BODIES TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• органы продолжать
• органам продолжать
• органам продолжить
• органы продолжить

Примеры использования Bodies to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

They encouraged those bodies to continue their work in the spirit of resolution 1963 2010.
Они призвали эти органы продолжать их работу в духе резолюции 1963 2010.

The General Assembly may wish to encourage all relevant bodies to continue and expand these efforts.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить всем соответствующим органам продолжать и расширять такие усилия.

Invites the treaty bodies to continue to identify possibilities for States parties to benefit from such technical assistance and advisory services;
Предлагает договорным органам продолжать выявлять возможности использования государствами- участниками такой технической помощи и консультативного обслуживания;

Welcomes also the holding of regular meetings with States and encourages the treaty bodies to continue this practice in future on an annual basis;
Приветствует также проведение регулярных совещаний с государствами и призывает договорные органы продолжать эту практику в будущем на ежегодной основе;

Akhmetov charged the heads of state bodies to continue work within the Complex Plan on improvement of the"Doing Business" indicators for 2013.
По итогам заседания С. Ахметов поручил руководителям государственных органов продолжить работу в рамках Комплексного плана мер по улучшению индикаторов« Doing Business» на 2013 год.

Also welcomes the holding of regular meetings of treaty bodies with States parties, and encourages the treaty bodies to continue this practice;
Приветствует также проведение регулярных совещаний договорных органов с государствами- участниками и рекомендует договорным органам продолжить такую практику;

Requested its subsidiary bodies to continue to provide support to the Expert Group;
Просил вспомогательные органы продолжать оказывать поддержку Группе экспертов;

The Working Group notes the intention of CERD to hold a thematic discussion on noncitizens and racial discrimination and invites all treaty bodies to continue holding thematic discussions on issues raised by the Working Group;
Рабочая группа принимает к сведению намерение КЛРД провести тематическое обсуждение вопроса о негражданах и расовой дискриминации и предлагает всем договорным органам продолжить проведение тематических обсуждений по вопросам, поднятым Рабочей группой.

It requested its subsidiary bodies to continue work in this field and to identify possible additional specific areas for further international action.
Он просил свои вспомогательные органы продолжить деятельность в этой сфере и выявить возможные дополнительные конкретные направления дальнейшей международной деятельности.

The Working Group took note of the various developments and activities and encouraged Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified.
Рабочая группа приняла к сведению многочисленные достижения и проведенные мероприятия и рекомендовала Сторонам Конвенции, подписавшим ее участникам и другим государствам и соответствующим органам продолжить оказание поддержки с учетом выявления потребностей и приоритетов.

We urge the Secretariat and other relevant bodies to continue to work with the Registrars of the Tribunals to find practical solutions to address the staffing situation.
Мы настоятельно призываем Секретариат и другие соответствующие органы продолжать работать с секретарями трибуналов для поиска практических решений урегулирования ситуации с кадрами.

The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities and to encourage Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified during the discussion.
Рабочей группе будет предложено принять к сведению различные события и виды деятельности и призвать Стороны, подписавших участников, другие государства и другие соответствующие органы продолжать предоставлять им соответствующую поддержку, принимая во внимание потребности и приоритеты, определенные в ходе обсуждения.

Encourages the treaty bodies to continue to consider and review the Addis Ababa guidelines and take into account the views of States parties and other stakeholders on their development;
Призывает договорные органы продолжить изучение и рассмотрение Аддис- Абебских принципов и принять во внимание мнение государств- участников и других заинтересованных сторон по вопросу их подготовки;

The World Conference could also urge regional and international bodies to continue to support financially NGOs and grass-roots initiatives in the region.
Всемирная конференция могла бы также настоятельно призвать региональные и международные органы продолжать оказывать финансовую поддержку НПО и низовым инициативам в регионе.

Welcomes the holding of inter-committee meetings of human rights treaty bodies twice annually to discuss issues of common concern, including improving and further harmonizing the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice;
Приветствует проведение два раза в год межкомитетских совещаний договорных органов по правам человека для обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся совершенствования и дальнейшего согласования методов работы договорных органов, и рекомендует этим органам продолжать такую практику в будущем;

Further requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
Просит далее Комиссию ревизоров и все другие соответствующие надзорные органы продолжать ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о генеральном плане капитального ремонта;

Several States encouraged treaty bodies to continue their cooperation with non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions, and suggested that information from NGOs should be used more effectively.
Ряд государств призвали договорные органы продолжать свое сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и национальными институтами по правам человека и предложили более эффективно использовать полученную от НПО информацию.

In its resolution 59/241 on international migration and development, the General Assembly called upon all relevant bodies to continue to address the issue with a view to integrating migration issues, including a gender perspective and cultural diversity.
В своей резолюции 59/ 241 о международной миграции и развитии Генеральная Ассамблея призвала все соответствующие органы продолжать рассматривать этот вопрос в целях учета миграционных вопросов, включая гендерные аспекты и культурное разнообразие.

Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to their annual themes;
Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в контексте тематических вопросов их многолетних программ работы или в контексте их годовых тем;

It encouraged the Special Rapporteur to work with other relevant special mechanisms and treaty bodies to continue to put forward focused observations and recommendations on privacy protection in the digital era.
Оратор призывает Специального докладчика, в сотрудничестве с другими соответствующими специальными механизмами и договорными органами, продолжать практику представления предметных замечаний и рекомендаций по вопросу обеспечения неприкосновенности частной жизни в эпоху цифровых технологий.

The Committee also encourages such bodies to continue to work with the Committee, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and other international and regional human rights mechanisms to advance this goal.
Комитет также призывает такие органы продолжать сотрудничать с Комитетом, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и другими международными и региональными правозащитными механизмами для достижения этой цели.

Noting that at its seventieth session the UNECE Inland Transport Committee asked its subsidiary bodies to continue their work on facilitating the transport of people with reduced mobility ECE/TRANS/200, paras. 115-116.
Отмечая, что на своей семидесятой сессии Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН предложил своим вспомогательным органам продолжать их работу, касающуюся облегчения перевозки людей с ограниченной мобильностью ECE/ TRANS/ 200, пункты 115- 116.

It may wish to invite its subsidiary bodies to continue these efforts so that a comprehensive assessment of progress over time can be undertaken, and gaps identified when the Council takes up gender mainstreaming at one of its future coordination segments, before 2005.
Он, возможно, предложит своим вспомогательным органам продолжать эти усилия, с тем чтобы со временем можно было бы провести всеобъемлющую оценку хода работы и выявить недостатки, когда Совет займется вопросом об актуализации гендерной проблематики на одном из своих будущих этапов заседаний, посвященных координации, до 2005 года.

Noting General Assembly resolution 56/161 of 19 December 2001, in which the Assembly calls upon mechanisms of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies to continue to give special attention to questions relating to the effective promotion and protection of human rights in the administration of justice.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 161 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года, в которой Ассамблея призвала механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия.

Also calls upon its subsidiary bodies to continue their efforts to address gender perspectives in relation to the thematic issues of their multi-year programmes of work or in relation to annual themes;
Призывает также свои вспомогательные органы продолжать прилагать усилия для рассмотрения гендерных факторов в связи с тематическими вопросами их многолетних программ работы или в связи с ежегодными темами;

His country remained committed to a rules-based, open and equitable multilateral trading system conducive to global growth and sustainable development and called on WTO and other relevant bodies to continue monitoring protectionist policies and assess their impact on developing countries.
Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.

Belize therefore encouraged the Human Rights Council and the treaty bodies to continue streamlining the process in an effort to ease the reporting burden of small countries with limited resources.
Соответственно Белиз призвал Совет по правам человека и договорные органы продолжать оптимизировать этот процесс в целях уменьшения бремени отчетности для малых стран с ограниченными ресурсами.

Invites Member States and relevant bodies to continue their efforts to protect nature and the environment by developing laws and fostering legal and technical cooperation and, when developing criminal laws related to the protection of the environment, to consider the recommendations annexed to the present resolution.
Предлагает государствам- членам и соответствующим органам продолжать принимать меры по охране природы и окружающей среды путем разработки законов и расширения правового и технического сотрудничества, а также учитывать рекомендации, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции, при разработке уголовного законодательства, касающегося охраны окружающей среды.

Welcomes the coordination of the Unit with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, and encourages those bodies to continue sharing experiences, knowledge, best practices and lessons learned with other United Nations audit and oversight bodies as well as with the Independent Audit Advisory Committee;
Приветствует координацию деятельности Группы, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора и призывает эти органы продолжать обмениваться опытом, знаниями, передовыми методами и извлеченными уроками с другими органами ревизии и надзора Организации Объединенных Наций, а также с Независимым консультативным комитетом по ревизии;

The Assembly further invited the treaty bodies to continue to align their working methods and to strengthen the role of treaty body Chairs, with a view to accelerating the harmonization of the treaty body system.
Ассамблея также предложила договорным органам продолжать координировать свои методы работы и усиливать роль председателей договорных органов в целях ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов..