Estado parte a que:.

Настоятельно призывает также государства-- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции;
Exhorta también a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención;

Комитет настоятельно призывает также правительство обеспечить, чтобы в рамках усилий по репатриации учитывались потребности женщин в безопасности и защите.
El Comité también insta al Gobierno a que vele por que los esfuerzos de repatriación sean coherentes con las necesidades de seguridad y protección de la mujer.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами 1991 года.
El Comité también insta al Estado Parte a establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, en consonancia con los Principios de París de 1991.

Комитет настоятельно призывает также правительство произвести оценку положения женщин, относящихся ко всем национальным меньшинствам, с целью обеспечить им адекватную поддержку.
El Comité también alienta al Gobierno a que evalúe la situación de todas las mujeres de grupos minoritarios, a fin de velar por que cuenten con apoyo adecuado.

Настоятельно призывает также парламенты оказывать поддержку в подготовке бюджетов с учетом гендерных факторов в качестве одного из механизмов удовлетворения потребностей женщин в области охраны здоровья;
Alienta también a los parlamentos a que apoyen presupuestos con una perspectiva de género como una herramienta para hacer frente a las necesidades de salud de las mujeres;

Настоятельно призывает также государства- участники предпринимать все усилия по выполнению своих обязательств по представлению докладов в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций о правах человека;
Insta igualmente a los Estados Partes a que hagan todo lo posible por cumplir sus obligaciones de presentar informes en virtud de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает также парламенты внимательно и тщательно изучать доклады правозащитных организаций, а также порядок обеспечения защиты прав человека правительствами;
Insta además a los parlamentos a estudiar con atención y rigor los informes de las organizaciones de promoción y defensa de los derechos humanos y a supervisar la manera en que los gobiernos aseguran la protección de los derechos humanos;

Настоятельно призывает также государства- члены представить обновленную информацию в целях ускорения осуществления Плана действий Африканского союза в связи с Десятилетием африканской традиционной медицины( 2001- 2010 годы);
Insta también a los Estados miembros a que presenten información actualizada a fin de acelerar la ejecución del plan de acción del Decenio de Medicina Tradicional Africana de la Unión Africana(2001-2010);

Настоятельно призывает также государства- члены принять в соответствии с международным правом эффективные меры для защиты молодых людей, пострадавших или эксплуатируемых в результате терроризма и подстрекательства;
Insta además a los Estados Miembros a que adopten medidas eficaces que sean conformes al derecho internacional para proteger a los jóvenes afectados por el terrorismo y la incitación a este o explotados en ese contexto;

Комитет настоятельно призывает также государство- участник распространить информацию о Законе об общинной земельной реформе( Законе№ 5 от 2002 года) и обеспечить создание механизма контроля за осуществлением этого закона.
El Comité exhorta también al Estado Parte a que difunda información sobre la Ley de reforma de las tierras comunitarias(Ley No. 5 de 2002) y asegure que se cuente con mecanismos para supervisar el cumplimiento de la Ley.

Настоятельно призывает также правительство Соединенных Штатов предоставить все имеющиеся у него данные о том, чем занимался Луис Посада Каррилес после выхода из тюрьмы, а также о его местонахождении в настоящее время;
Exhorta también al Gobierno de los Estados Unidos a que entregue toda la información que posee sobre las actividades desarrolladas por Luis Posada Carriles después de abandonar la prisión, así como sobre su actual ubicación;

Настоятельно призывает также консультативные стороны Договора об Антарктике создать механизмы контроля и осуществления, с тем чтобы обеспечить соблюдение положений Мадридского протокола 1991 года об охране окружающей среды;
Insta también a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico a que establezcan mecanismos de vigilancia y aplicación para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Madrid sobre la Protección del Medio Ambiente, de 1991;

Настоятельно призывает также управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации поддержать усилия правительства территории в деле решения проблемы загрязнения и ухудшения состояния окружающей среды;
Insta asimismo a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que apoyen los esfuerzos del Gobierno del Territorio por resolver el problema de la contaminación y degradación del medio ambiente;

Настоятельно призывает также государства, особенно принимающие государства, ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, с тем чтобы обеспечить ее эффективное применение.
Exhorta asimismo a los Estados, en particular a los países receptores, a que ratifiquen la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, para velar por su aplicación efectiva.

Настоятельно призывает также управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать предоставлять необходимую помощь в приеме местного персонала на гражданскую службу на всех уровнях и в подготовке местных кадров;
Insta asimismo a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio, siga prestando la asistencia necesaria para la dotación de personal local en la administración pública a todos los niveles y para la formación de personal local;

Настоятельно призывает также к тому, чтобы жалобы, поданные на таких должностных лиц, особенно жалобы на дискриминационное или расистское поведение, являлись предметом независимого и эффективного разбирательства и реальным средством правовой защиты;
Insta además a que las denuncias que se presenten contra tales funcionarios públicos, en particular las relativas a un comportamiento discriminatorio o racista, conduzcan a una investigación independiente y eficaz y a una reparación efectiva;

Настоятельно призывает также государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации мобилизовать все имеющиеся ресурсы в целях срочного оказания гуманитарной помощи бедствующему гражданскому населению;
Insta asimismo a los Estados Miembros, a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que movilicen todos los recursos disponibles para proporcionar con urgencia asistencia humanitaria a la población civil en peligro;

Настоятельно призывает также другие континенты периодически проводить региональные конференции, направленные на выработку общих технических и политических позиций в космической сфере в целях содействия сближению точек зрения различных членов Комитета".
Insta asimismo a que los otros continentes lleven a cabo conferencias regionales periódicas tendientes a fijar posiciones técnicas y políticas comunes en el campo espacial para coadyuvar a la convergencia de posiciones entre los distintos miembros de la Comisión.".

Настоятельно призывает также предоставить дополнительные финансовые ресурсы системе Организации Объединенных Наций, особенно секретариату Объединенной программы и коспонсорам, с тем чтобы они могли расширить свою поддержку национальных действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Exhorta también a que se proporcionen recursos financieros adicionales al sistema de las Naciones Unidas, incluso a la secretaría y los copatrocinadores del Programa conjunto, para permitirles intensificar su apoyo a las respuestas nacionales al VIH/SIDA;

Настоятельно призывает также прави- тельства рассмотреть вопрос о предоставлении Программе дополнительных ресурсов, с тем чтобы она могла укрепить свой потенциал в области применения, поддержания и дальнейшего совершен- ствования системы национальных баз данных в государствах- членах;
Insta además a los gobiernos a que consideren la posibilidad de proporcionar recursos suplementarios al Programa para que pueda reforzar su capacidad de aplicar, mantener y perfeccionar el sistema de bases de datos nacionales en los Estados Miembros;

Настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать помощь, необходимую для содействия восстановлению и реконструкции национальной экономики Анголы, при условии, что обе стороны выполнят свои обязательства по Лусакскому протоколу;
Insta también a la comunidad internacional a que sigan proporcionando la asistencia necesaria para facilitar la rehabilitación y reconstrucción de la economía nacional de Angola, a condición de que las dos partes cumplan las obligaciones que contrajeron al firmar el Protocolo de Lusaka;

Настоятельно призывает также государства- члены обеспечить подготовку, предоставить оборудование и соответствующую помощь силам местной полиции в координации с СМПС, признавая, что ресурсы имеют критически важное значение для успеха усилий СМПС по реформированию полиции;
Insta también a los Estados Miembros a que proporcionen adiestramiento, equipo y asistencia conexa a las fuerzas de policía locales en coordinación con la IPTF, reconociendo que los recursos son esenciales para el éxito de los esfuerzos de reforma de la policía realizados por la IPTF;

Настоятельно призывает также правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, которая поставляется на беспристрастной основе с учетом потребностей в соответствии с гуманитарными принципами;
Insta asimismo al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que garantice el acceso, en condiciones de seguridad y sin obstáculos, de la asistencia humanitaria que se facilita con imparcialidad sobre la base de las necesidades y de conformidad con los principios humanitarios;

Совет настоятельно призывает также Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении плана репатриации для восточной части Заира Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El Consejo insta también a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire a que coopere plenamente con las Naciones Unidas en la aplicación del plan de repatriación para el Zaire oriental de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Настоятельно призывает также все государства и соответствующие региональные организации экономической интеграции принять все необходимые меры для укрепления международного сотрудничества по уголовным делам, особенно по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи, в соответствии с Конвенцией;
Insta también a todos los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica pertinentes a que adopten todas las medidas necesarias para mejorar la cooperación internacional en cuestiones penales, especialmente en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, de conformidad con la Convención;