ОРГАНЫ ПРОВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• bodies conducted
• bodies held
• authorities have conducted
• authorities have carried out
• bodies met

Примеры использования Органы провели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в то же время, как отмечается в докладе, хотя эти органы провели несколько сессий,“ пока их работа не очень эффективна”.
But at that time, the report noted that if those bodies conducted several sessions,“so far their”.

Шведские иммиграционные органы провели с заявителем двухчасовое собеседование прежде чем приняли решение по данному делу.
The Swedish Immigration authorities held a twohour interview before they made a decision in the present case.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и ее вспомогательные органы провели обзор целей и элементов всех программ.
The Economic Commission for Europe(ECE) and its subsidiary bodies conducted a review of the objectives and elements of all programmes.

В течение рассматриваемого периода договорные органы провели общие обсуждения, в том числе по вопросу о подготовке общих замечаний.
During the period under review, the treaty bodies held general discussions, including on the development of general comments.

Официальные органы провели длившееся один год расследование с целью выявления государственных должностных лиц, вовлеченных в незаконный оборот наркотиков.
The authorities carried out a yearlong investigation to identify public officials involved in trafficking.

Настоящий доклад подготовлен по окончании определенного периода времени, в ходе которого межправительственные органы провели новую оценку Программы.
The report is written following a period during which intergovernmental bodies have taken a fresh look at the Programme.

В двухгодичный период 1996- 1997 годов ЕЭК и ее вспомогательные органы провели обзор целей и элементов всех программ см. A/ 53/ 90, пункт 22.
During the biennium 1996-1997, ECE and its subsidiary bodies conducted a review of the objectives and elements of all programmes see A/53/90, para. 22.

Налоговые органы провели ряд различных проверок и неоднократно отказывали Компании в признании данных сумм НДС как возмещаемые.
The tax authorities have conducted various audits and have repeatedly denied the Company's requests to have these VAT amounts recognized as recoverable.

Согласно отчету, в течение 2012 года были зафиксированы случаи, когда следственные органы провели эффективные мероприятия по фактам нарушения прав журналистов.
The report of 2012 as well mentioned the facts when investigatory bodies carried out effective investigation of facts regarding violation of journalistic rights.

Кроме того, правоохранительные органы провели ряд операций, включая уничтожение посевов каннабиса, а также выявление незарегистрированных взлетно-посадочных площадок.
In addition, law enforcement authorities have carried out a variety of operations including the eradication of cannabis cultivation as well as the identification of unregistered airstrips.

В 2011 году в Женеве и Нью-Йорке состоялось в общей сложности шесть совещаний государств- участников, а договорные органы провели четыре неофициальных совещания с государствами- участниками.
During 2011, six meetings of States parties were held in Geneva or New York, and treaty bodies held four informal meetings with States parties.

Правоохранительные органы провели дополнительную оценку угроз, касавшихся личной безопасности г-на Джаявардены, в результате которой было установлено отсутствие каких-либо конкретных угроз в его адрес.
The law enforcement authorities had conducted a further threat assessment concerning the personal security of Mr. Jayawardena which indicated that there was no specific threats against him.

Комитет отмечает разъяснения государства- участника относительно того, что его компетентные органы провели проверку, по результатам которой было установлено, что судья не оказывал никакого давления.
The Committee notes the State party's explanation that its competent authorities proceeded to a verification which concluded that the judge exercised no pressure.

В-девятых, компетентные суданские органы провели исчерпывающее и полное расследование, но в его ходе не было получено какой-либо информации или доказательств присутствия подозреваемых на суданской территории.
Ninth, the competent Sudanese authorities conducted exhaustive and complete investigations, but these did not yield any information or prove the presence of the suspects on Sudanese territory.

По просьбе Секретариата Интерпола и Национального бюро США Интерпола соответствующие армянские органы провели установление личности 31 человека, якобы причастных к террористическим актам 11 сентября 2001 года.
Upon the request from the Secretariat of the Interpol and the US National Bureau of the Interpol, relevant Armenian authorities have carried out identification of 31 individuals allegedly related to the terrorist act of September 11, 2001.

ЮНОДК и соответствующие национальные органы провели обследования по контролю за культивированием нелегальных культур в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Перу.
UNODC and its national counterpart agencies have conducted illicit crop monitoring surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru.

Хотя систематических и текущих программ обучения должностных лиц, занимающихся проблемами женщин, подвергающихся насилию, не имеется, некоторые правительственные органы провели семинары, и Президентский совет разрабатывает крупномасштабную программу повышения квалификации членов комиссий по делам семьи.
Although no systematic and ongoing training programme for officials dealing with women who were victims of violence existed, some government bodies had held workshops and the Presidential Council was developing an ambitious training programme for members of family commissions.

В 2012 году договорные органы провели в общей сложности 74 недели заседаний, включая предсессионные заседания рабочих групп, другие заседания рабочих групп и ежегодное совещание председателей договорных органов..
In 2012 treaty bodies held a total of 74 weeks of meetings, including pre-sessional working group meetings, other working group meetings and the annual meeting of Chairpersons of the treaty bodies..

Аналогичным образом, некоторые специализированные вспомогательные межправительственные органы провели или проведут наряду со своими очередными сессиями специальные совещания для разработки проектов деклараций по вопросам их компетенции, которые должны были быть рассмотрены и приняты государствами- членами на двадцатой сессии Комиссии.
Likewise, the sessions of several specialized subsidiary intergovernmental bodies have held or will hold satellite meetings alongside their regular sessions to emerge with similar sectoral draft declarations for consideration and adoption by member States during the Commission's twentieth session.

Японские полицейские органы провели принудительные обыски различных объектов, связанных с<< Чонгрен>>, включая штаб-квартиру этой Ассоциации и корейские школы, осуществляя огульные нападения на корейцев и их аресты при поддержке хорошо вооруженных полицейских подразделений и бронемашин.
The Japanese police authorities have conducted forced searches of numerous Chongryon-related facilities, including the headquarters of Chongryon and Korean schools, blindly assaulting and arresting Koreans with the support of heavily-armed police units and armed vehicles.

Из одного из ранних сообщений с очевидностью следовало, что национальные правоохранительные органы провели расследование предполагаемых случаев незаконной передачи технологии и что эти предполагаемые нарушения, как представляется, касаются лиц, которые хотя и представлялись как связанные с Организацией Объединенных Наций, не являлись сотрудниками Организации Объединенных Наций.
It was clear from one of the early reports that national law enforcement authorities had undertaken inquiries into the illegal technology transfer allegations and that those allegations appeared to concern persons who, although describing themselves as affiliated with the United Nations, were not United Nations staff.

Октября 1998 года Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии при Организации Объединенных Наций информировал Секретариат о том, что после того, как Нидерланды сообщили, что, по имеющимся сведениям, в Косово и Метохии были замечены два бронетранспортера голландского контингента СООНО, компетентные югославские органы провели расследование и установили, что указанные бронетранспортеры находятся вне территории Союзной Республики Югославии.
On 9 October 1998, the Chargé d'affaires a.i. of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations informed the Secretariat that, following the warning by the Netherlands that there were indications that two Dutch UNPROFOR APCs had been spotted in Kosovo and Metohija, the competent Yugoslav authorities had carried out an investigation and established that the said vehicles were not in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Он также рекомендует, чтобы официальные органы провели исследование в целях разработки и осуществления соответствующей политики и мер, в том числе в правоохранительной области и в области реабилитации, с тем чтобы комплексным и действенным образом бороться с этим явлением.
It also recommends that the authorities undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the areas of law enforcement and rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.

В процессе подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР 14), государства члены ЕЭК ООН, представители гражданского общества, органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные органы провели в Женеве совещания для рассмотрения достигнутого регионом прогресса в деле выполнения обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), с уделением особого внимания тематическому блоку КУРС 14/ 15, посвященному вкладу энергетики в устойчивое развитие, промышленное развитие, загрязнение воздуха/ атмосферы и изменение климата.
In preparation for the 14th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development(CSD14), UNECE member States, representatives of civil society, United Nations and other international bodies met in Geneva to review the region's progress in implementing World Summit on Sustainable Development(WSSD) commitments focused on the CSD14/15 thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.

В 2014 году компетентные природоохранные органы провели 2 645 плановых и 1 163 внеплановых проверок, из которых наибольшее количество- 1 115 посещений- составляли контрольные проверки с целью проверки устранения проверяемым субъектом нарушений, выявленных в ходе предыдущей плановой проверки.
In 2014, the competent environmental authorities conducted 2,645 planned and 1,163 unplanned inspections, of which the largest number- 1,115 visits- were follow-up checks aimed to verify compliance with recommendations provided during planned inspections.

В процессе подготовки к четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, государства-- члены Европейской экономической комиссии( ЕЭК), представители гражданского общества, органы системы Организации Объединенных Наций и другие международные органы провели в Женеве совещания для рассмотрения достигнутого регионом прогресса в деле выполнения обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, с уделением особого внимания тематическому блоку четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию, посвященному вкладу энергетики в устойчивое развитие, промышленное развитие, загрязнение воздуха/ атмосферы и изменение климата.
In preparation for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, member States of the Economic Commission for Europe(ECE), representatives of civil society, the United Nations and other international bodies met in Geneva to review the region's progress in implementing the World Summit on Sustainable Development commitments relating to the thematic cluster of the Commission's fourteenth and fifteenth sessions, namely energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.

Департамент по делам женщин и другие соответствующие органы провели лоббистскую деятельность в защиту женщин- военнослужащих, и в июле 2005 года кабинет министров определил, что принятие дисциплинарных мер в отношении военнослужащих- женщин по причине их беременности является дискриминационной практикой и с ней следует покончить.
The Women's Department and other relevant bodies had lobbied on behalf of female soldiers and, in July 2005, the Cabinet had stipulated that disciplinary action taken against soldiers because they became pregnant was discriminatory and should be discontinued.

На практике же, кроме КРС, только налоговые органы проводят соответствующую проверку финансирования партий.
In practice, besides OAS only tax bodies conduct relevant inspection of party finance.

Высший межправительственный орган, проводящий обзор.
Highest intergovernmental body conducting the review.

Орган провел свой тринадцатый международный практикум в ноябре 2011 года на Фиджи.
The Authority held its thirteenth international workshop in November 2011 in Fiji.