Примеры использования Continúa exhortando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, Egipto continúa exhortando a que se establezca una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Поэтому Египет продолжает призывать к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.Aunque la CEDEAO ha reconocido al Gobierno de transición y ha pedido que la comunidad internacional le preste apoyo,la CPLP continúa exhortando a que se restituya a las autoridades elegidas derrocadas en abril de 2012.
ЭКОВАС признало переходное правительство и призвало международное сообщество оказывать ему поддержку, тогда как СПЯС неустанно призывает восстановить у власти свергнутое в апреле 2012 года избранное правительство.El Sudán continúa exhortando a que se dejen de lado los conflictos y se considere al interés de los pueblos como una prioridad que supera los desacuerdos transitorios.
Судан по-прежнему призывает к отказу от конфликтов и к тому, чтобы интересы народов ставились выше временных разногласий.Ello hará una gran contribución al ámbito básico de la bioseguridad del plan de trabajo de lucha contra el terrorismo del Foro Regional de la ASEAN,y Australia continúa exhortando a los siete Estados del Pacífico que aún no se han adherido a la Convención a que lo hagan.
Он станет значительным вкладом в рабочий план Регионального форума АСЕАН по борьбе с терроризмом в части основ биобезопасности,и Австралия по-прежнему настоятельно призывает семь тихоокеанских государств, которые еще не присоединились к КБО, сделать это.El Canadá continúa exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares que no hayan ratificado el TPCE a que sigan aplicando la moratoria de los ensayos.
Канада попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, продолжать свои моратории на испытания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Por tanto, de conformidad con la Posición Común de 25 de abril de 2005 antes mencionada,la Unión Europea continúa exhortando a todos los Estados que no son parte en el Tratado a que asuman un compromiso en pro de la no proliferación y el desarme, y los insta a adherirse a éste en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.
Поэтому ЕС в соответствии со своей Общей позицией от 25 апреля 2005 года, упомянутой выше, вновь призывает все государства, не являющиеся членами ДНЯО, заявить о своей приверженности нераспространению и разоружению и призывает эти государства присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.El Uruguay continúa exhortando a la India, Israel y el Pakistán a adherirse al Tratado en su condición de Estados no poseedores de armas nucleares, de conformidad con el artículo IX. A juicio del Uruguay y como forma de mantener la credibilidad del Tratado y de la decisión por la que se prorroga indefinidamente, es necesario que la Conferencia de Examen de 2010 apruebe un plan de acción eficaz para lograr la adhesión universal al Tratado que incluya una serie de medidas prácticas orientadas a ese fin.
Уругвай попрежнему призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, согласно статье IX. По мнению Уругвая, в целях сохранения авторитетности Договора и решения о его бессрочном продлении в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года необходимо принять эффективный план действий по обеспечению всеобщего присоединения к Договору, включая ряд практических мер с этой целью.Como repetidamente lo ha expresado, el Gobierno de Panamá continúa exhortando a las partes en conflicto a dirimir sus diferencias de acuerdo con las normas democráticas y humanitarias que constituyen la base de la convivencia civilizada.
Как уже неоднократно заявлялось правительством Панамы, оно попрежнему настоятельно призывает стороны в конфликте урегулировать свои разногласия в соответствии с демократическими и гуманитарными нормами, лежащими в основе цивилизованного общества.El Japón continúa exhortando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que lleven a la práctica medidas concretas de desarme nuclear y mantengan informados a los demás Estados sobre los progresos realizados.
Япония по-прежнему настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять конкретные меры в области ядерного разоружения и держать другие государства в курсе о выполняемой работе.La Asamblea General también continúa exhortando a la Conferencia de Desarme a trabajar en diversas resoluciones de la Asamblea General y en otros documentos relevantes.
Генеральная Ассамблея в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи и других соответствующих документах также то и дело настоятельно призывает Конференцию по разоружению приступить к работе.El Canadá continúa exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares que no han ratificado el TPCE a que sigan aplicando la moratoria de los ensayos.
Канада продолжает призывать обладающие ядерным оружием государства, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, Acoge con beneplácito además la reciente liberación de varios presos de conciencia ypresos políticos y continúa exhortando a el Gobierno de la República Islámica de el Irán a que, de forma incondicional e inmediata, ponga en libertad a todas las personas que hayan sido arrestadas y detenidas arbitrariamente por ejercer sus derechos de libertad de religión o de creencias y libertad de expresión y su derecho de reunión pacífica o por participar en protestas pacíficas sobre cuestiones de carácter político, económico, ambiental o de otro tipo;
С удовлетворением отмечает далее недавнее освобождение ряда узников совести иполитических заключенных и продолжает призывать правительство Исламской Республики Иран незамедлительно и безоговорочно освободить всех, кто был произвольно арестован и задержан за осуществление своего права на свободу религии или убеждений, свободу выражения своего мнения, мирных собраний и участие в мирных протестах в связи с политическими, экономическими, экологическими и иными вопросами;El Organismo continúa exhortando a que se ponga fin al bloqueo, pero también exhorta a sus donantes a que ayuden a subsanar el déficit de financiación.
Хотя Агентство продолжает призывать к прекращению блокады, оно также Observa las medidas adoptadas para poner en libertad y perdonar a varios presos políticos ypresos de conciencia, y continúa exhortando al Gobierno de la República Islámica del Irán a que, de forma incondicional e inmediata, ponga en libertad a todas las personas que hayan sido arrestadas y detenidas arbitrariamente por el mero hecho de ejercer su derecho de reunión pacífica y participar en protestas pacíficas sobre cuestiones de carácter político, económico, ambiental o de otro tipo, incluidos la celebración y los resultados de las elecciones presidenciales de 2009;
Отмечает шаги, предпринятые с целью освободить и помиловать ряд политических заключенных иузников совести и продолжает призывать правительство Исламской Республики Иран незамедлительно и безоговорочно освободить всех, кто был произвольно арестован и задержан лишь за осуществление своего права на свободу мирных собраний и участие в мирных протестах в связи с политическими, экономическими, экологическими и иными вопросами, включая проведение и результаты президентских выборов 2009 года;Jamaica continúa exhortando a que se preste urgente atención a la búsqueda de soluciones a los problemas del servicio de la deuda externa, ya que ésta sólo puede obstaculizar todo plan nacional orientado a promover el desarrollo.
Ямайка по-прежнему призывает безотлагательно уделить внимание изысканию решений проблем обслуживания внешней задолженности, поскольку они способны лишь подрывать любые национальные планы, направленные на содействие развитию.La Unión Europea continúa exhortando a la República Popular Democrática de Corea a que vuelva a cumplir plenamente con sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y sus obligaciones en materia de salvaguardias del OIEA.
Союз продолжает призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить осуществление в полном объеме обязательств по Договору о нераспространении и по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.El Canadá continúa exhortando a los Estados poseedores de armas nucleares a no ayudar, alentar o inducir a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Канада неустанно призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать, не поощрять и не побуждать никакие государства, не обладающие ядерным оружием, к производству или приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.La Unión continúa exhortando a la adhesión universal a ese Tratado y reitera su llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que adhieran al TNP y concluyan acuerdos de salvaguardias amplias con el OIEA.
Союз продолжает обращаться с настоятельным призывом ко всем государствам мира присоединиться к Договору и вновь подтверждает свой Continuamos exhortando a la India y al Pakistán a que cumplan todos los requisitos establecidos en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Мы продолжаем призывать Индию и Пакистан выполнить все обязательства, изложенные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.Continuamos exhortando al restablecimiento total de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Líbano.
Мы по-прежнему призываем к полному восстановлению суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана.La UNAMID continuó exhortando a las autoridades del Gobierno a que le permitiesen circular libremente y sin dificultades por todo el territorio de Darfur.
ЮНАМИД продолжала призывать государственные власти обеспечить ей беспрепятственную свободу передвижения по всему Дарфуру.Por lo tanto, la Unión Europea continuará exhortando a los países que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación.
В связи с этим Европейский союз будет и впредь призывать страны, еще не присоединившиеся к Договору о нераспространении.Mi delegación continuará exhortando a la Conferencia a que inicie las negociaciones sobre esas armas lo antes posible.
И моя делегация будет и впредь призывать Конференцию как можно скорее приступить к переговорам по ППНМ.En este sentido,el Japón aprecia y apoya la Iniciativa de Paz Árabe y continuará exhortando a Israel a cooperar con los Estados Árabes para llevarla a la práctica.
В этой связи Япония приветствует и поддерживает Арабскую мирную инициативу и намерена продолжать призывать Израиль к сотрудничеству с арабскими государствами в ее осуществлении.Los 23 millones de personas de Taiwán también merecen vivir en paz y seguridad.Por consiguiente, continuamos exhortando a las Naciones Unidas a que acepten la solicitud de Taiwán para participar en este órgano mundial.
Двадцатитрехмиллионное население Тайваня также заслуживает мира и безопасности,поэтому мы по-прежнему настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций откликнуться на просьбу Тайваня и дать ему возможность принять участие в работе нашей всемирной организации.Si bien reconocemos los principios de la libertad de navegación yde tránsito inocente, continuamos exhortando a los Estados pertinentes a no utilizar el Mar Caribe como ruta de tránsito para transportar materiales nucleares.
Хотя Que el Consejo de Seguridad continúe exhortando al Chad y al Sudán a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo de Dakar, y en relación con ello a que corten todo vínculo con los grupos rebeldes que realizan operaciones en ambos lados de la frontera.
Совету Безопасности следует продолжать призывать Чад и Судан выполнить их обязательства по Дакарскому соглашению и в связи с этим прекратить отношения с повстанческими группами, действующими по обе стороны границы.Filipinas atribuye una gran importancia a la promoción y la protección de los derechos de los trabajadores migratorios yde sus familiares y continuaremos exhortando a todos los países a que se adhieran a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Филиппины придают большое значение поощрению и развитию прав трудящихся-мигрантов и их семей, и мы по-прежнему призываем все страны присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Continuamos exhortando a los países que producen desechos nucleares y tóxicos a que adopten con urgencia medidas pertinentes que pongan fin a la necesidad de trasbordos de desechos nucleares y tóxicos.
Мы попрежнему призываем страны, которые производят ядерные и токсичные отходы, в срочном порядке осуществить соответствующие меры, с тем чтобы покончить с необходимостью трансграничной перевозки ядерных и токсичных отходов.Por ese motivo, continuarán exhortando a la comunidad internacional a que establezca un mejor equilibrio entre los tres componentes del desarrollo sostenible, es decir, los componentes económico, social y ecológico.
Именно поэтому они будут продолжать призывать международное сообщество к тому, чтобы оно нашло" золотую середину" между тремя составными элементами устойчивого развития, а именно экономическим, социальным и экологическим.
