OFFICE HELD на Русском - Русский перевод

• управление провело
• отделение провело
• канцелярия провела

Примеры использования Office held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office held a gender mainstreaming workshop for its staff on 2 December 2011.
Декабря 2011 года Канцелярия провела для своих сотрудников практикум по вопросам учета гендерной проблематики.

Together with the United Nations Population Fund, the Office held provincial screenings of short films on human rights and reproductive rights.
Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Управление организовало в провинциях показ короткометражных фильмов о правах человека и репродуктивных правах.

The Office held several meetings with NGOs on this issue in order to get more precise information about the Ministry of Interior's instructions and their interpretation by the local authorities in the provinces.
Отделение провело с представителями НПО несколько встреч по данной проблеме с целью получения более точной информации об инструкциях министерства внутренних дел и об их толковании местными властями в провинциях.

On 16 July 2003, one month after the inauguration of the Prosecutor, the Office held a press conference to provide information on the communications received to date.
Июля 2003 года-- месяц спустя после инаугурации Прокурора-- Канцелярия провела пресс-конференцию, с тем чтобы дать информацию о полученных к тому времени сообщениях.

In June 2006, the Office held a workshop to solicit expert views on the tool and to evaluate its effectiveness from the standpoint of post-conflict missions needs.
В июне 2006 года Управление провело рабочее совещание для получения мнений экспертов об этом пособии и для оценки его эффективности с точки зрения потребностей миссий в постконфликтных государствах.

Pursuant to the recommendation contained in my previous report that UNOWA engage more actively in building the capacity of West African States and institutions in the area of security sector reform, the rule of law and good governance, the Office held a workshop in Conakry from 24 to 26 November on the role of the security sector in providing security during elections.
Во исполнение изложенной в моем предыдущем докладе рекомендации о том, чтобы ЮНОВА более активно участвовало в укреплении потенциала западноафриканских государств и их учреждений в таких областях, как реформирование сектора безопасности, обеспечение правопорядка и благое управление, Отделение провело 24- 26 ноября в Конакри семинар на тему<< Роль сектора безопасности в обеспечении безопасности во время выборов.

Subsequently, the Office held consultations with UNCTAD, and UNCTAD reviewed the report prior to submission.
В дальнейшем Управление провело консультации с ЮНКТАД, а ЮНКТАД рассмотрела доклад до его представления.

Furthermore, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office held annual tripartite meetings to discuss the workplan for the following year and specific oversight issues.
Кроме того, Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа и Управление проводили ежегодные трехсторонние встречи для обсуждения плана работы на последующий год и конкретных вопросов надзорной деятельности.

The Office held capacity-building workshops on human rights and gender in cooperation with the African Union, ECOWAS, civil society organizations and United Nations entities.
Отделение организовало практикумы по вопросам наращивания потенциала в области прав человека и гендерной проблематики в сотрудничестве с Африканским союзом, ЭКОВАС, организациями гражданского общества и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

A special type of corporation is a corporation sole, which is an office held by an individual natural person(the incumbent), but which has a continuing legal entity separate from that person.
Особый тип корпорации- единоличная корпорация( англ. Corporation sole), которая является офисом, принадлежащим физическому лицу( действующему лицу), но имеющему постоянное юридическое лицо отдельно от этого лица.

The Office held discussions with NGOs concerning the effects of the planned commune governance reform, the implementation of a new land law and illegal and legal logging on hill tribes and minorities.
Отделение провело с НПО обсуждения, касающиеся последствий для горских племен и меньшинств планируемой реформы системы общинного управления, осуществления нового земельного законодательства, а также незаконной и законной заготовки леса.

Following the General Assembly's request for further refinements and an alternative proposal, the Office held further consultations, and revised proposals were presented to the Staff Management Committee Working Group and to the overall Staff Management Committee.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи о дальнейшей доработке и представлении альтернативного предложения Управление провело дополнительные консультации, и пересмотренные предложения были представлены рабочей группе Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и в целом Комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.

The Office held briefings at the beginning of the cycle for filers and other interested staff members, including departmental focal points, who provide direct support and follow-up in respect of the programme at the departmental level.
В начале цикла Бюро проводило брифинги для лиц, подающих финансовую информацию, и других заинтересованных сотрудников, включая координаторов в департаментах, которые обеспечивают непосредственную поддержку и последующую помощь по линии выполнения этой программы на уровне департаментов.

OHCHR has continued to urge that greater attention be given to the human rights dimension of migration within the Global Forum on Migration and Development. On 8 October 2009, the Office held an open-ended expert consultation in Geneva to explore the relationship between the human rights of migrants-- in particular the inclusion, acceptance and integration of migrants in host societies-- and migrants' contribution to development in both origin and destination countries.
УВКПЧ продолжает выступать за то, чтобы в деятельности Глобального форума по миграции и развитию уделялось более серьезное внимание правозащитному аспекту миграции. 8 октября 2009 года УВКПЧ провел в Женеве открытую консультацию экспертов, темой которой было установление связи между соблюдением прав человека мигрантов, в частности принятием, включением и интеграцией мигрантов в общество стран пребывания, и вкладом мигрантов в развитие стран происхождения и стран назначения.

My Office held technical discussions with political party officials, who committed themselves to ensuring that any draft approved by the ministerial working group for consideration by the Council of Ministers would conform to the decision of the Constitutional Court on state property.
Мое Управление провело технические обсуждения с должностными лицами политических партий, которые обязались обеспечить, чтобы любой законопроект, который будет утвержден министерской рабочей группой для рассмотрения в Совете министров, соответствовал решению Конституционного суда Боснии и Герцеговины по вопросу о государственном имуществе.

In the framework of the Cambodian Criminal Justice Assistance Project, the Office held training sessions on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners for approximately 150 prison officials from various provincial prisons.
В рамках Камбоджийского проекта содействия уголовному правосудию отделение провело занятия по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными примерно для 150 должностных лиц различных провинциальных пенитенциарных учреждений.

To that end, the Office held a training workshop in Addis Ababa for OHCHR staff in Africa, and continued its capacity-building fellowships programmes for indigenous and minority representatives.
С этой целью Управление провело учебное рабочее совещание в Аддис-Абебе для персонала УВКПЧ в Африке и продолжает осуществлять программы по предоставлению стипендий представителям коренных народов и меньшинств для наращивания потенциала.

The Office has also engaged in an inter-agency cooperation exercise to encourage participation of the United Nations agencies in the Durban Review Conference preparatory process. On 21 October 2008, the Office held a first meeting with United Nations agencies and programmes(the United Nations Population Fund, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees) in Geneva, at which a framework of cooperation was agreed upon.
Управление также занималось деятельностью по межучрежденческому сотрудничеству с целью поощрения участия учреждений Организации Объединенных Наций в процессе подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса. 21 октября 2008 года Управление провело первое совещание с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, МОТ, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) в Женеве, на котором были согласованы рамки сотрудничества.

In addition, the Office held a series of briefings for Member States and the press on the Secretary-General's reports and key issues related to Africa's development, which have helped to increase international understanding of and support for Africa's development and contributed to building consensus on the next steps to be taken by the international community.
Кроме того, Канцелярия провела для представителей государств- членов и прессы ряд брифингов по докладам Генерального секретаря и ключевым вопросам, касающимся развития Африки, что позволило углубить понимание и расширить поддержку со стороны международного сообщества вопросов, связанных с развитием Африки, и обеспечить достижение консенсуса относительно дальнейших шагов, которые предстоит принять на международном уровне.

In terms of strengthening NGOs, in Medellín the Office held a regional seminar that was attended by 70 civil society representatives from Antioquia and Chocó.
В рамках программы укрепления неправительственных организаций Отделение провело в Медельине региональный семинар, в работе которого приняли участие 70 представителей гражданского общества департаментов Антьокия и Чоко.

In June 2000, the Office held two one-week courses at the Commission's office in Gaza for prison guards.
В июне 2000 года Управление провело в отделении Комиссии в Газе два однонедельных курса для тюремных надзирателей.

In accordance with rule 88, the Office held a number of meetings with the Pre-Trial Judge to familiarize him with the evidence in these cases.
В соответствии с правилом 88 Канцелярия провела ряд совещаний с участием судьи предварительного производства в целях представления ему доказательств по этим делам.

In line with its future methodology, the Office held meetings with authorities including Chief District Officers, political parties and organizations and local minority groups.
В соответствии со своей будущей методологией Отдел провел встречи с властями, включая руководство района, политические партии и организации и местные группы меньшинств.

Together with the Millennium Campaign, the Office held briefings on the linkages between the Goals and human rights within the context of the annual meetings of special procedures mandate-holders and of chairpersons of human rights treaty bodies.
Наряду с Кампанией тысячелетия Управление организовывало брифинги о связях между целями в области развития и правами человека в рамках ежегодных совещаний субъектов, имеющих мандаты специальных процедур, и председателями договорных органов по правам человека.

Together with the Millennium Campaign, the Office held briefings on the linkages between the Goals and human rights within the context of the annual meetings of special procedures mandate-holders and of chairpersons of human rights treaty bodies.
Наряду с Кампанией за достижение целей Декларации тысячелетия Управление провело ряд брифингов по вопросу о взаимосвязи между этими целями и правами человека в рамках ежегодных совещаний механизмов специальных процедур и председателей договорных органов по правам человека.

Public offices held by women.
Женщины на государственных постах.

Other offices held- Uganda.
Прочие занимаемые должности, Уганда.

Each of the regional Division offices held 20 formal training sessions.
В каждом областном бюро было проведено по 20 формальных мероприятий по подготовке персонала.

Other professional experience and offices held.
Другие виды профессиональной деятельности и занимаемые должности.

Task force on head offices, holding companies and special purpose entities February 2013.
Целевая группа по головным конторам, холдинговым компаниям и структурам специального назначения февраль 2013 года.