КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina siguió
• la oficina continuó
• fiscalía siguió
• la fiscalía continuó

Примеры использования Канцелярия продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия продолжала рассматривать одно такое дело в 2011 году.
La Oficina siguió ocupándose de este tipo de casos en 2011.

Применительно к Колумбии Канцелярия продолжала изучение предполагаемых преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.
La Fiscalía siguió examinando los presuntos crímenes de la competencia de la Corte cometidos en Colombia.

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать ситуацию в Афганистане.
La Fiscalía continuó siguiendo de cerca la situación en el Afganistán.

В отчетный период, пока должность Омбудсмена оставалась вакантной, Канцелярия продолжала оказывать любые омбудсменские и посреднические услуги.
Durante el período examinado, antes del nombramiento del nuevo Ombudsman, la Oficina siguió prestando sus servicios.

Канцелярия продолжала внимательно отслеживать ситуацию в Котд& apos; Ивуаре.
La Fiscalía continuó siguiendo de cerca la situación en Côte d' Ivoire.

После выдачи ордеров на арест Канцелярия продолжала расследование для подготовки производства после исполнения ордеров.
Tras la expedición de las órdenes de detención, la Oficina continuó la investigación con objeto de preparar las actuaciones posteriores a la ejecución de dichas órdenes.

Канцелярия продолжала усилия по мобилизации поддержки в целях осуществления ареста подозреваемых, разыскиваемых Судом.
La Fiscalía siguió esforzándose por recabar apoyo para detener a los sospechosos buscados por la Corte.

Помимо 36 дел, открытых через Службу посредничества в 2012 году, Канцелярия продолжала заниматься посредничеством в неофициальном порядке в рамках своей работы по рассмотрению дел.
Además de los 36 casos incoados por conducto del Servicio de Mediación en 2012, la Oficina siguió sometiendo casos a mediación de manera informal como parte de su labor.

Канцелярия продолжала активно участвовать в осуществлении всех программ вводных курсов, организуемых для вновь принятых на работу сотрудников.
La Oficina ha seguido participando activamente en todos los programas de orientación del personal recién contratado.

Как указывается в пунктах 38- 45 настоящего доклада, в течение отчетного периода Канцелярия продолжала повышать информированность о важности неформального урегулирования и развивать навыки разрешения конфликтов в качестве стандартной практики.
Como se señala en los párrafos 38 a 45 del presente informe, durante el período que se examina la Oficina siguió sensibilizando al personal acerca de la utilidad de los procedimientos informales de resolución de conflictos y desarrollando la competencia para resolver conflictos como práctica habitual.

Его Канцелярия продолжала работу в поисках стран, готовых принять дела для рассмотрения в рамках национальной юрисдикции.
Su Oficina ha seguido tratando de identificar cuáles países están dispuestos a recibir causas para remitirlas a sus jurisdicciones nacionales.

В остальных ситуациях Канцелярия продолжала давать оценку тому, были ли совершены преступления, анализировать юрисдикцию и допустимость возможных дел и взвешивать, будет ли начало расследования отвечать интересам правосудия.
En cuanto a las otras situaciones, la Oficina continuó evaluando si se habían cometido crímenes, analizando la cuestión de su competencia y la admisibilidad de posibles causas, y evaluando si la apertura de una investigación redundaría en interés de la justicia.

Канцелярия продолжала участвовать в ведущихся обсуждениях, связанных с улучшением системы организации служебной деятельности.
La Oficina ha seguido contribuyendo a las conversaciones en curso sobre el mejoramiento del sistema de gestión de la actuación profesional.

Кроме того, Канцелярия продолжала заниматься упрощением правил и руководящих указаний для клиентов на основе тесного сотрудничества с департаментами и управлениями.
Además, la Oficina siguió racionalizando las políticas y directrices para los clientes, sobre la base de una estrecha colaboración con los departamentos y las oficinas..

Канцелярия продолжала осуществлять предварительное рассмотрение ситуаций в Афганистане, Колумбии, Грузии, Гвинее и Палестине.
La Fiscalía prosiguió sus exámenes preliminares de la situación en el Afganistán, Colombia, Georgia, Guinea y Palestina.

Кроме того, Канцелярия продолжала укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций посредством проведения регулярных совещаний Межучрежденческой целевой группы по Африке.
Además, la Oficina siguió reforzando la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a través de las reuniones periódicas del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre África.

Канцелярия продолжала отслеживать ситуацию в Афганистане, рассматривая всю информацию, в том числе из открытых источников.
La Fiscalía siguió vigilando la situación en el Afganistán, examinando toda la información disponible, incluida la procedente de fuentes públicas.

Канцелярия продолжала вносить существенный вклад в процесс внесения поправок в правила процедуры и доказывания, который проходил в июне и октябре 2009 года.
La Fiscalía siguió haciendo un aporte considerable al proceso de enmendar las Reglas, en junio y octubre de 2009.

Канцелярия продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
La Oficina siguió cooperando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Канцелярия продолжала рационально использовать свои ресурсы, хотя цели своевременного набора и назначения сотрудников достичь не удалось.
La Oficina continuó haciendo buen uso de sus recursos, aunque no se pudieron alcanzar los objetivos de contratación y asignación de personal.

Канцелярия продолжала анализировать полученную из различных источников информацию о предполагаемом совершении преступлений, потенциально подпадающих под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía siguió analizando información recibida de varias fuentes en las que se denunciaba la comisión de delitos que podían recaer dentro de la competencia de la Corte.

Канцелярия продолжала также проводить пропагандистскую работу через средства массовой информации для содействия расширению осведомленности, информированности и поддержки.
La Oficina continuó también realizando campañas en los medios de comunicación para promover la sensibilización, la información y el apoyo a ese respecto.

Канцелярия продолжала взаимодействовать со всеми департаментами и отделами в вопросах анализа практики урегулирования конфликтов и роли и функций Омбудсмена.
La Oficina siguió involucrando a todos los departamentos y divisiones en deliberaciones sobre la resolución de controversias y sobre el papel y las funciones del Ombudsman.

Канцелярия продолжала сотрудничать с Управлением людских ресурсов в проведении учебных мероприятий, связанных с посредничеством, переговорами и неформальным урегулированием конфликтов.
La Oficina siguió colaborando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en sus actividades de capacitación en métodos de mediación, negociación y resolución informal de conflictos.

Канцелярия продолжала выполнять функции секретариатов органов по назначению и продвижению по службе и функции Канцелярии Координатора по делам женщин в Секретариате.
La Oficina conservó las funciones encomendadas a las secretarías de los órganos de nombramientos y ascensos y a la Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones relacionadas con la Mujer, de la Secretaría.

Канцелярия продолжала собирать информацию о преступлениях, предположительно совершенных Армией сопротивления Бога, и содействовать мерам по исполнению ордеров на арест ее лидеров.
La Fiscalía siguió recabando información sobre los delitos atribuidos al Ejército de Resistencia del Señor y promoviendo la adopción de medidas para dar cumplimiento a las órdenes de detención dictadas contra sus líderes.

Канцелярия продолжала отслеживать общую ситуацию в Демократической Республике Конго и собирала информацию о передвижениях и деятельности вооруженных групп на территории этой страны.
La Oficina continuó vigilando la situación general en la República Democrática del Congo y reunió información sobre los movimientos y actividades de los grupos armados en su territorio.

Канцелярия продолжала взаимодействовать с представителями персонала и руководства в вопросах, касающихся влияния управления служебной деятельностью на конфликты на рабочем месте.
La Oficina siguió colaborando con los representantes del personal y de la administración para examinar las consecuencias que tiene en los conflictos en el lugar de trabajo la gestión de la actuación profesional.

Канцелярия продолжала председательствовать на заседаниях Группы по пограничному контролю, обеспечивая координацию усилий международного сообщества в оказании практической поддержки в области пограничного контроля.
La Oficina siguió presidiendo el Grupo de Administración de Fronteras, en que se coordina la labor de la comunidad internacional en la prestación de apoyo práctico para la administración de las fronteras.