OFFICE UNDERTOOK на Русском - Русский перевод

• управление провело
• отделение провело
• бюро провело

Примеры использования Office undertook на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the period, the Office undertook a number of ICT audit assignments.
В течение отчетного периода Управление провело ряд ревизий ИКТ.

The UNDP Russian Federation country office informed the Board that, subsequent to the release of the second version of the internal control framework for UNDP offices in May 2005 and the recommendations of the investigation and internal audit teams, the country office undertook a detail review of role allocations in Atlas in July 2005.
Страновое отделение ПРООН в Российской Федерации сообщило Комиссии, что после выпуска в мае 2005 года второго варианта системы внутреннего контроля для отделений ПРООН и в соответствии с рекомендациями групп по расследованию и внутренней проверке страновое отделение провело в июле 2005 года подробный обзор распределения функций в системе<< Атлас.

This past year, the office undertook an assessment of the work of these provincial action committees.
В течение последнего года Отделение провело оценку деятельности этих провинциальных комитетов.

VIII.127 The Advisory Committee notes from table 27G.9 that, in response to its recommendation in paragraph IV.73 of its previous report on the need to determine more accurately the level of services that the United Nations Office at Nairobi is required to provide to the organizations at Nairobi and the rates of reimbursing the cost of those services, the Office undertook a review in 2000 and another in 2001, with no apparent results as yet.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в таблице 27G. 9, во исполнение рекомендации, содержащейся в пункте IV. 73 его предыдущего доклада, относительно необходимости более точного определения объема услуг, которые Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби призвано оказать организациям в Найроби, и ставок возмещения расходов за эти услуги, Отделение провело в 2000 году обзор всех ресурсов и еще один обзор в 2001 году, но при этом никаких реальных результатов достигнуто не было.

During the reporting period, the Office undertook a process of strategic planning and review of its programmes.
За отчетный период Отделение осуществляло процесс стратегического планирования и обзора своих программ.

The Office undertook a mission to Tbilisi from 15 to 20 May 2017 in furtherance of its investigation.
Сотрудники Канцелярии совершили поездку в Тбилиси в период с 15 по 20 мая 2017 года с целью продолжения своего расследования.

In accordance with its mandate for the group of landlocked developing countries contained in General Assembly resolution 56/227, the Office undertook substantive and organizational preparations for the International Ministerial Conference on transit transport cooperation held in Almaty, Kazakhstan in August 2003 and the preparatory meetings in New York and in Almaty.
В соответствии с мандатом на создание группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, изложенным в резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, Канцелярия провела основную и организационную подготовку к Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, состоявшейся в августе 2003 года в Алматы, Казахстан, и провела подготовительные совещания в Нью-Йорке и Алматы.

The Office undertook a preliminary assessment in three cases, however none resulted in a prima facie finding.
Бюро провело предварительный анализ трех случаев, однако ни по одному из этих дел не было получено достаточно убедительных доказательств.

During the reporting period, the Office undertook technical assistance needs assessments in Cambodia, Cape Verde and South Sudan.
В отчетный период Управление провело оценки потребностей в технической помощи в Кабо-Верде, Камбодже и Южном Судане.

The office undertook case-related work in the courts, including several cases involving community activists in Phnom Penh and in the provinces protesting against land grabbing and forced evictions.
Отделение проводило в судах работу по конкретным делам, включая ряд дел, в которых общинные активисты в Пномпене и провинциях протестовали против захвата земли и насильственных выселений.

In 2010, in the context of the project, the Office undertook an assessment of juvenile justice legislation and social reintegration and rehabilitation policies and programmes.
В 2010 году в контексте этого проекта Управление провело оценку законодательства о правосудии по делам несовершеннолетних и состояния политики и программ социальной реинтеграции и реабилитации.

The Office undertook monitoring and capacity-building activities, with such work being increasingly interwoven to ensure relevance to local realities and to strengthen impact.
Управление осуществляет деятельность по контролю и наращиванию потенциала, при этом такая работа во все большей степени приобретает системный характер, что необходимо для обеспечения ее актуальности с точки зрения местных реальностей и повышения отдачи.

With regard to international instruments benefiting refugees, during the period under review, the Office undertook concerted accession promotion activities with Governments, particularly among the newly independent States of Eastern Europe and Central Asia, resulting in six new accessions in 1992 and seven in 1993.
Что касается международных документов, защищающих интересы беженцев, то за отчетный период Управление осуществляло согласованные мероприятия по пропаганде присоединения среди правительств, особенно в новых независимых государствах Восточной Европы и Центральной Азии, в результате которых в 1992 году к международным документам присоединилось шесть новых государств, а в 1993 году- семь.

Although the Office undertook a preliminary assessment in three of these cases, no prima facie case of retaliation was established.
Хотя по трем из этих случаев Бюро провело предварительную оценку, достаточно убедительных доказательств преследования установлено не было.

During the reporting period, the Office undertook technical assistance needs assessments on justice for children in Cambodia, Cape Verde and South Sudan.
В течение отчетного периода Управление провело оценку потребностей в технической помощи в области правосудия в отношении детей в Кабо-Верде, Камбодже и Южном Судане.

In Benin, the Office undertook a"customer satisfaction survey" which led to significant improvements in the reception and counselling services offered there.
В Бенине Управление провело обследование" качества обслуживания клиентов", которое помогло существенно улучшить работу местных служб приема и консультаций.

In the framework of the project, the Office undertook legislative baseline assessments and convened regional workshops on legislative harmonization in Argentina(June 2012) and Senegal July 2012.
В рамках этого проекта Управление провело базовые оценки законодательства и организовало региональные семинары по вопросу о согласовании законодательства в Аргентине( июнь 2012 года) и Сенегале июль 2012 года.

In 1997, the Office undertook a review of its business system and concluded that IMIS was compatible with its operational needs and should therefore be implemented.
В 1997 году УОПООН провело обзор своих систем деловой деятельности и пришло к выводу о том, что ИМИС сопоставима с оперативными потребностями УОПООН и, следовательно, должна быть внедрена.

In implementing Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), the Office undertook the mapping of gender and human rights-related activities in West Africa, through which it was able to foster stronger partnerships among a multitude of stakeholders in the subregion, thereby anticipating and avoiding undue duplication of efforts.
В порядке осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Отделение провело обзор мероприятий, касающихся гендерной проблематики и вопросов прав человека в Западной Африке, что позволило ему укрепить отношения партнерства с широким кругом заинтересованных сторон в субрегионе, предвосхищая и предотвращая тем самым ненужное дублирование усилий.

Additionally, the Office undertook seven on-site monitoring missions to offices away from Headquarters and field operations during the reporting period.
Кроме того, в отчетный период Управление направило в отделения за пределами Центральных учреждений и полевые операции семь миссий для проведения проверок на местах.

In 2004, the Office undertook an advocacy mission to Comoros to support the Government's efforts to establish a national human rights commission and strengthen the rule of law with the newly established national Parliament.
В 2004 году отделение совершило пропагандистскую поездку на Коморские Острова в поддержку усилий правительства по созданию национальной комиссии по правам человека и укреплению правопорядка с участием вновь созданного национального Парламента28.

In 2012, the Office undertook a formal ethics and reputational risk assessment of United Nations field missions in response to requests from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Under-Secretary-General for Field Support.
В 2012 году по просьбам Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке Бюро провело официальную оценку этических и репутационных рисков в контексте полевых миссий Организации Объединенных Наций.

As this situation was unsustainable, the Office undertook a major budget reduction exercise and now aligns its extrabudgetary budget with projected donor contributions, taking into account expected in-year increases due to fresh crises.
Поскольку эта ситуация была неустойчивой, Управление провело масштабное сокращение бюджета и сегодня оно увязывает свой бюджет по линии внебюджетных ресурсов с прогнозируемым объемом взносов доноров, принимая во внимание то обстоятельство, что в течение года новые кризисы могут привести к возникновению дополнительных расходов.

In 2012 and 2014, the Office undertook a research-based ethics and reputational risk assessment of selected United Nations peacekeeping missions in response to requests from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Under-Secretary-General for Field Support.
В 2012 и 2014 годах по просьбам Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке Бюро провело основанную на исследовательских данных оценку этических и репутационных рисков в ряде полевых миссий Организации Объединенных Наций.

This year, the Office undertook an evaluation of its activities with a view to:(a) being more responsive to the needs of delegates; and(b) more systematically integrating committees of the General Assembly, commissions of the Economic and Social Council and organizations, funds and programmes into its planning and designing of workshops.
В этом году отделение провело оценку своей деятельности в целях: a более эффективного удовлетворения потребностей этих представителей; и b более систематического вовлечения комитетов Генеральной Ассамблеи, комиссий Экономического и Социального Совета и организаций, фондов и программ в осуществляемую им деятельность по планированию и разработке практикумов.

To assist the Assembly, the Office undertook a comprehensive internal assessment of its activities, concluding that while the quality of its activities had improved over the past five years, there was a need to strengthen coordination of oversight reports in the Secretariat to enhance the impact of recommendations and overall accountability.
Для оказания содействия Генеральной Ассамблее Управление провело всестороннюю внутреннюю оценку своей деятельности и пришло к выводу о том, что, хотя качество его деятельности за последние пять лет повысилось, необходимо улучшить координацию подготовки докладов по вопросам надзора в Секретариате для повышения полезности рекомендаций и усиления общей подотчетности.

The Office undertakes both joint acquisitions and mission-specific procurements.
Это отделение проводит как совместные закупки, так и индивидуальные закупки для конкретных миссий.

All country offices undertake an annual review of implementation of the country programme and the CPMP.
Все страновые отделения проводят ежегодный обзор хода осуществления страновой программы и ПУСП.

Based on the memorandum of understanding, the Office undertakes cost-sharing initiatives with OSCE in organizing and conducting regional workshops, training courses and country-specific activities.
На основе Меморандума о взаимопонимании Управление осуществляет финансируемые совместно с ОБСЕ инициативы по организации и проведению региональных практикумов, учебных курсов и страновой деятельности.

Finally, the field presences of the Office undertake a range of activities that are relevant to the promotion of democracy.
Наконец, благодаря присутствию на местах Управление осуществляет ряд мероприятий, связанных с поощрением демократии.