ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue trabajando
• sigue colaborando
• continúa trabajando
• sigue funcionando
• continúa colaborando
• sigue esforzándose
• sigue cooperando
• continúa funcionando
• sigue procurando
• seguía trabajando
• siguen trabajando
• siga funcionando
• siguen colaborando

Примеры использования Продолжает работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, почта продолжает работать.
Parece que el correo aún esta trabajando.

Фабрика продолжает работать как семейное предприятие.
La fábrica sigue funcionando a un nivel familiar, artesanal.

Он отвечает на телефон, продолжает работать.
Dwight contesta el teléfono y sigue con su trabajo.

Однако мозг продолжает работать как и раньше.
Sin embargo, el cerebro continúa funcionando libre de obstáculos.

Когда вы теряете руку, нервная система продолжает работать.
Cuando se pierde un brazo, el sistema nervioso sigue operando.

Модуль управления А. Л. продолжает работать со сбоями.
La IA del módulo de control basal continúa funcionando mal.

Несмотря на это одностороннее решение, директорат продолжает работать.
A pesar de esa decisión unilateral, la Comisión continúa su labor.

Доктор Эйбел Кемпос продолжает работать психологом на Аляске.
El dr. abel campos[alias] continúa ejerciendo la psicología en alaska.

До тех пор пока они могут поддерживать луч, оружие продолжает работать.
Mientras puedan mantener el rayo alimentado desde su casa el arma permanece operativa.

Будь проклят Томас Шоу, но это место продолжает работать как швейцарские часы.
Daremos con Thomas Shaw. Esta estación aún funciona como un reloj suizo.

Г-н Капуто, который продолжает работать в этом качестве, подотчетен обеим организациям.
El Sr. Caputo, que sigue desempeñando ese cargo, rinde cuentas a ambas organizaciones.

В Боснии и Герцеговине попрежнему сохраняется настоятельная необходимость в подобном механизме, и эта схема продолжает работать.
Sigue siendo indispensable disponer de un plan de este tipo para Bosnia y Herzegovina, y el sistema continúa funcionando.

ОКГП продолжает работать над согласованием программных циклов.
El GCMP prosigue en la labor sobre la armonización de los ciclos de programación.

Подразумеваемая предпосылка, что экономика продолжает работать так, как она работала в прошлом, иногда оказывается абсолютно неверной.
El supuesto implícito de que la economía continúa trabajando como en el pasado a veces sencillamente no es válido.

ЮНЕП продолжает работать по вопросам водных ресурсов с региональными институтами.
El PNUMA ha seguido trabajando con instituciones regionales en relación con los recursos hídricos.

Часть из них была урегулирована, однако Группа продолжает работать без одного члена Группы и без одного работающего неполный рабочий день технического советника.
Pese a que algunas de ellas se han resuelto, el Grupo sigue funcionando con un miembro menos y con el asesor técnico a jornada parcial.

Программа продолжает работать с государствами- членами над созданием таких центров на региональном уровне.
El Programa continúa colaborando con los Estados Miembros a nivel regional para establecer esos centros.

Рабочая группа по управлению архивами и материалами продолжает работать с Отделом административного вспомогательного обслуживания Трибунала, чтобы найти решения этих проблем.
El grupo de trabajo sobre gestión de archivos y documentos continúa colaborando con la División de Servicios de Apoyo Administrativo del Tribunal para solucionar estos problemas.

Департамент продолжает работать над тем, чтобы вступить в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
El Departamento continúa trabajando con miras a lograr que Timor Oriental se incorpore a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

ОООНКИ продолжает работать в сложных и трудных политических условиях, и общая обстановка в плане поддержания правопорядка остается напряженной.
La ONUCI sigue funcionando en un medio político complejo y difícil y la situación general del orden público sigue siendo problemática.

Кроме того, Представитель продолжает работать совместно с Африканским союзом в рамках инициативы по разработке конвенции о внутренне перемещенных лицах.
Por otra parte, el Representante continúa trabajando con la Unión Africana en el marco de su iniciativa de elaborar un convenio sobre los desplazados internos.

ЮНЕП продолжает работать с частными и государственными банками в целях расширения роли сектора финансовых услуг в обеспечении устойчивого развития.
El PNUMA sigue colaborando con los bancos públicos y privados para promover la función del sector de los servicios financieros en un desarrollo sostenible.

Секретариат продолжает работать над совершенствованием этих мер; прогресс, достигнутый в этой области, излагается в следующем разделе.
La Secretaría sigue esforzándose por mejorar esas medidas; los progresos logrados se describen en la sección siguiente.

Рынок продолжает работать и будет еще раз использован в связи с проведением второго совещания Глобального форума, которое состоится в Маниле в октябре 2008 года.
El mercado de propuestas sigue funcionando y se utilizará una vez más en relación con la segunda reunión del Foro Mundial, que se celebrará en Manila en octubre de 2008.

ЮНЭЙДС работала и продолжает работать с фармацевтической промышленностью в целях расширения доступа к уходу и лечению для лиц, инфицированных ВИЧ.
El ONUSIDA ha trabajado y continúa trabajando con la industria farmacéutica para mejorar el acceso al tratamiento y los cuidados en relación con el VIH.

Группа продолжает работать с неправительственными организациями, которые могут располагать относящейся к расследованиям информацией. Другие ключевые дела.
El Grupo Especial de Tareas continúa trabajando con las organizaciones no gubernamentales que disponen de información que pueda ser pertinente a los fines de la investigación.

Министерство образования продолжает работать с церковными и неправительственными организациями в целях пополнения своего бюджета, поскольку его собственных средств, выделяемых на эти цели, явно не достаточно.
El Ministerio de Educación continúa colaborando con las iglesias y organizaciones no gubernamentales para atender sus necesidades de financiación, ya que su asignación presupuestaria es insuficiente.

ЮНЕП продолжает работать, и мы ожидаем успешного исхода переговоров, направленных на разрешение кризиса и полное и окончательное прекращение насилия и страданий.
El PNUMA sigue funcionando y esperamos un resultado fructífero de las negociaciones destinadas a resolver la crisis y un final definitivo y total de la violencia y de los sufrimientos.

Правительство продолжает работать над урегулированием проблемы со стрелковым оружием и содействует уменьшению воздействия этого фактора на межобщинные отношения.
El Gobierno continúa trabajando para reglamentar las armas pequeñas y minimizar su impacto en las relaciones comunitarias.

Египет продолжает работать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и привержен выделению финансовых взносов для деятельности этого Управления.
Egipto sigue cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y se ha comprometido a aportar contribuciones financieras para apoyar a la Oficina.