Примеры использования La unión europea sigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea sigue firmemente comprometida con un enfoque doble.
ЕС остается полностью приверженным двухвекторному подходу.Por último, permítaseme hacer hincapié en que la Unión Europea sigue estando comprometida con la reconstrucción del Afganistán en el largo plazo.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Европейский союз остается приверженным долгосрочным усилиям по восстановлению Афганистана.La Unión Europea sigue con gran interés la evolución del proceso de paz en Burundi.
Европейский союз пристально следит за развитием мирного процесса в Бурунди.Dicho acuerdo abre la vía paralograr plenamente los objetivos de la administración europea, a la que la Unión Europea sigue firmemente consagrada.
Это соглашение открывает путьк полному осуществлению целей La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación del Programa de Acción.
ЕС сохраняет свою приверженность осуществлению в полном объеме Программы действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Asimismo, en lugar de dar un ejemplo excelente de cooperación supranacional ysoberanía mancomunada para el siglo XXI, la Unión Europea sigue enfangada en disputas bastante mezquinas.
Точно так же, вместо предоставления яркого примера наднационального сотрудничества иобъединенного суверенитета для двадцать первого века, Европейский Союз остается втянутым в довольно мелкие споры.Проблема безработицы в рамках Европейского союза по-прежнему является источником глубокой обеспокоенности.La Unión Europea sigue sumamente preocupada por la situación de los derechos humanos en Cuba.
У ЕС продолжает вызывать глубокую озабоченность ситуация в области прав человека на Кубе.Con ese espíritu, la Unión Europea sigue promoviendo un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.
Руководствуясь этим духом, ЕС попрежнему выступает за разработку проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.La Unión Europea sigue estando sumamente preocupada por los aspectos humanitarios del conflicto del Sáhara Occidental.
Что серьезную обеспокоенность Европейского союза попрежнему вызывают гуманитарные аспекты.La Unión Europea sigue convencida de que la paz y la justicia no son objetivos opuestos, sino todo lo contrario.
Европейский союз остается убежденным в том, что мир и справедливость не являются конфликтующими целями, как раз напротив.La Unión Europea sigue instando a los Estados Unidos a que cumplan con su parte del entendimiento alcanzado el 18 de mayo de 1998.
ЕС продолжает настоятельно призывать США выполнить свою часть документа о взаимопонимании от 18 мая 1998 года.La Unión Europea sigue comprometida con el desarme internacional, el control de armamentos y la no proliferación.
Европейский союз сохраняет приверженность цели разоружения на международном уровне, контроля над вооружениями и нераспространения.La Unión Europea sigue haciendo hincapié en la necesidad del desarme general y de la movilización en todas las esferas del desarme.
ЕС по-прежнему подчеркивает необходимость всеобъемлющего разоружения и мобилизации во всех других сферах разоружения.La Unión Europea sigue instando a todos los Estados a apoyar de manera activalos esfuerzos para iniciar las negociaciones sobre un TCPMF.
ЕС попрежнему настоятельно призывает все государства активно поддержать усилия по запуску переговоров относительно ДЗПРМ.La Unión Europea sigue comprometida con una acción multilateral eficaz contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
ЕС продолжает сохранять приверженность эффективным многосторонним действиям, направленным против распространения оружия массового уничтожения.La Unión Europea sigue estando firmemente comprometida con la lucha internacional contra los estupefacientes ilícitos y el narcotráfico.
Европейский союз остается стойко приверженным делу международной борьбы с незаконными наркотическими средствами и торговлей наркотиками.Por su parte, la Unión Europea sigue decidida a lograr que se establezca un régimen de adquisiciones eficaz, competente y transparente en toda la Organización.
Со своей стороны, Европейский союз остается приверженным сотрудничеству в интересах создания эффективной, гибкой и транспарентной системы закупок в Организации.La Unión Europea sigue instando a los Estados, en particular los que figuran en el Anexo 2, a que firmen y ratifiquen el Tratado sin dilación ni condiciones.
ЕС попрежнему призывает государства, и в частности государства, фигурирующие в приложении 2, безотлагательно и безусловно подписать и ратифицировать Договор.La Unión Europea sigue comprometida con encontrar rápidamente una solución negociada a la cuestión nuclear del Irán y reitera su firme compromiso con un enfoque doble.
Европейский союз сохраняет приверженность скорейшему поиску решения иранской ядерной проблемы путем переговоров и еще раз подтверждает свою твердую приверженность двуединому подходу.La Unión Europea sigue instando a los Estados, en particular a los que figuran en el anexo 2, a que firmen y ratifiquen el Tratado sin demora y sin condiciones.
ЕС попрежнему призывает государства, в первую очередь государства, указанные в Приложении 2, безотлагательно и без какихлибо условий подписать и ратифицировать Договор.La Unión Europea sigue estando plenamente comprometida con los objetivos primordiales de la Conferencia de Durban; es vital combatir el odio y el extremismo en todas sus formas.
Европейский союз сохраняет полную приверженность главным целям Дурбанской конференции; важно вести борьбу с ненавистью и экстремизмом во всех их формах.La Unión Europea sigue comprometida con encontrar rápidamente una solución negociada a la cuestión nuclear iraní, y reafirmamos nuestro férreo compromiso con un planteamiento doble.
ЕС продолжает активно содействовать скорейшему поиску решения иранской ядерной проблемы на основе переговоров, и мы вновь заявляем о своей твердой решимости следовать двойному подходу.La Unión Europea sigue estando profundamente preocupada por la continua operación israelí en los territorios palestinos y deplora la pérdida de vidas civiles que ocasiona.
Европейский союз сохраняет глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися операциями Израиля на палестинских территориях и сожалеет о гибели гражданских лиц, вызванной ими.La Unión Europea sigue guiándose por su compromiso de respetar, aplicar y seguir reforzando los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.
Европейский союз неизменно руководствуется своей приверженностью поддержанию, осуществлению и дальнейшему укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.La Unión Europea sigue comprometida con un debate exhaustivo, transparente e integrador sobre las cuestiones esenciales acordadas para ese diálogo, que culminará en la revisión de 2016.
Европейский союз сохраняет готовность к транспарентному и всеохватному, углубленному обсуждению согласованных для него ключевых элементов, которое завершится обзором в 2016 году.La Unión Europea sigue estando plenamente empeñada en la aplicación del Acuerdo de Dayton de 10 de noviembre de 1995 y de los otros acuerdos relativos a la Federación y a Mostar en particular.
ЕС по-прежнему всецело привержен делу осуществления Дейтонского соглашения от 10 ноября 1995 года и других соглашений, которые касаются Федерации и Мостара в частности.La Unión Europea sigue respaldando la iniciativa de la NEPAD, que constituye una parte importante de la asociación establecida entre la comunidad internacional y las naciones de África.
ЕС попрежнему поддерживает инициативу НЕПАД, которая является важной составляющей отношений партнерства между международным сообществом и африканскими странами.La Unión Europea sigue estando preocupada por la lentitud con que se están aplicandolas principales disposiciones del Acuerdo de Lusaka y con que se están estableciendo los órganos y los mecanismos encargados de su aplicación.
Европейский союз сохраняет обеспокоенность по поводу медленных темпов выполнения основных положений Лусакского соглашения и создания органов и механизмов обеспечения его выполнения.La Unión Europea sigue considerando este instrumento internacional como el principal marco multilateral para responder a los retos que plantea el comercio ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y armas ligeras.
ЕС попрежнему рассматривает этот международный документ как основную многостороннюю основу реагирования на вызовы, создаваемые незаконным оборотом и чрезмерным накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.
