Примеры использования Совместно провели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2015 году ЕЭК ООН и ПРООН совместно провели Глобальную оценку в Туркменистане.
In 2015, UNECE and UNDP jointly conducted the GA in Turkmenistan.В этом году мы совместно провели мероприятие в Майами по вопросам безопасности и процветания в Центральной Америке.
ЮНИДИР и организация<< Смол армс сервей>> совместно провели исследование, посвященное изучению опыта Южной Африки.
UNIDIR and the Small Arms Survey jointly conducted a study of the experience of South Africa.Прокуратура города Батуми иШахматный клуб« Нона» 16 декабря совместно провели новогодний турнир.
The prosecutor's office of the city of Batumi andChess club"Nona" have in common held on December 16 New Year's tournament.Институт и ОКЛАЭ совместно провели интерактивный форум на веб- сайте Института.
ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки икультуры( ЮНЕСКО) совместно провели оперативную оценку потребностей.
UNICEF and the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization(UNESCO) worked together in conducting rapid needs assessment.Сначала ОЭСР иЕЭК ООН совместно провели экспериментальные обзоры в Беларуси, Болгарии и Польше.
At the outset, pilot reviews of Belarus,Bulgaria and Poland were carried out jointly by OECD and UNECE.Чтобы повысить качество настоящего доклада,в феврале 2010 года Китай и Австралия совместно провели симпозиум по вопросу о составлении докладов об осуществлении.
In order to enhance the quality of the report,in February 2010, China and Australia jointly held a symposium on the drafting of implementation reports.В 1995 году в Женеве ЕЭК и ААП совместно провели семинар по проблемам старения населения в Европе и Северной Америке.
A workshop on population ageing in Europe and North America was held jointly by ECE and AARP in Geneva in 1995.В феврале- марте 1998 года секретариат ЮНКТАД иМеждународная торговая палата( МТП) совместно провели обзор крупных ТНК UNCTAD and ICC, 1998 и UNCTAD, 1998a.
The UNCTAD Secretariat andthe International Chamber of Commerce(ICC) jointly conducted a survey of large TNCs in February-March 1998 UNCTAD and ICC, 1998 and UNCTAD, 1998a.В 2011 году ЮНОДК иправительство Афганистана совместно провели третье целенаправленное обследование культивирования каннабиса в Афганистане.
In 2011, UNODC andthe Government of Afghanistan carried out jointly the third dedicated Afghanistan cannabis survey.В 1993 году ЭКА и ОАЕ совместно провели специальное совещание Группы экспертов по вопросу о воздействии экономических и социальных перемен на африканскую семью.
In 1993 ECA and OAU jointly organized the Ad Hoc Expert Group Meeting on the Impact of Economic and Social Changes on the African Family.В 2011 году ЮНОДК и правительство Афганистана совместно провели третье целенаправленное обследование культивирования каннабиса в Афганистане.
In 2011, the third dedicated Afghanistan cannabis survey was jointly carried out by UNODC and the Government of Afghanistan.В июне 2007 года ААГН и ОИН совместно провели в Вашингтоне, О. К., Соединенные Штаты Америки, конференцию на тему классификации запасов нефти и газа и отчетности по ним.
The AAPG and SPE co-hosted a conference on oil and gas reserves classification and reporting in Washington D.C., United States in June 2007.В Женеве девять учреждений Организации Объединенных Наций совместно провели конференцию под названием<< Оценка процесса глобализации в мире: вклад Женевы.
In Geneva, a conference entitled"Measuring a Globalized World: Geneva Contribution" was convened jointly by nine United Nations agencies.Сначала ОЭСР иЕЭК ООН совместно провели в период с 1994 по 1996 год три экспериментальных обзора в Польше, Болгарии и Беларуси.
At the outset,three pilot reviews were carried out jointly by OECD and UNECE, from 1994 to 1996, in Poland, Bulgaria and Belarus.В 2008 году Катарское общество Красного Полумесяца ипосольство Великобритании в Катаре совместно провели семинар, посвященный гуманитарным последствиям и политическим аспектам кризиса в Дарфуре.
In 2008, a seminar on the humanitarian implications andpolitical dimensions of the Darfur crisis was held jointly by the Society and the British Embassy in Qatar.Береговая охрана Японии и ЮНОДК совместно провели в декабре 2009 года в Токио азиатско-тихоокеанский семинар по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
The Japanese Coast Guard and UNODC co-hosted an Asia-Pacific Maritime Drug Law Enforcement Seminar in December 2009 in Tokyo.Секретариат НЕПАД и африканские неправительственные организации( НПО),Африканский совет по устойчивому развитию здравоохранения совместно провели консультативное совещание по данному вопросу.
The NEPAD secretariat and an African non-governmental organization(NGO),the African Council for Sustainable Health Development, co-hosted a consultation meeting on this issue.В последние годы Китай и ЮНИДО совместно провели ряд мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, которые дали прекрасные результаты.
In the past years, China and UNIDO had jointly conducted a number of South-South cooperation activities which Они совместно провели миссии по оценке в зонах, которые недавно стали доступными, и разработали программы смягчения катастрофической гуманитарной ситуации, создавшейся в Анголе.
They have conducted joint evaluation missions in areas which Гаитянская национальная полиция и МООНСГ совместно провели несколько удачных антикриминальных операций, в том числе целенаправленные мероприятия по противодействию наркотрафику.
The Haitian National Police and MINUSTAH jointly carried out several successful anti-crime operations, including targeted activities against drug trafficking.В период с марта 2009 года по август 2011года Отдел закупок и Департамент полевой поддержки совместно провели всеобъемлющий и обстоятельный анализ потребностей в продовольственных пайках.
Between March 2009 and August 2011, a comprehensive andrigorous review of the food rations requirements was conducted jointly by the Procurement Division and the Department of Field Support.В период с февраля по июнь 2003 года ФАО и МПП совместно провели комплексную оценку положения в области продовольственной безопасности и питания во всех районах Западного берега и Газы.
Between February and June 2003, FAO and WFP jointly undertook a comprehensive food security and nutrition assessment across all districts of the West Bank and Gaza.И 3 июля 2007 года правительство Афганистана, правительство Италии иОрганизация Объединенных Наций совместно провели на уровне министров Международную конференцию по вопросам правопорядка в Афганистане.
On 2 and 3 July the Government of Afghanistan, the Government of Italy andthe United Nations co-hosted a Ministerial level International Conference of the Rule of Law in Afghanistan.С 1986 года Лига арабских государств иЦНПООН( Хабитат) совместно провели ряд практикумов, семинаров и конференций, посвященных различным аспектам населенных пунктов.
Since 1986, several workshops,seminars and conferences have been organized jointly by the League of Arab States and UNCHS(Habitat) covering aspects of human settlements.В мае 2002 года ЭКЛАК и ПРООН совместно провели пятый Форум по проблемам управления в Африке, который проходил в Мапуту, Мозамбик, и был посвящен теме<< Местное управление и сокращение масштабов нищеты в Африке.
In May 2002, ECA and UNDP jointly convened the fifth Africa Governance Forum in Maputo, Mozambique, on the theme"Local governance and poverty reduction in Africa.Комитет по Программе( КП) иБюджетно- финансовый комитет( БФК) совместно провели свои, соответственно, сороковое и пятьдесят пятое заседания в штаб-квартире Организации 21- 22 мая 2012 года1.
The Programme Committee(PC) andthe Committee on Budget and Finance(CBF) jointly held their fortieth and fifty-fifth meeting, respectively, at the Organization's Headquarters on 21-22 May 20121.Министерство финансов и МДЖД совместно провели консультативное совещание правительственных и неправительственных организаций по вопросам составления бюджета с учетом гендерного фактора в соответствии со среднесрочным прогнозом бюджета.
The Ministry of Finance and MoWCA jointly conducted a GO-NGO Consultation on Gender Responsive Budgeting under Medium Term Budget Framework MTBF.В ноябре 1996 года при содействии Центра эти две неправительственные организации совместно провели в Пномпене свой первый семинар по правам меньшинств для 50 этнических вьетнамцев пункт 52.
In November 1996, with the assistance of the Centre, the two non-governmental organizations jointly conducted their first workshop on minority rights for 50 ethnic Vietnamese in Phnom Penh para. 52.
