Примеры использования También continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tráfico comercial ilegal también continúa.
También continúa la búsqueda de una vacuna preventiva.
La capacidad colectiva de combate también continúa mejorando.
Также продолжается повышение общей боеспособности.También continúa impidiendo el acceso al mar Negro.
Она продолжает также препятствовать выходу к Черному морю.La situación en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano también continúa siendo preocupante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
También continúa la demolición israelí de casas y propiedades palestinas.
Продолжается также снос Израилем палестинских домов и объектов.En colaboración con la Unión Económica y Monetaria de África Occidental,la ONUDI también continúa organizando un programa subregional de reestructuración y modernización industriales.
Совместно с ЗАЭВС ЮНИДО продолжает также разработку субрегиональной программы промышленной перестройки и модернизации.También continúa el trabajo de establecimiento de una oficina de defensor del pueblo.
Продолжается также работа по созданию института омбудсмена.Pese a las posibilidades que existen actualmente, la deficiencia de energía también continúa menoscabando la actividad económica en general y el desarrollo industrial en particular.
Несмотря на имеющийся потенциал, дефицит энергоресурсов также по-прежнему ограничивает экономическую деятельность в целом и развитие промышленности, в частности.En 1995 también continúa la repatriación desde Kenya hacia Rwanda y Uganda.
В 1995 году продолжается также репатриация из Кении в Руанду и Уганду.Como complicación añadida a las condiciones extremadamente difíciles a que se enfrenta la MINURCAT, la fuerza también continúa operando sin el apoyo de activos vitales.
Помимо чрезвычайно сложных условий, в которых находится МИНУРКАТ, ее силы также попрежнему функционируют при отсутствии поддержки со стороны жизненно важных боевых средств и подразделений.También continúa la integración de las oficinas regionales de las Naciones Unidas dentro del país.
Продолжается также интеграция действующих в стране региональных отделений Организации Объединенных Наций.La represión de las voces opositoras también continúa en Zimbabwe, donde el régimen persiste en demostrar su desprecio por los principios democráticos.
Подавление выступлений оппозиции продолжается также в Зимбабве, где правящий режим по-прежнему демонстрирует пренебрежение демократическими принципами.También continúa limitando el número de fieles palestinos a los que se permite el acceso a la Mezquita de Al-Aqsa.
Израиль также по-прежнему ограничивает число верующих палестинцев, получающих доступ в мечеть Аль- Акса.La rotación de las fuerzas de la AMIS también continúa según el calendario previsto, incluido el despliegue de otros batallones de Nigeria y de Rwanda a la zona de la misión.
Ротация сил МАСС также продолжается по графику, включая размещение дополнительных батальонов из Нигерии и Руанды в районе проведения миссии.También continúa el adiestramiento del componente marítimo, de reciente creación, de la Fuerza con base en Puerto Hera, en el distrito de Dili.
Продолжается также подготовка недавно созданного морского компонента Сил, дислоцированного в порту Эра, округ Дили.Australia también continúa apoyando al Brasil y a una representación africana adecuada.
Австралия также по-прежнему поддерживает предложение о включении в состав Совета Бразилии и соответствующего кандидата от африканского континента.También continúa violando gravemente todas y cada una de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego de 12 de agosto de 2008.
Россия продолжает также грубо нарушать все положения соглашения о прекращении огня из шести пунктов, подписанного 12 августа 2008 года.La MINURSO también continúa proporcionando apoyo logístico, administrativo y de seguridad al ACNUR.
МООНРЗС продолжает также оказывать УВКБ существенно важную материально-техническую и административную поддержку, а También continúa la cooperación con la ONUDI, a través de la ejecución conjunta del programa sobre una producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos.
Сотрудничество с ЮНИДО также продолжается на основе совместного осуществления Программы повышения ресурсоэффективности и чистоты производства.La Federación de Rusia también continúa violando gravemente todas y cada una de las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.
Россия продолжает также грубо нарушать все положения соглашения о прекращении огня, подписанного 12 августа 2008 года.Israel también continúa tomando medidas legislativas y administrativas para alterar el carácter y la condición jurídica del Golán sirio ocupado.
Израиль продолжает также принимать меры и действия законодательного и административного характера, направленные на изменение положения и правового статуса оккупированных сирийских Голан.La KFOR también continúa prestando apoyo a la policía en los puestos fronterizos en Kosovo septentrional y en los enclaves.
СДК продолжают также оказывать поддержку полиции на пропускных пунктах в северных районах Косово и в анклавах.La UNMIS también continúa proporcionando conocimientos técnicos en materia policial y apoyo a la reforma de las instituciones correccionales en el Sudán.
МООНВС также попрежнему оказывает экспертную помощь и поддержку в проведении в Судане реформы исправительных учреждений.La tragedia también continúa en la Franja de Gaza, que sigue padeciendo un terrible asedio que ha afectado gravemente a sus residentes.
Трагедия также продолжается в секторе Газа, все еще находящемся в условиях ужасной блокады, которая очень тяжело сказывается на его жителях.La Oficina también continúa colaborando estrechamente con organizaciones no gubernamentales como la Spaceweek International Association(SIA).
Управление продолжает также тесно сотрудничать с такими неправительственными организациями, как Международная ассоциация по проведению недели космоса.La fuerza de la OTAN también continúa mejorando su capacidad antidisturbios con el fin de estar mejor preparada para responder a un recrudecimiento de la violencia.
Силы НАТО продолжают также укреплять свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками, повышая степень своей готовности к предотвращению рецидива насилия.La fuerza de la OTAN también continúa mejorando su capacidad antidisturbios con el fin de estar mejor preparada para responder a un recrudecimiento de la violencia.
Силы НАТО продолжают также совершенствовать свои возможности по борьбе с массовыми беспорядками, чтобы быть более готовыми отразить какие-либо повторные всплески насилия.Sudáfrica también continúa alentando a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que participen periódicamente en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y le brinden su apoyo.
Южная Африка также по-прежнему призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций поддерживать и регулярно принимать участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.La Dirección Ejecutiva también continúa colaborando estrechamente con otras entidades de las Naciones Unidas, organismos y organizaciones internacionales, regionales y subregionales en esferas de interés mutuo.
Исполнительный директорат продолжал также тесно сотрудничать в областях, представляющих взаимный интерес, с другими структурами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными, региональными и субрегиональными организациями.
