Примеры использования Israel sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como se demostrará a lo largo de este informe,el nivel de aplicación de la Convención en Israel sigue mejorando.
Как будет далее продемонстрировано в настоящем докладе,динамика осуществления КЛДОЖ в Израиле продолжает нарастать.La ocupación del territorio palestino por Israel sigue aumentando las penurias económicas y sociales de los palestinos.
Оккупация палестинской территории Израилем продолжает усугублять тяжелое социально-экономическое положение палестинцев.Israel sigue empeñado en lograr una paz genuina basada en las resoluciones 242(1967) y 338(1973), según lo acordado entre las partes.
Израиль попрежнему привержен делу достижения подлинного мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973), как об этом договорились стороны.Huelga recordar aquí que esta crisis continúa porque Israel sigue ocupando los territorios árabes.
Вряд ли есть необходимость напоминать здесь о том, что причиной сохранения этого кризиса является продолжающаяся израильская оккупация арабских территорий.No obstante, Israel sigue estando comprometido a garantizar que la ayuda humanitaria necesaria llegue a los palestinos en la Franja de Gaza.
Тем не менее, Израиль попрежнему привержен обеспечению того, чтобы необходимая гуманитарная помощь доставлялась палестинцам в полосе Газа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
El atentado con bomba de ayerreafirma también que el asesinato de civiles inocentes en Israel sigue siendo un objetivo deliberado y sistemático.
Вчерашнее нападение также показало, что безвинные мирные граждане в Израиле попрежнему являются объектами умышленных и систематических нападений.En el Golán sirio ocupado, Israel sigue violando los derechos sociales, económicos, culturales y a la salud de los niños.
На территории оккупированных сирийских Голан Израиль продолжал нарушать социальные, экономические, культурные права детей и их право на медицинское обслуживание.El Consejo no puede seguir eludiendo su obligación detomar medidas para poner fin a los crímenes que Israel sigue cometiendo contra el pueblo palestino.
Совет не может продолжать уклоняться от выполнения своейобязанности по принятию мер с целью положить конец продолжающимся израильским преступлениям против палестинского народа.Israel sigue matando, hiriendo, encarcelando, desplazando y castigando colectivamente a los palestinos, y lo hace impunemente.
Израиль по-прежнему продолжает безнаказанно убивать, калечить, заключать в тюрьмы, перемещать и подвергать коллективному наказанию палестинских мирных жителей.Pero un Estado palestino no surgirá ni ahora ni en diez años si Israel sigue construyendo asentamientos en zonas proyectadas para ser parte de él.
Но палестинское государство не возникнет ни сегодня, ни через десять лет, если Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, которые должны стать его частью.Si Israel sigue haciendo caso omiso de las crecientes exhortaciones mundiales en este sentido, tendrá que hacer frente a consecuencias graves y reales.
Если Израиль будет и впредь игнорировать нарастающие глобальные призывы в этой области, он столкнется с серьезными и реальными последствиями.De conformidad con el derecho internacional,la Franja de Gaza permanece ocupada e Israel sigue teniendo el deber de cumplir sus obligaciones como Potencia ocupante.
Согласно международному праву, сектор Газа остается оккупированным, и на Израиле по-прежнему лежит обязанность выполнять свои обязательства как оккупирующей державы.Israel sigue rechazando la demanda de los Estados de la región de que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
Израиль все еще отвергает требование государств региона о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.En condiciones de seguridad extremadamente difíciles, Israel sigue haciendo todo lo que puede para ayudar al pueblo palestino a satisfacer sus necesidades humanitarias.
В чрезвычайно сложной обстановке в плане безопасности Израиль попрежнему делает все, что в его силах, чтобы помочь палестинскому народу в удовлетворении его гуманитарных нужд и потребностей.По-прежнему остаются невыполненными многочисленные другие обязательства, принятые в рамках Соглашений в Осло,поэтому палестинцы считают, что Израиль все еще осуществляет жесткий контроль за их жизнью.Israel sigue un criterio dualista respecto del derecho internacional: las normas de derecho internacional no se convierten automáticamente en leyes vigentes en el país a menos que constituyan derecho consuetudinario.
Израиль следует двойственному подходу к международному праву, согласно которому международное право автоматически не становится правом страны, если только это не обычное право.Parece que va de mal en peor yse va deteriorando año tras año debido a que Israel sigue ocupando territorios árabes en Palestina, en el Golán Sirio y en las granjas de Shaba' a en el Líbano.
Похоже, что год за годом в результате продолжающейся израильской оккупации арабских территорий в Палестине, на сирийских Голанах и ливанских фермах в Шабаа она лишь ухудшается.Observando que Israel sigue siendo el único Estado del Oriente Medio que todavía no es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485..
Отмечая, что Израиль остается единственным государством на Ближнем Востоке, которое еще не стало участником Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485..Marruecos condena en los términos más enérgicos la agresión injustificada que Israel sigue perpetrando contra civiles palestinos desarmados, que socava gravemente la paz y la estabilidad en la región.
Марокко самым решительным образом осуждает продолжение Израилем неоправданной агрессии против безоружных палестинских граждан, которая серьезно подрывает мир и стабильность в регионе.Israel sigue negándose a reconocer los derechos humanos más básicos de los palestinos, como es el derecho legítimo de los refugiados a volver a sus hogares, desafiando de ese modo una voluntad internacional unánime sin precedentes.
Израиль по-прежнему отказывается признавать самые элементарные права человека палестинцев, включая законное право палестинских беженцев на возвращение в свои дома, бросая тем самым вызов беспрецедентному единодушию и воле международного сообщества.Pese a la posición clara yequilibrada adoptada por la parte árabe, Israel sigue rechazando categóricamente adoptar tales medidas e insiste en utilizar la opción nuclear para presionar a la parte árabe para que acepte sus condiciones de paz.
Вопреки четкой и сбалансированной позиции, принятой арабской стороной, Израиль попрежнему категорически отказывается сделать это, настаивая на использовании ядерного варианта для оказания давления на арабскую сторону с целью принятия израильских условий мира.Israel sigue empeñado en apoyar el proceso bilateral con los líderes moderados y legítimos de la Autoridad Palestina que asuman sus responsabilidades y acepten la visión de dos Estados que coexistan en condiciones de paz y seguridad.
Израиль попрежнему привержен двустороннему процессу переговоров с умеренным, законным руководством Палестинской администрации, которая осознает свою ответственность и принимает концепцию двух государств, живущих рядом друг с другом в условиях мира и безопасности.El Sr. Daoud(Sudán) señala que Israel sigue sometiendo a los palestinos del territorio palestino ocupado y a la población árabe del Golán sirio a las formas más brutales de represión y agresión.
Г-н Дауд( Судан) отмечает, что Израиль по-прежнему подвергает палестинцев на оккупированной палестинской территории и арабское население на оккупированных сирийских Голанах самым жестоким репрессиям и агрессии.Israel sigue ocupando el Golán sirio, confiscando tierras y recursos naturales, construyendo colonias y aplicando una política de discriminación y represión contra la población árabe, todo ello con la finalidad de judaizar la región y cambiar su carácter árabe.
Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны, конфисковывать землю и природные ресурсы, строить поселения и проводить политику дискриминации и репрессий в отношении арабского населения в целях иудаизации данного региона и изменения его арабского характера.En el Golán sirio ocupado, Israel sigue ampliando sus asentamientos, violando los derechos humanos de los habitantes árabes y explotando el agua y sus recursos económicos, en evidente violación del derecho internacional.
На оккупированных сирийских Голанах Израиль продолжает расширять свои поселения, нарушать права человека арабских жителей и эксплуатировать их водные и экономические ресурсы, откровенно нарушая международное право.Israel sigue violando la Carta de las Naciones Unidas y votando en contra de la mayoría de las resoluciones de la Comisión, dando muestras de su falta de compromiso con la labor de la Comisión y las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
Израиль продолжает нарушать Устав Организации Объединенных Наций и голосовать против большей части резолюций Комитета, демонстрируя отсутствие у него приверженности работе Комитета и выполнению резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.Israel sigue desafiando el derecho internacional, incluida la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, al construir el muro de separación, y sigue haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas que instan a que se aplique la hoja de ruta.
Израиль продолжает пренебрегать международным правом, включая консультативное заключение Международного Суда, возводя разделительную стену, и игнорировать резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к осуществлению" дорожной карты".Israel sigue estando dispuesto a compartir sus conocimientos y experiencia con sus vecinos, y sigue a trabajar con ellos para abordar los desafíos comunes del cambio climático, la desertificación y la degradación de las tierras y las crecientes necesidades de los habitantes de la región.
Израиль по-прежнему готов поделиться своими знаниями и опытом со своими соседями и готов работать с ними, чтобы найти решение общих проблем: изменения климата, опустынивания и деградации земель и роста потребностей населения этого региона.Israel sigue negándose a retirarse de todos los territorios árabes que ocupó en 1967, como también sigue negándose a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz que sirvió de base a la Conferencia de Madrid.
Израиль по-прежнему отказывается вывести свои войска со всех арабских территорий, оккупированных им в 1967 году, и Israel sigue abrigando la esperanza de que, con dirigentes responsables e instituciones eficaces, el desmantelamiento de las organizaciones terroristas y el compromiso con la coexistencia pacífica, israelíes y palestinos puedan trabajar de consuno para mejorar las condiciones humanitarias de ambos pueblos.
Израиль попрежнему полон надежд на то, что при ответственном руководстве и наличии эффективных учреждений, при роспуске террористических организаций и приверженности мирному сосуществованию израильтянам и палестинцам удастся совместными усилиями добиться улучшения гуманитарного положения обоих народов.
