BODIES HELD на Русском - Русский перевод

• органы провели
• органов состоявшемся

Примеры использования Bodies held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Main Committees and their respective subsidiary bodies held meetings between 7 and 24 May 2010.
Главные комитеты и их соответствующие вспомогательные органы проводили заседания в период с 7 по 24 мая 2010 года.

With OHCHR support, treaty bodies held days of general discussion, including on the development of general comments.
При поддержке со стороны УВКПЧ договорные органы проводили дни общих дискуссий, в том числе посвященных выработке замечаний общего порядка.

In his capacity as Chairperson, he had also attended the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, held in Geneva on 22-23 June 2006.
В своем качестве Председателя он также участвовал в восемнадцатом совещании председателей правозащитных договорных органов, проходившем в Женеве 22- 23 июня 2006 года.

During the period under review, the treaty bodies held general discussions, including on the development of general comments.
В течение рассматриваемого периода договорные органы провели общие обсуждения, в том числе по вопросу о подготовке общих замечаний.

Mr. O'Flaherty had referred to the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies, held in Berlin by the German Human Rights Institute.
Г-н О' Флаэрти коснулся Международного круглого стола о роли национальных правозащитных институтов и договорных органов, организованного в Берлине Немецким институтом прав человека.

In 2001, these three bodies held 295 formal and informal meetings to discuss the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
В 2001 году эти три органа провели 295 официальных и неофициальных заседаний для обсуждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Meetings of subsidiary bodies and other intergovernmental bodies held since the sixty-ninth session of the Commission.
Заседания вспомогательных и других межправительственных органов, проводившиеся после шестьдесят девятой сессии Комиссии.

In 2012 treaty bodies held a total of 74 weeks of meetings, including pre-sessional working group meetings, other working group meetings and the annual meeting of Chairpersons of the treaty bodies..
В 2012 году договорные органы провели в общей сложности 74 недели заседаний, включая предсессионные заседания рабочих групп, другие заседания рабочих групп и ежегодное совещание председателей договорных органов..

II. Meetings of subsidiary bodies and other intergovernmental bodies held since the sixtyninth session of the Commission 17.
II. Заседания вспомогательных и других межправительственных органов, проводившиеся после шестьдесят девятой сессии Комиссии 23.

Sir Nigel Rodley said that the idea of cross-fertilization through joint meetings was excellent and such meetings should be planned whenever treaty bodies held sessions at the same time.
Сэр Найджел Родли говорит, что идея взаимного обогащения опытом двух комитетов путем проведения совместных заседаний является превосходной и что следует всегда предусматривать такие встречи, когда два договорных органа проводят сессии одновременно.

Over the last two years, local executive bodies held certification of more than 18,000 objects of social infrastructure, regarding the results 14,500 objects are subject to adjustment in terms of ensuring access for disabled people.
За два последних года местными исполнительными органами проведена паспортизация свыше 18 тысяч объектов социальной инфраструктуры, по итогам которой 14, 5 тысяч объектов подлежат адаптации в части обеспечения доступа инвалидам.

During 2011, six meetings of States parties were held in Geneva or New York, and treaty bodies held four informal meetings with States parties.
В 2011 году в Женеве и Нью-Йорке состоялось в общей сложности шесть совещаний государств- участников, а договорные органы провели четыре неофициальных совещания с государствами- участниками.

Provision of simultaneous interpretation in the six official languages for UNIDO, IAEA, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and other Vienna-based United Nations units, as well as for meetings convened in Vienna by other departments and offices of the Secretariat and for meetings of Vienna-based bodies held outside Vienna;
Обеспечение ЮНИДО, МАГАТЭ, Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и базирующихся в Вене подразделений Организации Объединенных Наций услугами по синхронному устному переводу на шести официальных языках, а также оказание таких услуг при проведении совещаний, созываемых в Вене другими департаментами и управлениями Секретариата, и совещаний базирующихся в Вене органов, проводимых вне Вены;

Mr. Burns provided information on the outcome of the thirteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, held at the United Nations Office at Geneva from 18 to 22 June 2001.
Г-н Бернс представил информацию об итогах тринадцатого совещания председателей договорных органов, которое состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 18- 22 июня 2001 года.

At its sixty-ninth session, the Committee had before it the report of the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies held at Geneva on 22 and 23 June 2006, including the report of the fifth inter-committee meeting held at Geneva from 19 to 21 June 2006 and attended by the Chairperson, Mr. Yutzis and Mr. Sicilianos.
На шестьдесят девятой сессии Комитету был представлен доклад о работе восемнадцатого совещания председателей договорных органов, состоявшегося в Женеве 22 и 23 июня 2006 года, включая доклад о работе пятого межкомитетского совещания, состоявшегося 19- 21 июня 2006 года, в работе которых участвовали Председатель Комитета г-н Ютсис и г-н Сисилианос.

Noting that the State party did not submit its Core Document, the Committee encourages the State party to submit it, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Отмечая, что государство- участник не представило свой базовый документ, Комитет призывает государство- участник представить его в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, в частности с руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые были приняты на пятом межкомитетском совещании правозащитных органов, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

Such a definition should cover not only bilateral official visits, but also meetings of several States or State bodies held on the territory of a given State with its consent.
Такое определение должно охватывать не только двусторонние официальные визиты, но и встречи нескольких государств или государственных органов, проводимые на территории данного государства с его согласия.

Noting that the State party submitted its core document in 1997, the Committee encourages it to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN/2/Rev.4, sect.
Отмечая, что государство- участник представило своей базовый документ в 1997 году, Комитет предлагает государству- участнику представить обновленный вариант в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, и в частности с руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые были приняты на пятом межкомитетском совещании правозащитных органов, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4.

Taking note of the evaluations and recommendations of members and associate members concerning the outcomes of sessions of the Commission and its subsidiary bodies held under the new conference structure, which provide a useful basis for the mid-term review.
Принимая к сведению результаты оценок и рекомендации членов и ассоциированных членов, касающиеся итогов сессий Комиссии и ее вспомогательных органов, проведенных в рамках новой конференционной структуры, что служит полезной основой для среднесрочного обзора.

Noting that the State party submitted its core document in 2002, the Committee encourages the State party to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Отмечая, что государство- участник представило свой базовый документ в 2002 году, Комитет рекомендует государству- участнику представить обновленный вариант указанного документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека, в частности с руководящими принципами подготовки общего базового документа, которые были приняты на пятом межкомитетском совещании правозащитных органов, состоявшемся в июне 2006 года HRI/ MC/ 2006/ 3.

Further, inspection bodies hold associations administratively liable as owners of real estate;
Далее надзорные органы привлекают ассоциации к административной ответственности, как собственников недвижимости;

These subsidiary bodies hold their sessions biennially.
Эти вспомогательные органы проводят свои сессии раз в два года.

The Council of the University, its governing body, held its forty-fourth session at UNU headquarters in Tokyo from 1 to 5 December 1997.
Сорок четвертая сессия Совета Университета, являющегося его руководящим органом, проходила в штаб-квартире УООН в Токио, 1- 5 декабря 1997 года.

The Council of the University, its governing body, held its forty-fourth session in Tokyo from 1 to 5 December 1997.
Сорок четвертая сессия Совета Университета, его руководящего органа, состоялась в Токио 1- 5 декабря 1997 года.

In the absence of appropriate legislation, inspection bodies hold homeowner associations administratively liable for the disposal of immovable property;
В отсутствии правовых актов, надзорные органы привлекают ассоциации домовладельцев к административной ответственности за распоряжение недвижимым имуществом;

This body held its last meeting, specially devoted to water decontamination, in Vienna in February 1998.
Последнее совещание этого органа, состоявшееся в Вене в феврале 1998 года, было специально посвящено проблемам очистки воды.

Mr. Abdelaziz(Egypt) said that whether a body held closed or public meetings depended on the nature of its discussions.
Г-н Абдельазиз( Египет) заявляет, что проведение органом закрытых или открытых заседаний зависит от характера ведущихся обсуждений.

Fiscal bodies hold these Open Companies as is tenacious, as slave traders who do not give freedom to their victims.
Фискальные органы держат эти ТОО так же цепко, как не дают свободу своим жертвам работорговцы.

With respect to the capital master plan, the bodies holding meetings during the construction period needed to bear in mind the scarcity of conference space.
Что касается генерального плана капитального ремонта, то органам, которые будут проводить заседания в период ремонта, следует учитывать нехватку помещений для заседаний.

Five of these six subsidiary bodies hold their sessions biennially, and the Committee on Transport meets annually.
Пять из этих шести вспомогательных органов проводят свои сессии раз в два года, а Комитет по транспорту-- ежегодно.