КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОВЕЛА на Английском - Английский перевод

• office conducted
• office held
• office convened
• office has undertaken

Примеры использования Канцелярия провела на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетный период после получения санкции на начало расследования Канцелярия провела 71 миссию в 14 стран.
Following the authorization to commence an investigation, the Office conducted 71 missions to 14 countries during the reporting period.

В течение отчетного периода Канцелярия провела 28 миссий в 11 стран в рамках рассмотрения ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии.
During the reporting period, the Office conducted 28 missions to 11 countries with regard to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya.

Канцелярия провела криминалистическую работу в Банги( эксгумация и вскрытие) при сотрудничестве центральноафриканских властей и ряда партнеров.
The Office performed forensic activities in Bangui(exhumation and autopsy), with cooperation extended by the Central African authorities and a number of partners.

Председатель сообщает, что ее канцелярия провела консультации по вопросу распределения пункта 68" Доклад Совета по правам человека.
The Chairman reported that her Office had conducted consultations on the matter of allocating item 68, Report of the Human Rights Council.

Ее Канцелярия провела плодотворные предварительные обсуждения с ливийскими властями с целью способствовать проведению расследований как в Ливии, так и за ее пределами.
Her Office had held fruitful preliminary discussions with the Libyan authorities to advance the investigations both within and outside Libya.

В период с 1 августа 2010 года по 30 июля 2011 года Канцелярия провела 16 миссий в девять стран в связи с расследованием ситуации в Дарфуре.
In the period from 1 August 2010 and 30 July 2011, the Office conducted 16 missions to nine countries in relation to investigations into the situation in Darfur.

Канцелярия провела публичное слушание 17 и 18 июня 2003 года в Гааге для обсуждения регламентирующего документа и правил Канцелярии Прокурора.
The Office convened a public hearing on 17 and 18 June 2003 at The Hague to discuss the policy paper and regulations of the Office of the Prosecutor.

В соответствии с правилом 88 Канцелярия провела ряд совещаний с участием судьи предварительного производства в целях представления ему доказательств по этим делам.
In accordance with rule 88, the Office held a number of meetings with the Pre-Trial Judge to familiarize him with the evidence in these cases.

Июля 2003 года-- месяц спустя после инаугурации Прокурора-- Канцелярия провела пресс-конференцию, с тем чтобы дать информацию о полученных к тому времени сообщениях.
On 16 July 2003, one month after the inauguration of the Prosecutor, the Office held a press conference to provide information on the communications received to date.

В ноябре 2007 года Канцелярия провела совещание экспертов, которые оценили прогресс в осуществлении подпрограммы АС в рамках Африканского механизма коллегиального обзора.
In November 2007, the Office hosted a meeting of experts, which reviewed the progress of the AU's subprogramme of the African Peer Review Mechanism.

Во исполнение единогласного решения Совета Безопасности о передаче ситуации в этой стране на расследование Канцелярия провела фактологический и юридический анализ в рамках своего предварительного изучения ситуации.
Following the unanimous Security Council referral, the Office conducted a factual and legal analysis during its preliminary examination of the situation.

В рамках последующей деятельности Канцелярия провела в феврале 2004 года в Нью-Йорке межучрежденческое совещание по разработке стратегий осуществления Алматинской программы действий.
As a follow-up, the Office convened an inter-agency strategy meeting on the implementation of the Almaty Programme of Action in February 2004 in New York.

Канцелярия провела 12 ревизий и обзоров по оценке соблюдения положений, правил и админист- ративных инструкций; эта работа проводилась сов- местно с Внешним ревизором.
The Office had carried out 12 audits and reviews to assess compliance with regulations, rules and administrative instructions; that work had been shared with the External Auditor.

Кроме того, с учетом скудности ресурсов на международном уровне Канцелярия провела новаторское исследование и анализ характеристик новых и формирующихся партнерских отношений в Африке в целях предложения стратегических подходов для Африки.
In addition, in view of the scarcity of resources at the international level, the Office has undertaken groundbreaking research and analysis on the contours of Africa's new and emerging partnerships, with a view to proposing strategic approaches for Africa.

Канцелярия провела региональные обзоры осуществления Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий и Маврикийской стратегии с участием региональных комиссий.
The Office has carried out regional reviewsof the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy with the regional commissions.

В соответствии с мандатом на создание группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, изложенным в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, Канцелярия провела основную и организационную подготовку к Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, состоявшейся в августе 2003 года в Алматы, Казахстан, и провела подготовительные совещания в Нью-Йорке и Алматы.
In accordance with its mandate for the group of landlocked developing countries contained in General Assembly resolution 56/227, the Office undertook substantive and organizational preparations for the International Ministerial Conference on transit transport cooperation held in Almaty, Kazakhstan in August 2003 and the preparatory meetings in New York and in Almaty.

С избранием судей ad litem Канцелярия провела внутренние реформы, призванные увеличить ее судопроизводственный потенциал и довести количество разбираемых в судебном порядке дел до шести в день.
With the election of ad litem judges, the Office has undertaken internal reforms to increase its trial capacity to the level of prosecuting up to six different cases each day.

Канцелярия провела информационные сессии на основе как непосредственного участия, так и использования средств телесвязи с оперативными точками Организации, в том числе в ходе вводных инструктажей и адаптационных курсов для новых сотрудников.
The Office conducted informational sessions both in person and remotely across the Organization's operational locations, including during induction sessions for new staff.

Канцелярия провела 16 миссий для собеседований со свидетелями и другими лицами и сбора документов и материалов в рамках подготовки к утверждению обвинений, сформулированных в пяти действующих ордерах на арест.
The Office conducted 16 missions for the purpose of interviewing witnesses and others and collected documents and materials in preparation for the confirmation of the charges in the five outstanding arrest warrants.

В частности, Канцелярия провела в июне 2006 года в Египте совещание для обсуждения жизненно важного вопроса об улучшении управления природными ресурсами в постконфликтных странах в целях содействия прочному миру и развитию.
In particular, the Office organized a meeting in Egypt in June 2006 to address the vital issue of improving natural resource management in post-conflict countries to promote durable peace and development.

Канцелярия провела две миссии в Гвинею для ознакомления с ходом расследований, проводимых гвинейскими судьями в отношении событий 2009 года, и для отслеживания ситуации на предмет того, были ли совершены новые преступления в избирательный период, в рамках своего превентивного мандата.
The Office conducted two missions to Guinea to follow up on investigations being carried out by Guinean judges into the 2009 events, and to monitor whether new crimes were committed during the election period, as part of the Office's preventive mandate.

Кроме того, Канцелярия провела для представителей государств- членов и прессы ряд брифингов по докладам Генерального секретаря и ключевым вопросам, касающимся развития Африки, что позволило углубить понимание и расширить поддержку со стороны международного сообщества вопросов, связанных с развитием Африки, и обеспечить достижение консенсуса относительно дальнейших шагов, которые предстоит принять на международном уровне.
In addition, the Office held a series of briefings for Member States and the press on the Secretary-General's reports and key issues related to Africa's development, which have helped to increase international understanding of and support for Africa's development and contributed to building consensus on the next steps to be taken by the international community.

Канцелярия провела аналитический обзор миротворческого потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций и подготовила рекомендации, направленные на развитие сотрудничества с ними, особенно с Африканским союзом, и провела широкие консультации как в контексте безопасности, так и в контексте развития по предложениям, направленным на то, чтобы к 2010 году Африка стала свободной от конфликтов.
The Office has conducted an analytical review of the peacekeeping capacities of African regional and subregional organizations and put forward recommendations on how to strengthen the collaboration with them, especially the African Union, and has consulted widely on proposals for a conflict-free Africa by 2010 within both a security and a developmental perspective.

В качестве первого шага на пути осуществления Стамбульской программы действий силами парламентов МПС и Канцелярия провели первый национальный семинар в Камбодже в декабре 2011 года.
As a first step towards the implementation of the Istanbul Programme of Action through parliaments, IPU and the Office convened a first national seminar in Cambodia in December 2011.

В 2012 году Канцелярия проведет дополнительные консультации для выявления и устранения пробелов в существующих стратегиях и руководящих указаниях в отношении реализации принципов ответственности по защите.
In 2012, the Office will hold further consultations to identify and fill gaps in existing policy and guidance on the implementation of the principles relating to the responsibility to protect.

В конце 2005 года канцелярия проведет среднесрочный обзор, а в конце нынешнего срока-- общую оценку деятельности.
The Office will undertake a midterm review at the end of 2005 and an overall evaluation at the end of the current term.

Кроме того, Канцелярия проводит обсуждения с Африканским союзом по вопросу о проекте по наблюдению за деятельностью по наращиванию потенциала, который позволит африканским странам эффективно реагировать на конфликты.
In addition, the Office has held discussions with the African Union on a project to monitor capacity-building efforts that will enable African countries to respond effectively to conflicts.

Канцелярия проведет запланированный на вторую половину 2009 года оценочный опрос, с тем чтобы оценить возможности миссий Организации Объединенных Наций на местах, прежде чем осуществлять этот проект.
The Office will carry out an assessment survey planned for the second half of 2009 to assess capacity of United Nations field missions before implementing the project.

В этих целях Канцелярия проводит анализ проектов законодательства, политики и программ правительства с точки зрения прав человека.
To this end, the Office undertakes reviews of the draft legislation, policies and programmes of the Government from a human rights perspective.

В декабре 2003 года, декабре 2005 года и последний раз в мае 2007 года Канцелярия проводила экспертные обзоры своей деятельности в области урегулирования споров альтернативными методами.
The Office had conducted expert reviews of its operations in the field of alternative dispute resolution, in December 2003, in December 2005 and most recently in May 2007.