EXHORTA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• призывает также
• призывает далее

Примеры использования Exhorta asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhorta asimismo:.
Призывает далее:.

La Unión Europea exhorta asimismo a una mejor cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, especialmente a escala nacional.
Европейский союз также призвал к расширению сотрудничества Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений, в особенности на страновом уровне.

Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes.
Юношей также увещевай быть целомудренными.

Exhorta asimismo al Estado parte a que lleve a los autores, incluso a los padres.
Он также призывает государство- участник привлекать к ответственности правонарушителей, в том числе родителей.

Exhorta asimismo a todos los países a que cumplan las obligaciones financieras que han contraído con arreglo a la Convención.
Оратор также призывает все страны выполнить свои финансовые обязательства по Конвенции.

Exhorta asimismo a los Estados a que protejan los derechos humanos de los niños en el contexto de la migración y, por consiguiente:.
Призывает далее государства обеспечивать защиту прав человека детей в контексте миграции и в этой связи:.

El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que cese inmediatamente la imposición de pruebas de virginidad a las niñas.
Комитет далее призывает государство- участник незамедлительно перестать подвергать девочек проверке на девственность.

Los exhorta asimismo a que aceleren las gestiones encaminadas a lograr una solución política de los conflictos.
Он также призывает власти и все вооруженные группировки активизировать усилия по поиску путей политического урегулирования конфликтов.

Exhorta asimismo a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que ponga en libertad a todos los prisioneros que aún estén en su poder;
Призывает далее Национальный союз за полную независимость Анголы освободить всех оставшихся заключенных;

Exhorta asimismo al Estado parte a que utilice estos indicadores y datos para formular políticas y programas para la aplicación efectiva de la Convención.
Он также предложил государству- участнику использовать эти показатели и данные для выработки политики и программ эффективного осуществления Конвенции.

Exhorta asimismo al Gobierno a que aplique medidas destinadas a aumentar la tasa de escolarización y retención de alumnos, en particular del sexo femenino.
Он также призывает правительство принять меры по расширению охвата детей школьным образованием и снижению числа учащихся, бросающих школу, особенно среди девочек.

Exhorta asimismo al Gobierno de Myanmar y a todas las demás partes interesadas a que colaboren en pro de una distensión de la situación y una solución pacífica.
Он также призывает правительство Мьянмы и все другие соответствующие стороны взаимодействовать в интересах деэскалации обстановки и нахождения мирного решения.

Exhorta asimismo al Secretario General a que presente al Comité de Información, en su 16º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la mencionada recomendación;
Призывает далее Генерального секретаря представить доклад об осуществлении вышеупомянутой рекомендации на шестнадцатой сессии Комитета по информации;

Exhorta asimismo a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con el aumento del acceso a la tierra, la vivienda y la infraestructura,:.
Призывает далее правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в отношении вопросов расширения доступа к земле, жилью и инфраструктуре:.

Exhorta asimismo a los Estados miembros a que coordinen su posición en la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Cancún(México) en septiembre de 2003;
Призывает далее государства- члены скоординировать свои позиции во время пятого совещания министров стран- членов ВТО, которое состоится в сентябре 2003 года в Канкуне, Мексика;

Exhorta asimismo al Estado Parte a que comunique las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Congreso Nacional para garantizar su plena aplicación.
Он также призывает государство- участник распространить нынешние заключительные замечания среди всех соответствующих министерств и в парламенте для обеспечения их полной реализации.

Exhorta asimismo al Estado Parte a que haga llegar estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento para garantizar su plena aplicación.
Он призывает также государство- участник направить настоящие заключительные замечания всем соответствующим министерствам и парламенту, с тем чтобы обеспечить полное выполнение сделанных рекомендаций.

El Comité exhorta asimismo a que se dé la mayor publicidad posible al informe presentado por el Estado Parte, junto con las actas resumidas pertinentes y las observaciones finales al respecto.
Комитет далее рекомендует государству- участнику придать широкой гласности представленный им доклад, а также соответствующие краткие отчеты и заключительные замечания Комитета.

El Consejo exhorta asimismo a las partes a que sigan facilitando las actividades de remoción de minas en coordinación con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.
Совет призывает далее стороны продолжать содействие разминированию в координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Exhorta asimismo a los Estados partes a que realicen contribuciones voluntarias al fondo fiduciario a fin de facilitar la participación de los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo en sus reuniones;
Призывает также государства- участники вносить добровольные взносы в целевой фонд в целях облегчения участия членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии;

Exhorta asimismo a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos competentes, a que apoyen activamente los esfuerzos encaminados a continuar desarrollando y aplicar este enfoque;
Призывает также международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций, в частности соответствующие учреждения, активно поддерживать усилия по дальнейшей разработке и применению вышеупомянутого подхода;

Exhorta asimismo a la Conferencia de Desarme a que, cuando se restablezca el Comité ad hoc sobre la prohibición de ensayos nucleares en el comienzo de su período de sesiones de 1995 y se renueve su mandato, proceda a una nueva fase de negociación;
Призывает также Конференцию по разоружению после воссоздания Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в начале ее сессии 1995 года и возобновления его мандата выйти на новый этап переговоров;

Exhorta asimismo a la comunidad internacional, incluidas las instituciones internacionales pertinentes, a que, al elaborar un programa de desarrollo, incluyan medidas para resolver los problemas relacionados con la deuda que enfrentan los países en desarrollo;
Призывает далее международное сообщество, включая соответствующие международные учреждения, учитывать деятельность по решению проблем задолженности развивающихся стран при разработке Повестки дня для развития;

Exhorta asimismo a los órganos normativos de la Unión Africana a proporcionar una secretaría y los recursos necesarios al Comité africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño para que pueda cumplir su mandato con eficacia;
Призывает далее директивные органы Африканского союза предоставить Африканскому комитету экспертов по правам и основам благосостояния африканского ребенка секретариатское обслуживание и необходимые ресурсы, для того чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат;

Exhorta asimismo a los países donantes y a las instituciones financieras multilaterales a que, en el marco de sus prerrogativas, consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas apropiadas para aliviar de forma sustancial la deuda de los países de bajos ingresos;
Призывает также страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения, в пределах их полномочий, рассмотреть вопрос о принятии соответствующих новых мер в целях значительного облегчения бремени задолженности стран с низким уровнем дохода;

Exhorta asimismo a todos los Estados a que aprueben y apliquen una legislación sobre nacionalidad con miras a prevenir y reducir la apatridia, en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional, en particular, impidiendo la privación arbitraria de la nacionalidad;
Призывает также все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью предотвращения и сокращения безгражданства, в соответствии с основными принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства;

Exhorta asimismo a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas, y a las instituciones financieras multilaterales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a que apoyen enérgicamente los esfuerzos encaminados a continuar desarrollando el mencionado enfoque y a aplicarlo;
Призывает также международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения, включая Глобальный экологический фонд, активно поддерживать и обеспечивать дальнейшую разработку и применение вышеупомянутого подхода;

Exhorta asimismo a los Estados partes a que promuevan la capacitación en materia de derechos del niño de quienes participan en actividades relacionadas con niños, por ejemplo, por conducto del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;
Призывает также государства- участники Конвенции поощрять подготовку по вопросам прав ребенка для тех лиц, которые участвуют в деятельности, касающейся детей, например в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

Exhorta asimismo a los Estados Miembros a que se presten asistencia mutuamente en la elaboración y aplicación de programas de investigación, de capacitación y de otra índole, así como en las actividades para fomentar el debate y el intercambio de experiencias en cuestiones de justicia restaurativa;
Призывает также государства- члены оказывать помощь друг другу в разработке и осу- ществлении научно-исследовательских, учебных или других программ, а также мероприятий по стиму- лированию обсуждений и обмена опытом в области реституционного правосудия;

Exhorta asimismo a la comunidad internacional, incluidos los mecanismos multilaterales y los fondos y programas existentes a proporcionar recursos suficientes y adicionales, de manera expedita, para la actividades relacionadas con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo en cuenta los tres objetivos del Convenio;
Призывает также международное сообщество, включая многосторонние механизмы и существующие фонды и программы, в срочном порядке выделить адекватные дополнительные ресурсы на деятельность, связанную с Конвенцией о биологическом разнообразии, принимая во внимание три цели Конвенции;