Примеры использования Канцелярия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Канцелярия продолжает совершенствовать структуру и содержание веб- сайта.
В целом, и особенно в таких случаях, Канцелярия продолжает выступать в роли форума, доступного для сотрудников, обращающихся с любого рода проблемами.
En general, y especialmente en esos casos, la Oficina sigue proporcionando un foro al que puede acudir el personal para tratar cualquier tipo de preocupación.Канцелярия продолжает отслеживать и собирать информацию в отношении ситуации в Дарфуре.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur y reuniendo información al respecto.Что касается границы и роли ЮНИСФА, предусматриваемой их мандатом, то Канцелярия продолжает оказывать сторонам и Совету Безопасности консультационную помощь в вопросах, связанных с направлениями действий.
Con respecto a la frontera y la función encomendada a la UNISFA, la Oficina sigue asesorando a las partes y el Consejo de Seguridad sobre la dirección a Канцелярия продолжает призывать к проведению национальных разбирательств в отношении обеих сторон конфликта.
La Fiscalía continúa alentando las actuaciones nacionales relativas a ambas partes en el conflicto.
Люди также переводят
Как и в предыдущие годы, моя Канцелярия продолжает вести свою ответственную работу по сокращению объема накладных расходов в ответ на мировой бюджетно- финансовый кризис и его последствия, которые испытывают государства, делающие взносы в наш бюджет.
Como en años anteriores, mi Oficina sigue adoptando medidas responsables para reducir los gastos generales como respuesta a la crisis fiscal mundial y sus repercusiones en nuestros Estados que hacen aportaciones.Канцелярия продолжает содействовать возбуждению разбирательств по отношению к обеим сторонам конфликта.
La Fiscalía continúa alentando a que se emprendan actuaciones en relación con ambas partes en el conflicto.В контексте текущего рассмотрения Канцелярия продолжает взаимодействовать с властями Колумбии в соответствии со своим позитивным подходом к взаимодополняемости и продолжает поощрять другие государства, международные организации и гражданское общество также делать это.
En Канцелярия продолжает осуществлять мониторинг и сбор информации в отношении ситуации в Дарфуре, Судан.
La Fiscalía continúa realizando un seguimiento de la situación en Darfur(Sudán) y reuniendo información al respecto.Кроме того, Канцелярия продолжает укреплять сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, регулярно проводя совещания с представителями Межучрежденческой целевой группы по Африке.
Además, la Oficina continúa reforzando la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas por conducto de las reuniones ordinarias del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre África.Канцелярия продолжает оказывать содействие и консультативную помощь по вопросам реформы судебной системы во всех странах бывшей Югославии.
La Oficina siguió prestando asistencia y asesoramiento para la reforma de los sistemas judiciales en los países de la ex Yugoslavia.Канцелярия продолжает сбор информации и доказательств относительно преступлений, предположительно совершенных на всей территории Мали.
La Fiscalía sigue reuniendo información y pruebas acerca de Канцелярия продолжает рассматривать все просьбы о разглашении информации при полном учете необходимости обеспечения конфиденциальности.
La Oficina sigue enfocando todas Канцелярия продолжает оказывать всю необходимую помощь, с тем чтобы обеспечить своевременное начало осуществления Механизмом этих функций и успешное выполнение им своего мандата.
La Oficina sigue prestando toda la asistencia necesaria para que estas operaciones comiencen puntualmente y para que el Mecanismo cumpla con éxito su mandato.Канцелярия продолжает совершать поездки на места и осуществлять регулярные и специальные мероприятия в местах службы и районах операций, где нет регионального Омбудсмена.
La Oficina sigue realizando visitas e intervenciones periódicas y especiales en los lugares de destino y sobre el terreno en que no hay presencia de un ombudsman regional.Моя Канцелярия продолжает придавать большое значение существованию функционирующей Федерации в качестве одного из ключевых условий успешного осуществления Общего рамочного соглашения.
Mi Oficina sigue atribuyendo gran importancia a una Federación en funcionamiento como una de las piedras fundamentales para aplicar con éxito el Acuerdo Marco General.Канцелярия продолжает совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий.
La Oficina continuó mejorando sus servicios a las Канцелярия продолжает выступать в роли сопредседателя на всех заседаниях Комитета по координации помощи на местах и заместителя председателя Группы по вопросам политики в области гуманитарной и чрезвычайной помощи.
La Oficina sigue copresidiendo el Comité Local de Coordinación de la Ayuda de todos los donantes y actuando como vicepresidente del Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia.Канцелярия продолжает активно отслеживать информацию о преступлениях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда, анализируя сообщения, полученные из различных источников.
La Fiscalía siguió realizando un seguimiento proactivo de Канцелярия продолжает совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий.
La Oficina sigue mejorando los servicios que presta a las dependencias de la Secretaría, las Канцелярия продолжает вести ежегодную статистику с использованием последних имеющихся данных по ключевым показателям в области экономического и социального развития и в сфере улучшения состояния транспортной инфраструктуры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La Oficina sigue recopilando estadísticas anuales con los últimos datos disponibles sobre indicadores económicos, sociales y de infraestructura de transporte de los países en desarrollo sin litoral.Канцелярия продолжает принимать все возможные меры для оказания поддержки и содействия в работе местных судебных органов по привлечению к ответственности за преступления, совершенные во время конфликта.
La Fiscalía sigue tomando todas Моя Канцелярия продолжает отслеживать события и изменения в этой области, в том числе в вопросе о разделении полномочий между государством и образованиями, с учетом большой значимости этого основного компонента Общего рамочного соглашения.
Mi oficina continúa haciendo un seguimiento a los acontecimientos en la esfera judicial, incluida la cuestión del reparto de competencias entre el estado y las entidades, dada la importancia de este componente básico del Acuerdo Marco General de Paz.Канцелярия продолжает оказывать комплексную поддержку в области развития и гуманитарной области, осуществляя координацию работы на местах и занимаясь внешними связями и сбором информации, необходимой для планирования деятельности на основе фактов.
La Oficina sigue prestando apoyo integrado humanitario y de desarrollo en lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, las actividades de divulgación y la recopilación de información que es fundamental para la planificación con base empírica.Кроме того, Канцелярия продолжает совершенствовать свою способность хранить и использовать свыше 12 000 предметов, 200 000 изображений и более 200 судебно-медицинских отчетов с мест совершения преступлений для целей следственного и судебного процесса.
Además, la Fiscalía sigue mejorando su capacidad de manejar más de 12.000 objetos, 200.000 imágenes y más de 200 informes forenses sobre Канцелярия продолжает особо подчеркивать важность активизации регионального сотрудничества для того, чтобы расширять возможности членов<< Армии освобождения Бога>gt;, безопасно дезертировать из ее рядов, поскольку это позволило бы еще более изолировать ее высшее руководство.
La Oficina continúa resaltando la importancia de mejorar la cooperación regional para que los miembros del Ejército de Resistencia del Señor tengan más posibilidades de desertar con seguridad, lo que aislará aún más a sus altos mandos.Канцелярия продолжает оказывать поддержку обеспечению подотчетности в силу самой природы своей работы в области неформального разрешения конфликтов, которая поощряет непосредственное участие на самом низовом уровне для попытки разрешения конфликта на его начальной стадии.
La Oficina sigue apoyando la rendición de cuentas en razón de las propias características de su trabajo en materia de solución informal de conflictos, que alienta la participación directa al nivel más bajo posible para intentar resolver los conflictos en su etapa inicial.Канцелярия продолжает оказывать услуги омбудсмена и посреднические услуги персоналу и руководству на всех уровнях по широкому кругу вопросов, включая содействие, вмешательство группы, наставничество при возникновении конфликта, челночную дипломатию и оценку работы руководителя его подчиненными.
La Oficina siguió prestando al personal y los administradores, a todos los niveles, servicios de ombudsman y de mediación, incluidos servicios de facilitación, intervenciones de equipo, orientación en casos de conflicto, diplomacia itinerante y retroalimentación ascendente, en relación con muy diversos temas.Канцелярия продолжает поддерживать контакты с экспертами, организациями гражданского общества, должностными лицами правительства Афганистана, должностными лицами Организации Объединенных Наций и соответствующими государствами и рассчитывает в скором времени вынести определение по вопросам существа.
La Fiscalía sigue manteniendo contactos con expertos, organizaciones de Канцелярия продолжает рассматривать обращения по поводу назначения сотрудников, выполняющих важные функции в области финансового управления в миссиях по поддержанию мира, а также следит за выполнением финансовых полномочий, делегированных Контролером административным руководителям миссий по поддержанию мира.
La Oficina sigue tramitando las solicitudes para la designación de personal con importantes responsabilidades financieras en las misiones de mantenimiento de la paz y supervisando el ejercicio de la autoridad financiera delegada por el Contralor a los jefes administrativos de las misiones de mantenimiento de la paz.
