Примеры использования La oficina siguió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina siguió cumpliendo esas normas en 2010.
Управление сохранило эти стандарты в 2010 году.A lo largo de 1993 y durante el primer trimestre de 1994, la Oficina siguió afrontando toda una serie característica de oportunidades y dilemas.
В течение 1993 года и первого квартала 1994 года Управление по-прежнему сталкивалось с обычным сочетанием возможностей и дилемм.La Oficina siguió ocupándose de este tipo de casos en 2011.
Además de los 36 casos incoados porconducto del Servicio de Mediación en 2012, la Oficina siguió sometiendo casos a mediación de manera informal como parte de su labor.
Помимо 36 дел,открытых через Службу посредничества в 2012 году, Канцелярия продолжала заниматься посредничеством в неофициальном порядке в рамках своей работы по рассмотрению дел.La Oficina siguió recibiendo quejas por uso excesivo de la fuerza.
Отделение попрежнему получает жалобы на неоправданное применение силы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Por último, la Oficina siguió dotándose de instrumentos de gestión y de planificación más eficaces.
La Oficina siguió prestando apoyo al Grupo Asesor Especial del Consejo sobre Haití.
Управление продолжило оказание поддержки созданной в Совете Специальной консультативной группе по Гаити.Asociaciones operacionales: La Oficina siguió alentando a las empresas asociadas a que prestaran su apoyo a los proyectos de las Naciones Unidas.
Оперативные партнерства. Бюро продолжало усилия по организации поддержки проектов Организации Объединенных Наций со стороны корпоративных партнеров.La Oficina siguió coordinando estrechamente su labor de auditoría interna con la Junta Ejecutiva.
УРАЭР продолжало тесно координировать свои внутренние ревизии с Исполнительным советом.Redes y alianzas. En 2009, la Oficina siguió colaborando con múltiples interesados en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Сети и объединения: В 2009 году Бюро продолжало проводить работу с многочисленными заинтересованными сторонами в целях оказания поддержки деятельности по реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.En 2003 la Oficina siguió fortaleciendo su seguimiento de las recomendaciones de las auditorías.
В 2003 году УРАР продолжило укреплять свою последующую деятельность по рекомендациям ревизий.La Oficina siguió observando una reducción del espacio para el ejercicio pacífico de las libertades fundamentales.
Управление продолжило наблюдать сужение пространства для мирного осуществления основных свобод.La Oficina siguió evaluando el estado de aplicación del Acuerdo General de Paz y otros acuerdos pertinentes.
Отдел продолжал оценивать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения, а также других соответствующих соглашений.La Oficina siguió cooperando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.
Канцелярия продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.La Oficina siguió las actuaciones de la Asamblea Constituyente y la labor de sus comités para la preparación de la nueva constitución.
Отдел следил за ходом работы Учредительного собрания и его комитетов по подготовке новой конституции.La Oficina siguió reuniéndose con asociaciones de familiares de desaparecidos y organizó varias reuniones más generales sobre la cuestión.
Бюро продолжало встречаться с ассоциациями семей пропавших без вести лиц и организовало несколько встреч в более широком составе по этому вопросу.La Oficina siguió dedicando especial atención al tráfico de drogas y la delincuencia organizada como una amenaza a la seguridad en África Occidental.
ЮНОВА продолжало уделять особое внимание проблеме оборота наркотиков и организованной преступности как фактору, угрожающему безопасности в Западной Африке.La Oficina siguió supervisando los tres casos presentados desde 2010, en los cuales los funcionarios solicitaron asesoramiento por temor a represalias.
Бюро продолжало держать на контроле три случая, зафиксированных в 2010 году, когда сотрудники обратились за консультацией, опасаясь репрессалий.La Oficina siguió haciendo un seguimiento de la actuación de la Asamblea Constituyente y de la labor de sus comités respecto de la preparación de la nueva constitución.
Отдел следил за работой Учредительного собрания и деятельностью его комитетов по подготовке новой конституции.La Oficina siguió encarando dificultades presupuestarias en la ejecución de sus actividades, por depender excesivamente de los recursos extrapresupuestarios.
Управление по-прежнему сталкивалось с бюджетными трудностями в осуществлении своей деятельности в связи со своей большой зависимостью от внебюджетных ресурсов.En 2013 la Oficina siguió introduciendo mejoras en el sistema y lo trasladó a una nueva plataforma de apoyo que brinda un apoyo continuo y mejora su funcionamiento.
В 2013 году Отдел продолжал совершенствовать систему и перевел ее на новую платформу, обеспечивающую постоянную поддержку и повышение степени функциональности.La Oficina siguió promoviendo la expansión y modernización de la infraestructura de información y telecomunicaciones en los planos nacional y regional(Afritel).
Бюро продолжало способствовать расширению и модернизации инфраструктуры передачи информации средствами электросвязи на национальном и региональном уровнях.La Oficina siguió aplicando una estrategia de prevención, preparación y solución en respuesta a los problemas creados por el desplazamiento forzoso.
Управление по-прежнему проводило в жизнь стратегию принятия превентивных мер, обеспечения готовности и достижения решений в связи с проблемами, связанными с принудительным перемещением населения.La Oficina siguió involucrando a todos los departamentos y divisiones en deliberaciones sobre la resolución de controversias y sobre el papel y las funciones del Ombudsman.
Канцелярия продолжала взаимодействовать со всеми департаментами и отделами в вопросах анализа практики урегулирования конфликтов и роли и функций Омбудсмена.La Oficina siguió colaborando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en sus actividades de capacitación en métodos de mediación, negociación y resolución informal de conflictos.
Канцелярия продолжала сотрудничать с Управлением людских ресурсов в проведении учебных мероприятий, связанных с посредничеством, переговорами и неформальным урегулированием конфликтов.Además, la Oficina siguió racionalizando las políticas y directrices para los clientes, sobre la base de una estrecha colaboración con los departamentos y las oficinas. .
Кроме того, Канцелярия продолжала заниматься упрощением правил и руководящих указаний для клиентов на основе тесного сотрудничества с департаментами и управлениями.Además, la Oficina siguió reforzando la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a través de las reuniones periódicas del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre África.
Кроме того, Канцелярия продолжала укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций посредством проведения регулярных совещаний Межучрежденческой целевой группы по Африке.Durante el período que se examina, la Oficina siguió trabajando para adquirir mayor experiencia en esferas de la gestión y crear una cultura de gestión promoviendo prácticas eficientes y eficaces de gestión.
В рассматриваемый период УВКПЧ продолжало работу над совершенствованием методов своей работы в сфере управления и созданием культуры управления путем поощрения действенных и эффективных методов управления.La Oficina siguió colaborando con los representantes del personal y de la administración para examinar las consecuencias que tiene en los conflictos en el lugar de trabajo la gestión de la actuación profesional.
Канцелярия продолжала взаимодействовать с представителями персонала и руководства в вопросах, касающихся влияния управления служебной деятельностью на конфликты на рабочем месте.La Oficina siguió presidiendo el Grupo de Administración de Fronteras, en que se coordina la labor de la comunidad internacional en la prestación de apoyo práctico para la administración de las fronteras.
Канцелярия продолжала председательствовать на заседаниях Группы по пограничному контролю, обеспечивая координацию усилий международного сообщества в оказании практической поддержки в области пограничного контроля.
