AUTHORITY HELD на Русском - Русский перевод

• орган провел
• управление организовало

Примеры использования Authority held на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2001, the Authority held a workshop on the standardization of environmental data.
В 2001 году Орган провел практикум по стандартизации экологических данных.

During various activities, and after conducting a survey regarding public views on this matter, the Authority held a campaign under the slogan,"Don't Let the Violence Kill You from the Inside- Even Words Can Be Violent.
В рамках осуществления различных мероприятий и после проведения опроса общественного мнения по этому вопросу Управление организовало кампании под лозунгом" Не дай насилию убить тебя изнутри- даже слова могут быть проявлением насилия.

The Authority held its thirteenth international workshop in November 2011 in Fiji.
Орган провел свой тринадцатый международный практикум в ноябре 2011 года на Фиджи.

In order to assist the Commission when it considered the environmental issues associated with these two new resources, in September 2004 the Authority held its seventh workshop, entitled"Polymetallic sulphides and cobalt crusts: their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration.
Для оказания Комиссии содействия при рассмотрении экологических вопросов, связанных с этими двумя новыми видами ресурсов, в сентябре 2004 года Орган провел свой седьмой практикум, который был посвящен теме:<< Полиметаллические сульфиды и кобальтоносные корки: окружающая их среда и соображения по установлению экологического фона и выработке соответствующей программы мониторинга при их разведке.

The Authority held a workshop for interested parties in September and began accepting applications in October.
Управлением был проведен семинар для заинтересованных сторон в сентябре и начат прием заявок в октябре.

Also in December 2009, the Authority held a conference for influential Bedouin women.
Тогда же, в декабре 2009 года, Управление организовало конференцию для влиятельных женщин бедуинского происхождения.

In 1997, the Authority held the third and resumed third sessions in Kingston, Jamaica, from 17 to 27 March and 18 to 29 August respectively.
В 1997 году Орган провел в Кингстоне третью и возобновленную третью сессии- соответственно 17- 27 марта и 18- 29 августа.

From 2 to 6 August 1999, the Authority held a workshop on proposed technologies for deep seabed mining.
В период со 2 по 6 августа 1999 года Орган провел практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна.

The Authority held three regional sensitization seminars and was planning others in the future, subject to the availability of funds.
Орган провел три региональных ознакомительных семинара и планирует проведение других таких семинаров в будущем при наличии финансовых средств.

In collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life, the Authority held a workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, from 27 to 31 March 2006. For other relevant developments within the Authority, see also paras. 13 to 18 above.
В сотрудничестве с Группой по подводным горам программы<< Перепись морской жизни>> Орган провел 27- 31 марта 2006 года практикум<< Кобальтоносные корки и типология разнообразия и распространения фауны подводных гор>> 4. Относительно других событий по линии Органа см. также выше, пункты 13- 18.

The Authority held a workshop on proposed technologies for deep seabed mining from 2 to 6 August 1999, the proceedings of which would be published shortly.
Со 2 по 6 августа 1999 года Орган провел практикум по предлагаемым технологиям глубоководной разработки морского дна, отчет о ходе работы которого будет опубликован в ближайшее время.

On December 16, 2008, the Authority held a one day seminar titled,"Trafficking in Women" in cooperation with the Be'er Sheva Municipality.
Декабря 2008 года Управление провело однодневный семинар под названием" Торговля женщинами" совместно с муниципалитетом Беэр- Шевы.

Last June, the Authority held a workshop in Sanya, on China's Hainan Island, on the development of guidelines for the assessment of possible environmental impacts arising from the exploration of deep sea polymetallic nodules in the international seabed area.
В июне этого года в Санье( остров Хайнань, Китай) Орган провел практикум по разработке руководящих принципов возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна.

In December 2009, the Authority held a conference entitled"Women Leading Equality in Local Authorities..
В декабре 2009 года Управлением была проведена конференция на тему" Женщины за равную представленность на руководящих постах в местных органах управления..

The Plenary on the Authority held two readings of the draft rules of each of the above-mentioned organs and finalized their texts with the exception of the provisions relating to financial and budgetary matters, decision-making on questions of substance, elections, participation of observers and subsidiary organs.
Пленум по Органу провел два чтения проекта правил каждого из вышеназванных органов и завершил разработку документов по ним за исключением положений, касающихся финансово- бюджетных вопросов, принятия решений по вопросам существа, выборов, участия наблюдателей и вспомогательных органов..

During the current year, the Authority held the third and its resumed third sessions in Kingston, from 17 to 27 March and 18 to 29 August 1997 respectively.
В течение нынешнего года Орган провел третью и возобновленную третью сессии в Кингстоне- соответственно 17- 27 марта и 18- 29 августа 1997 года.

However, when the Authority held its inaugural session, from 16 to 18 November 1994, at Kingston, it was by no means clear how the complex provisions of the Convention and the Agreement would be applied in practice and how the Authority would carry out its substantive functions, particularly bearing in mind the long delay in deep seabed mining and the uncertain prospects of any form of commercial mining taking place in the immediate future.
Однако на тот момент, когда Орган провел 16- 18 ноября 1994 года в Кингстоне свою первую сессию, было отнюдь не ясно, как будут применяться на практике непростые положения Конвенции и Соглашения и как Орган будет выполнять свои основные функции, особенно с учетом того, что разработка глубоководных районов морского дна надолго откладывалась, а ближайшие перспективы промышленной добычной деятельности в какой бы то ни было форме были неопределенными.

In the light of that request, the Authority held a workshop in June 2000 on the status and prospects for seabed minerals other than polymetallic nodules.
В свете этой просьбы в июне 2000 года Орган провел практикум, посвященный статусу и перспективам полезных ископаемых морского дна, помимо полиметаллических конкреций.

In March 2011, the Authority held the fifth in its series of regional sensitization seminars on marine minerals and other issues relevant to the work of the Authority..
В марте 2011 года Орган провел пятый семинар в серии региональных ознакомительных семинаров, посвященных морским полезным ископаемым и другим вопросам, актуальным для его работы.

Consultations with provincial and municipal authorities held in Iquitos allowed increasing awareness on the importance of strengthening the local office of the competition authority;.
Консультации с местными и муниципальными органами власти, проведенные в городе Икитос, позволили повысить осознание важности укрепления местного органа по вопросам конкуренции;

In the second phase, the local police authority holds a hearing with the applicant and collects information either directly from the applicant or ex officio.
На втором этапе местные полицейские органы проводят слушание с участием заявителя и получают информацию либо непосредственно от заявителя или должностного лица.

On the other hand, the National Personnel Authority holds workshops for related personnel from Ministries and Agencies.
С другой стороны, Национальное кадровое управление проводит семинары для соответствующего персонала министерств и ведомств.

The Swedish Immigration authorities held a twohour interview before they made a decision in the present case.
Шведские иммиграционные органы провели с заявителем двухчасовое собеседование прежде чем приняли решение по данному делу.

On 10 March 2001, the Abkhaz de facto authorities held"local elections" which my Special Representative, in a public statement, characterized as unacceptable and illegitimate.
Марта 2001 года абхазские фактические власти провели<< местные выборы>>, которые мой Специальный представитель в публичном заявлении охарактеризовал как неприемлемые и незаконные.

Competition authorities held the line on applying a consistent approach to mergers while demonstrating some flexibility in requests for fine reductions.
Антимонопольные органы удержали оборону, применяя в отношении слияний последовательный подход, при этом демонстрируя гибкость в отношении просьб о снижении штрафов.

The first high-level meeting between United Nations agencies and programmes, and the World Associations of Cities and Local Authorities, held in Geneva on 23 and 24 October 2003.
Первое совещание высокого уровня между учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и Всемирной ассоциацией городских и местных органов власти, состоявшееся в Женеве 23 и 24 октября 2003 года.

This follows up on the conference with national prosecuting authorities held in November 2008.
Коллоквиум принимает эстафету от конференции с участием национальных прокурорских ведомств, которая проводилась в ноябре 2008 года.

That request was refused, while local authorities holding him in Zintan have refused to transfer him to the national authorities in Tripoli.
В этом было отказано, а местные власти, содержащие его в Зинтане, отказались передать его национальным властям в Триполи.

All State and nonState authorities holding detainees should release all relevant information they possess: names, places of detention and conditions under which detainees were deprived of liberty.
Все государственные и негосударственные органы, удерживающие каких-либо лиц, должны предоставить всю имеющуюся информацию о них: имена задержанных, данные о местах содержания и условиях, при которых они были лишены свободы.

All State and nonState authorities holding detainees should immediately permit access by OHCHR, ICRC, attorneys, family members and physicians to persons at their places of detention.
Все государственные и негосударственные органы, удерживающие каких-либо лиц, должны незамедлительно предоставить доступ к ним в местах содержания для УВКПЧ, МККК, адвокатов, членов семей и медицинских работников.