ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• sigue trabajando
• continúa trabajando
• prosigue su labor
• sigue esforzándose
• ha continuado su labor
• sigue colaborando
• prosigue sus actividades
• continúa esforzándose
• sigue ocupándose
• siguió trabajando

Примеры использования Продолжает работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, пусть Элизабет продолжает работу с целью.
Mientras tanto, que Elizabeth siga trabajándose el objetivo.

ПГД продолжает работу по содействию вступлению Конвенции в силу.
PAM siguió trabajando para lograr la entrada en vigor de la Convención.

Специальный докладчик также продолжает работу по соответствующим проблемам в ходе своих миссий.
La Relatora Especial también ha seguido ocupándose de las cuestiones pertinentes durante sus misiones.

Миссия продолжает работу по набору высококвалифицированных сотрудников- женщин.
La Misión continúa sus esfuerzos por contratar a funcionarias calificadas.

Рабочая группа Комитета по делам семьи, женщин и детей продолжает работу по законопроекту.
El Grupo de trabajo de la Comisión de Asuntos de la Familia, la Mujer y los Niños prosigue su labor sobre el proyecto de ley.

ЮНФПА продолжает работу по устранению недостатков в этой области.
El UNFPA seguía ocupándose de los obstáculos en la esfera del desarrollo de la capacidad.

Правительство урегулировало ряд требований о компенсации ущерба и продолжает работу с остальными истцами.
El Gobierno ha saldado varias de las reclamaciones de indemnización y sigue ocupándose del resto de los reclamantes.

МАГАТЭ продолжает работу с соответствующими международными организациями и институтами.
El OIEA siguió trabajando con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

Индонезия с удовлетворением отмечает, что Комиссия продолжает работу по достижению целей, сформулированных в ее учредительном мандате.
Complace a Indonesia ver que la Comisión continúa esforzándose por alcanzar los objetivos establecidos en su mandato.

Продолжает работу по вопросам прав человека в качестве советника по правовым вопросам. 1992 год.
Todavía continúa trabajando sobre normas de los derechos humanos en calidad de asesor jurídico.

Правительство Малави продолжает работу по укреплению благого управления и обеспечению уважения к правам человека.
El Gobierno de Malawi sigue esforzándose por consolidar la buena gestión pública y el respeto a los derechos humanos.

Как видно из вышеизложенного, страховая отрасль продолжает работу по проведению надлежащей реформы системы общей аварии.
Como se desprende de lo que antecede, el sector de los seguros prosigue sus actividades encaminadas a efectuar una reforma apropiada del sistema de la avería gruesa.

ЮНАМИД продолжает работу по достижению результативности без ущерба качества предоставляемых услуг.
La UNAMID sigue esforzándose por aumentar la eficiencia sin comprometer la calidad de los servicios que presta.

Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья продолжает работу по претворению в жизнь положений Меморандума о взаимопонимании, подписанного с ЛАГ в 2009 году.
La Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental continúa trabajando en la aplicación del memorando de entendimiento que suscribió con la Liga en 2009.

Евростат продолжает работу в этой области исходя из нужд Европейского экономического и валютного союза.
La Eurostat continúa trabajando en esta esfera para responder a las necesidades de la Unión Económica y Monetaria Europea.

Наряду с этим правительство продолжает работу по приведению национального законодательства в соответствие с международными нормами.
Por otra parte, el Gobierno sigue esforzándose por que se armonice la legislación nacional con las normas internacionales.

ЮНОДК продолжает работу на местах с гражданским обществом, с тем чтобы решить проблему альтернативного развития с учетом особенностей конкретной страны.
La ONUDD sigue colaborando con la sociedad civil sobre el terreno para abordar el desarrollo alternativo dentro de los parámetros específicos de cada país.

В настоящее время Национальный конвент продолжает работу над различными главами и положениями, принимая во внимание мнения и соответствующие предложения делегатов- участников.
En la actualidad la Convención nacional prosigue su labor sobre los diversos capítulos y disposiciones, recogiendo las opiniones y sugerencias de los representantes participantes.

Гана продолжает работу по регистрации неформальных добытчиков и оценке уровней производства, при поддержке США, ЕС и Всемирного алмазного совета.
Ghana continúa esforzándose en registrar a los mineros no profesionales y estimar sus niveles de producción, con el apoyo de Estados Unidos, la Comunidad Europea y el Consejo Mundial del Diamante.

Австралийская избирательная комиссия продолжает работу с ключевыми демократическими институтами в масштабах всего Азиатско-Тихоокеанского региона, включая Тимор- Лешти и Индонезию.
La Comisión Electoral de Australia continúa trabajando con instituciones democráticas de importancia clave en toda la región de Asia y el Pacífico, incluidos Timor-Leste e Indonesia.

Библиотека продолжает работу по оцифровыванию с целью увеличения объема документации в системе официальной документации( СОД).
La Biblioteca ha continuado su labor de digitalización para aumentar el número de documentos incorporados al Sistema de Archivo de Documentos.

Международный комитет Красного Креста продолжает работу с соответствующими сторонами и семьями в связи с вопросом о лицах, все еще числящихся пропавшими без вести в ходе конфликта.
El Comité Internacional de la Cruz Roja siguió colaborando con las partes y las familias interesadas en la cuestión de las personas todavía desaparecidas como consecuencia del conflicto.

Мой посредник продолжает работу по проведению переговоров, связанных с вопросом захваченных израильских военнослужащих и ливанских заключенных в Израиле.
Mi facilitador sigue ocupándose de las negociaciones relacionadas con la cuestión de los soldados israelíes secuestrados y los prisioneros libaneses en Israel.

Комитет по представлению докладов продолжает работу по вопросам обязательств, взятых по Конвенции, а также принятия последующих мер на основе ее рекомендаций.
El Comité para los Informes continúa trabajando en lo que atañe a las obligaciones asumidas en virtud de la Convención, así como en otras actividades complementarias inspiradas en las recomendaciones allí formuladas.

Правительство продолжает работу по искоренению полиомиелита и полно решимости активизировать свои стратегии по вакцинации детей.
El Gobierno sigue esforzándose para erradicar la poliomielitis y pone empeño en reforzar sus estrategias de inmunización.

Специальный докладчик продолжает работу по определению показателей, основанных на правах человека( E/ CN. 4/ 2002/ 60, пункты 27- 29).
La Relatora Especial ha continuado su labor sobre los indicadores basados en los derechos(E/CN.4/2002/60, párrs. 27 a 29).

Департамент также продолжает работу по расширению страницы Организации Объединенных Наций за счет помещения на ней материалов на всех официальных языках Организации.
También prosigue su labor en pro de la ampliación del sitio de la Web de la Naciones Unidas de modo de incluir todos los idiomas oficiales de la Organización.

Комитет против пыток продолжает работу по ведению четырех конфиденциальных расследований в связи со статьей 20 Конвенции.
El Comité contra la Tortura continúa trabajando en las cuatro investigaciones confidenciales, con arreglo al artículo 20 de la Convención.

Кроме этого, ЮНИДО продолжает работу в области биоэнергетики на основе успешного опыта ранее проведенных конференций на эту тему.
Además, la ONUDI prosigue sus actividades en materia de bioenergía, basándose en los resultados de la fructífera serie de conferencias organizadas sobre esa cuestión en el pasado.

Межведомственный технический комитет продолжает работу по пересмотру оговорок и заявлений, высказанных по КЛДЖ, и изучает возможности присоединения к Факультативному протоколу к этой Конвенции.
El Comité Técnico prosigue su labor de revisión de las reservas y las declaraciones emitidas con respecto a la Convención y estudia la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención.