КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• office continues
• office continued

Примеры использования Канцелярия продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия продолжает совершенствовать структуру и содержание веб- сайта.
The Office continues to improve the structure and content of the website.

Он подчеркнул, что его Канцелярия продолжает расследование гендерных преступлений в Ливии.
He stressed that his Office is continuing further investigation into gender crimes in Libya.

Канцелярия продолжает серьезно подходить к делам о неуважении к Трибуналу.
The Office continues to treat contempt of the Tribunal as a serious matter.

В деле обеспечения успешного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия продолжает полагаться на сотрудничество со стороны государств.
In order to successfully complete trials and appeals, the Office continues to rely upon the cooperation of States.

Канцелярия продолжает осуществлять мониторинг и сбор информации в отношении ситуации в Дарфуре, Судан.
The Office continues to monitor and gather information regarding the situation in Darfur, Sudan.

Благодаря переговорам с Караджичем и приоритизацией запросов Канцелярия продолжает выполнять свои обязательства, касающиеся раскрытия информации.
Through discussion with Karadžić and prioritization of requests, the Office continues to meet its disclosure obligations.

Канцелярия продолжает расследовать предполагаемые случаи преступле- ний против отправления правосудия согласно статье 70.
The Office continues to investigate alleged instances of offences against the administration of justice under article 70.

Для закрепления опыта и повышения результативности и расширения сферы охвата своей деятельности Канцелярия продолжает привлекать внебюджетные ресурсы/ добровольные взносы, чтобы ускорить прогресс в деле защиты детей от насилия.
To consolidate knowledge and enhance the impact and outreach of its work, the Office continues to mobilize extra-budgetary resources/ voluntary contributions to accelerate progress in children's protection from violence.

Канцелярия продолжает сбор информации и доказательств относительно преступлений, предположительно совершенных на всей территории Мали.
The Office continues to collect information and evidence about alleged crimes committed in the entire territory of Mali.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Канцелярия продолжает оказывать помощь Генеральному секретарю в обеспечении руководства и выработке общей политики для ее реализации департаментами и управлениями.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office was continuing to support the Secretary-General in providing executive direction and overall policy guidance to line departments and offices..

Канцелярия продолжает принимать меры по созданию реестра резервных посредников не только в Центральных учреждениях, но и в регионах.
The Office is continuing efforts to build a roster of on-call mediators, both at Headquarters and in the regions.

После произошедшего в августе перевода 26 крайне ценных сотрудников в Канцелярию Специального представителя Европейского союза моя Канцелярия продолжает сокращать накладные расходы с учетом глобального финансового кризиса и его последствий для стран, предоставляющих нам войска.
Following the departure of 26 highly valuable staff members to the Office of the European Union Special Representative in August, my Office has continued to cut overhead costs as a response to the global fiscal crisis and the impact felt by our contributing States.

Канцелярия продолжает рассматривать все просьбы о разглашении информации при полном учете необходимости обеспечения конфиденциальности.
The Office continues to approach all requests for disclosure with full consideration to the need to safeguard confidentiality.

В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, изложенными в ее резолюции 59/ 283, Канцелярия продолжает расширять свою деятельность по охвату, особенно местных, национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания, и ее представители посетили в ходе отчетного периода пять миссий по поддержанию мира.
In line with the requests made by the General Assembly in its resolution 59/283, the Office was continuing to expand its outreach activities, particularly to local, national and General Service staff, and had visited five peacekeeping missions during the reporting period.

Канцелярия продолжает вносить вклад в скоординированную и комплексную деятельность Организации Объединенных Наций в связи с положением в Анголе.
The Office continues to contribute to a United Nations coordinated and integrated response to the situation in Angola.

С октября 2003 года моя Канцелярия продолжает осуществлять стратегию завершения работы, намеченную Трибуналом в 2002 году и утвержденную Советом в резолюции 1503 от 28 августа 2003 года.
Since October 2003, my office has continued to implement the completion strategy defined by the Tribunal in 2002 and approved by the Council in resolution 1503 of 28 August 2003.

Канцелярия продолжает оказывать содействие и консультативную помощь по вопросам реформы судебной системы во всех странах бывшей Югославии.
The Office continued to provide assistance and advice concerning the reform of judicial systems in the countries of the former Yugoslavia.

В соответствии со своим мандатом Канцелярия продолжает реализацию программы учебной подготовки в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций в плане анализа и использования информации по геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности.
In line with its mandate, the Office has continued a training programme to enhance the capacity of the United Nations to analyse and manage information on genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Канцелярия продолжает совершать поездки на места и осуществлять регулярные и специальные мероприятия в местах службы и районах операций, где нет регионального Омбудсмена.
The Office continues to conduct visits and regular and ad hoc interventions at duty stations and field locations where no regional ombudsman is present.

Кроме того, Канцелярия продолжает укреплять сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, регулярно проводя совещания с представителями Межучрежденческой целевой группы по Африке.
In addition, the Office continues to strengthen collaboration with other United Nations entities through the regular meetings of the Inter-Agency Task Force on Africa.

Канцелярия продолжает совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий.
The Office continues to improve its services to Secretariat offices, offices away from Headquarters and peacekeeping missions, on financial matters.

В Центральной и Южной Америке Канцелярия продолжает сотрудничать с Организацией американских государств по вопросам, касающимся вариантов укрепления регионального механизма по предупреждению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, опираясь на результаты, достигнутые в ходе консультаций за предыдущие три года.
In Central and South America, the Office has continued its collaboration with the Organization of American States on options to strengthen the regional framework for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, building upon consultations undertaken in the previous three years.

Канцелярия продолжает оказывать всю необходимую помощь, с тем чтобы обеспечить своевременное начало осуществления Механизмом этих функций и успешное выполнение им своего мандата.
The Office continues to provide all assistance required to ensure the timely commencement of these operations and the successful discharge of the mandate of the Mechanism.

Канцелярия продолжает активно отслеживать информацию о преступлениях, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда, анализируя сообщения, полученные из различных источников.
The Office continued to proactively monitor information on crimes potentially falling within the jurisdiction of the Court, analysing communications received from various sources.

Канцелярия продолжает совершенствовать связанное с финансовыми вопросами обслуживание подразделений Секретариата, отделений за пределами Центральных учреждений и миротворческих миссий.
The Office continued to improve its services for Secretariat offices, offices away from Headquarters and peacekeeping missions with respect to financial matters.

Канцелярия продолжает следить за выполнением рекомендаций, изложенных в моем докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке S/ 1998/ 318.
The Office continues to monitor the implementation of the recommendations of my 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa S/1998/318.

Канцелярия продолжает расследовать другие предполагаемые случаи совершения преступлений против отправления правосудия согласно статье 70 Римского статута в ходе судебного разбирательства в отношении Уильяма Самоея Руто и Джошуа Арапа Санга.
The Office continues to investigate other alleged instances of offences against the administration of justice under article 70 of the Rome Statute in the trial against William Samoei Ruto and Joshua Arap Sang.

Кроме того, Канцелярия продолжает совершенствовать свою способность хранить и использовать свыше 12 000 предметов, 200 000 изображений и более 200 судебно-медицинских отчетов с мест совершения преступлений для целей следственного и судебного процесса.
In addition, the Office continues to improve its ability to manage more than 12,000 artifacts, 200,000 images and more than 200 forensic crime scene reports for use in the investigative and judicial processes.

Моя Канцелярия продолжает отслеживать события и изменения в этой области, в том числе в вопросе о разделении полномочий между государством и образованиями, с учетом большой значимости этого основного компонента Общего рамочного соглашения.
My Office continues to follow developments in the judicial field, including the issue of division of competencies between the state and the entities, given the prominence of this core component of the General Framework Agreement.

Канцелярия продолжает оказывать поддержку обеспечению подотчетности в силу самой природы своей работы в области неформального разрешения конфликтов, которая поощряет непосредственное участие на самом низовом уровне для попытки разрешения конфликта на его начальной стадии.
The Office continues to support accountability by the very nature of its work in informal resolution, which encourages direct engagement at the lowest possible level to attempt initially to resolve conflicts.