УПРАВЛЕНИЕ ОРГАНИЗОВАЛО на Английском - Английский перевод

• office organized
• office conducted
• office hosted
• authority held
• office convened

Примеры использования Управление организовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первой половине 1999 года Управление организовало пять выставок.
In the first half of 1999, the Office organized five exhibits.

В мае 2001 года Управление организовало первую учебу для адвокатов защиты.
In May 2001, the Office organized the first training session for defence counsel.

Управление организовало региональные и субрегиональные мероприятия в целях просвещения по вопросам прав человека.
OHCHR has organized regional and subregional activities focusing on human rights education.

Тогда же, в декабре 2009 года, Управление организовало конференцию для влиятельных женщин бедуинского происхождения.
Also in December 2009, the Authority held a conference for influential Bedouin women.

Мое Управление организовало первую учредительную сессию Конституционного суда Боснии и Герцеговины 23 мая.
My Office organized the first constitutive session of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court on 23 May.

В течение рассматриваемого периода Управление организовало в Женеве два соответствующих совещания экспертов.
Two related expert meetings were organized by the Office at Geneva during the period under review.

В 2005 году Управление организовало ряд консультативных совещаний по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
In 2005, the Office organized several consultative meetings on the subject of HIV/AIDS.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии Управление организовало обсуждение на тему" Борьба с расизмом и поощрение прав женщин.
During the fifty-eighth session of the Commission, the Office organized a panel on"Combating Racism and Promoting Women's Rights.

Управление организовало серию встреч межучрежденческой целевой группы по проблеме потребления наркотиков путем инъекций.
The Office has organized a series of meetings of the inter-agency task team on injecting drug use.

В рамках проведения Всемирного дня Управление организовало для по- стоянных представительств в Вене специальный просмотр фильма« Продан- ные».
To mark the day, the Office organized a special screening of the film Sold for Permanent Missions in Vienna.

В Бразилии Управление организовало семинары для обмена региональным опытом отправления правосудия во время переходного периода.
In Brazil, the office organized seminars to share regional experience on transitional justice.

Совместно с Европейской ассоциацией студентов- юристов Управление организовало в Загребе две дискуссии<< за круглым столом>> по вопросам прав человека.
Together with the European Law Students Association, the Office organized two human rights round-table discussions in Zagreb.

В августе 2006 года Управление организовало рабочее совещание для получения мнений и замечаний экспертов по этому пособию.
In August 2006, the Office organized a workshop to solicit expert views and feedback on the tool.

Для доставки людей на место проведения мероприятия Мариупольское трамвайно- троллейбусное управление организовало бесперебойную работу коммунального транспорта.
To deliver people to the venue of the event, Mariupol Tram and Trolleybus Office organized an uninterrupted operation of public transport.

Управление организовало несколько практикумов в целях поддержки осуществления мандатов в области разоружения и нераспространения.
The Office organized several workshops in support of disarmament and non-proliferation mandates.

Аналогичное рабочее совещание Управление организовало и для 21 англоязычной африканской страны, которое должно было пройти в Аддис-Абебе в декабре 2010 года.
The Office had organized a similar workshop for 21 English-speaking African countries, to take place in December 2010 in Addis Ababa.

Мое Управление организовало или приняло участие в многочисленных встречах между партийными лидерами в этом году и ведет двусторонние переговоры.
My Office has organized or participated in numerous meetings among party leaders this year and has conducted bilateral negotiations.

Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Управление организовало в провинциях показ короткометражных фильмов о правах человека и репродуктивных правах.
Together with the United Nations Population Fund, the Office held provincial screenings of short films on human rights and reproductive rights.

В 1995 году это Управление организовало рабочее совещание по теме" Прием на работу иммигрантов- задача администрации.
In 1995 the Directorate arranged a seminar entitled“Recruitment of immigrants- A management responsibility”.

Получив от национальных университетов ряд запросов по проблемам прав человека, Управление организовало в 2011 году соответствующий курс в качестве экспериментального проекта с целью его последующего распространения.
Following several requests made by national universities on human rights issues, OHCHR launched the course in 2011 as a pilot project with a view to generalize it.

Кроме того, Управление организовало специальный курс подготовки, в рамках которого женщины учатся быть координаторами групповых программ по вопросам положения женщин.
In addition, the Administration held a special training course geared toward training women to be group facilitators for matters regarding women's status.

В качестве одного из руководителей Рабочей подгруппы по вопросам верховенства права и доступа к правосудию Управление организовало совещание экспертов по защите неправительственных организаций в комплексных чрезвычайных ситуациях.
As co-leader of the Sub-Working Group on Rule of Law and Access to Justice, the Office organized an expert meeting on the protection of non-governmental organizations in complex emergencies.

За отчетный период Управление организовало три субрегиональных семинара для парламентариев, соответственно, в Центральной Америке, Центральной и Западной Африке.
During the reporting period, the Office organized three subregional seminars for parliamentarians, in Central America and Central and West Africa, respectively.

В рамках осуществления различных мероприятий и после проведения опроса общественного мнения по этому вопросу Управление организовало кампании под лозунгом" Не дай насилию убить тебя изнутри- даже слова могут быть проявлением насилия.
During various activities, and after conducting a survey regarding public views on this matter, the Authority held a campaign under the slogan,"Don't Let the Violence Kill You from the Inside- Even Words Can Be Violent.

В феврале 1999 года Управление организовало седьмое рабочее совещание, посвященное региональным мероприятиям по поощрению и защите прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе.
In February 1999, the Office organized the Seventh Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region.

Чтобы привлечь внимание к гуманитарным масштабам данного кризиса в апреле 2007 года Управление организовало конференцию с участием 103 государств, многочисленных неправительственных и межправительственных организаций, а также других заинтересованных учреждений Организации Объединенных Наций.
To highlight the humanitarian dimensions of the crisis, the Office organized a conference in April 2007 attended by 103 States, numerous non-governmental and intergovernmental organizations, as well as other concerned United Nations agencies.

Управление организовало консультации экспертов 16 и 17 июня 2008 года по вопросу об укреплении основ оценки целей тысячелетия в области развития с точки зрения прав человека.
The Office organized an expert consultation on 16 and 17 June 2008 on strengthening assessment frameworks for the Millennium Development Goals from a human rights perspective.

На Всемирном форуме ЮНЕСКО по правам человека Управление организовало групповое обсуждение с представителями национальных правозащитных учреждений по вопросам защиты международных прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
At the UNESCO World Forum on Human Rights, the Office organized a panel discussion with representatives of national human rights institutions on the protection of international human rights while countering terrorism.

Управление организовало совещания экспертов в целях создания региональных механизмов сотрудничества прокуроров и национальных компетентных органов в странах Западной Африки и странах Залива.
The Office organized expert meetings aimed at establishing regional mechanisms of cooperation among prosecutors and national competent authorities in West Africa and the Gulf countries.

В рамках выполнения своих функций секретариата Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Управление организовало двадцать шестое и двадцать седьмое совещания Комитета на уровне министров, которые состоялись, соответственно, в Камеруне и Анголе.
As secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Office organized the twenty-sixth and the twenty-seventh Ministerial Meetings of the Committee, respectively held in Cameroon and Angola.