ОРГАНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• bodies to continue
• entities to continue

Примеры использования Органы продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали эти органы продолжать их работу в духе резолюции 1963 2010.
They encouraged those bodies to continue their work in the spirit of resolution 1963 2010.

Приветствует также проведение регулярных совещаний с государствами и призывает договорные органы продолжать эту практику в будущем на ежегодной основе;
Welcomes also the holding of regular meetings with States and encourages the treaty bodies to continue this practice in future on an annual basis;

Просил вспомогательные органы продолжать оказывать поддержку Группе экспертов;
Requested its subsidiary bodies to continue to provide support to the Expert Group;

Всемирная конференция могла бы также настоятельно призвать региональные и международные органы продолжать оказывать финансовую поддержку НПО и низовым инициативам в регионе.
The World Conference could also urge regional and international bodies to continue to support financially NGOs and grass-roots initiatives in the region.

Призывает назначенные оперативные органы продолжать работу по укреплению своего потенциала для выполнения функций в рамках механизма чистого развития;
Encourages designated operational entities to continue to build their capacity to perform their functions under the clean development mechanism;

Комитет остается приверженным задаче поддержания плодотворного и тесного сотрудничества с правительством Афганистана и призывает соответствующие афганские органы продолжать обращаться с просьбами о включении в перечень новых позиций и исключении из него старых.
The Committee remains committed to its fruitful and close cooperation with the Government of Afghanistan and encourages relevant Afghan authorities to continue submitting new listing and delisting requests.

Просит далее Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы продолжать ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о генеральном плане капитального ремонта;
Further requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;

В этой связи председатели призывают договорные органы продолжать свои усилия по созданию механизмов для предотвращения грубых нарушений прав человека, включая процедуры раннего предупреждения и принятия чрезвычайных мер.
In this regard, the chairpersons encourage treaty bodies to continue their efforts to develop mechanisms for the prevention of gross human rights violations, including early warning and urgent procedures.

В своей резолюции 59/ 241 о международной миграции и развитии Генеральная Ассамблея призвала все соответствующие органы продолжать рассматривать этот вопрос в целях учета миграционных вопросов, включая гендерные аспекты и культурное разнообразие.
In its resolution 59/241 on international migration and development, the General Assembly called upon all relevant bodies to continue to address the issue with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity.

Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в связи с тематическими вопросами их многолетних программ работы или в связи с ежегодными темами;
Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes;

Мы настоятельно призываем Секретариат и другие соответствующие органы продолжать работать с секретарями трибуналов для поиска практических решений урегулирования ситуации с кадрами.
We urge the Secretariat and other relevant bodies to continue to work with the Registrars of the Tribunals to find practical solutions to address the staffing situation.

Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в контексте тематических вопросов их многолетних программ работы или в контексте их годовых тем;
Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to their annual themes;

Соответственно Белиз призвал Совет по правам человека и договорные органы продолжать оптимизировать этот процесс в целях уменьшения бремени отчетности для малых стран с ограниченными ресурсами.
Belize therefore encouraged the Human Rights Council and the treaty bodies to continue streamlining the process in an effort to ease the reporting burden of small countries with limited resources.

Призывает также независимые органы продолжать укреплять и совершенствовать свой потенциал, позволяющий им надлежащим образом выполнять свои функции согласно процедуре проверки в рамках Комитета по надзору за совместным осуществлением;
Also encourages independent entities to continue to build and improve their capacity to appropriately perform their functions under the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee;

Рабочей группе будет предложено принять к сведению различные события и виды деятельности и призвать Стороны, подписавших участников, другие государства и другие соответствующие органы продолжать предоставлять им соответствующую поддержку, принимая во внимание потребности и приоритеты, определенные в ходе обсуждения.
The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities and to encourage Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified during the discussion.

Ряд государств призвали договорные органы продолжать свое сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и национальными институтами по правам человека и предложили более эффективно использовать полученную от НПО информацию.
Several States encouraged treaty bodies to continue their cooperation with non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions, and suggested that information from NGOs should be used more effectively.

Принимая к сведению резолюцию 56/ 161 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия.
Noting General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001, in which the Assembly calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice.

Комитет также призывает такие органы продолжать сотрудничать с Комитетом, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и другими международными и региональными правозащитными механизмами для достижения этой цели.
The Committee also encourages such bodies to continue to work with the Committee, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and other international and regional human rights mechanisms to advance this goal.

Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.
His country remained committed to a rules-based, open and equitable multilateral trading system conducive to global growth and sustainable development and called on WTO and other relevant bodies to continue monitoring protectionist policies and assess their impact on developing countries.

Верховный комиссар призывает ЦГОКТМ и ее органы продолжать интегрировать права человека и подход, основанный на верховенстве права, во все ее виды деятельности, а также укреплять связи с гражданским обществом в поддержку осуществления Стратегии.
The High Commissioner encourages CTITF and its entities to continue to integrate a human rights and rule of law-based approach throughout their activities, as well as to enhance their engagement with civil society, in support of the implementation of the Strategy.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States;

Я призываю переходные федеральные органы продолжать демонстрировать единство целей и решимость, которые необходимы для полного использования создавшейся возможности в целях активизации усилий, направленных на достижение примирения и пропаганду мирного диалога, увеличение помощи населению и ускорение решения оставшихся задач переходного периода.
I encourage the Transitional Federal Institutions to continue to show the unity of purpose and the determination required in order to fully take advantage of the opportunity thus created to enhance the reconciliation and outreach efforts, improve service delivery and accelerate the implementation of the pending transitional tasks.

Приветствует координацию деятельности Группы, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора и призывает эти органы продолжать обмениваться опытом, знаниями, передовыми методами и извлеченными уроками с другими органами ревизии и надзора Организации Объединенных Наций, а также с Независимым консультативным комитетом по ревизии;
Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;

В резолюции 55/ 9, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с мерами о поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков", Комиссия призвала ЮНОДК и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов.
In its resolution 55/9, entitled"Follow-up on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem", the Commission encouraged UNODC and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States.

На той же сессии Генеральная Ассамблея призвала свои соответствующие органы и вспомогательные органы продолжать совершенствовать процесс осуществления мандатов и следить за сохранением актуальности директивных решений и эффективностью координации между подразделениями Секретариата и другими структурами системы Организации Объединенных Наций резолюция 62/ 278.
Also at the same session, the General Assembly called upon its relevant bodies and subsidiary organs to continue improving the implementation of mandates and addressing the continuing validity of legislative decisions and the effective coordination among units of the Secretariat and other structures of the United Nations system resolution 62/278.

Обращается с призывом к малым островным развивающимся государствам продолжать подготовку к седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию и к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена в сентябре 1999 года для обзора и оценки Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и настоятельно призывает международное сообщество, учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжать оказывать содействие в этой связи;
Calls upon small island developing States to continue preparations for the seventh session of the Commission on Sustainable Development and the special session of the General Assembly in September 1999 for the review and appraisal of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and urges the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to continue to assist in this regard;

В своей резолюции 57/ 148 от 16 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея, в частности, призвала все государства, межправительственные и неправительственные организации и другие соответствующие органы продолжать предоставлять гуманитарную помощь, занимаясь при этом поиском долгосрочных решений проблем беженцев и вынужденных переселенцев из Союзной Республики Югославии( сейчас известные как Сербия и Черногория), и оказывать поддержку правительству в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к достижению долгосрочных целей восстановления, реконструкции и развития.
By its resolution 57/148 of 16 December 2002, the General Assembly, inter alia, called upon all States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance, while seeking durable solutions for refugees and internally displaced persons from the Federal Republic of Yugoslavia(now known as Serbia and Montenegro) and to support the Government in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of rehabilitation, reconstruction and development.

Правоохранительные органы продолжают конфисковать крупные партии наркотиков и производить аресты большого числа сбытчиков.
Enforcement authorities continue to make large seizures and to arrest many traffickers.

Индийские правоохранительные органы продолжают сообщать о крупных изъятиях этих химических веществпрекурсоров.
Indian law enforcement authorities continue to report significant seizures of these precursor chemicals.

Судебные органы продолжают укреплять принцип взвешенного применения смертной казни.
Judicial organs continue to strengthen the prudent application of the death penalty.