Примеры использования Organizaron conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Instituto y la OCLAE organizaron conjuntamente un foro interactivo en la página web del Instituto.
CANEUS(www. caneus. org) y el Foro Nacional de Investigación sobre Diseño organizaron conjuntamente el simposio.
Симпозиум был организован организацией" КАНЕУС"( www. caneus. org) совместно с Национальным форумом конструкторов и исследователей.Además, el Gobierno y la UNMIL organizaron conjuntamente la competición anual de talentos denominada A Star Is Born.
Кроме того, правительство и МООНЛ совместно устроили ежегодный конкурс талантов под названием<< Рождение звезды>gt;.Posteriormente, la Oficina del Asesor Especial participó en elTercer Foro de Asociados para el Desarrollo que el Gobierno y la CESPAP organizaron conjuntamente en Nay Pyi Taw.
Позднее Канцелярия Специального советника участвовала в третьемФоруме по партнерскому сотрудничеству в целях развития, совместно организованном правительством и ЭСКАТО в Нейпидо.El PNUMA y ONU-Hábitat organizaron conjuntamente varias sesiones, acrecentando la importancia concedida a las cuestiones ambientales.
ЮНЕП и ООН- Хабитат были совместно организованы различные заседания, что привлекло дополнительное внимание к вопросам охраны природы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Hábitat y las comisiones económicas regionales organizaron conjuntamente esas reuniones regionales.
Эти региональные совещания были совместно организованы Хабитат и региональными экономическими комиссиями.La Liga y el UNIDIR: organizaron conjuntamente una conferencia para conmemorar el décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en Ginebra.
Лига и ЮНИДИР: совместная организация конференции, посвященной десятилетию резолюции 1325( 2000) в Женеве.El PNUMA y el Programa de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas(ONU-Hábitat) organizaron conjuntamente un grupo de trabajo sobre el objetivo 7 de dicha Declaración.
ЮНЕП и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) совместно созвали группу по Цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.Las dos instituciones organizaron conjuntamente un curso práctico regional sobre indicadores del desarrollo sostenible(Santiago, noviembre de 2001).
Усилиями обоих учреждений был совместно организован Региональный практикум по показателям устойчивого развития( Сантьяго, ноябрь 2001 года).La Fundación de investigación sobre políticas oceánicas, la Universidad de Tokio y la División de Asuntos Oceánicos delMinisterio de Relaciones Exteriores del Japón organizaron conjuntamente algunas sesiones sustantivas.
Состоялись предметные заседания, совместно организованные Фондом изучения океанской политики, Токийским университетом и Океанским отделом Министерства иностранных дел Японии.En septiembre de 2012 organizaron conjuntamente un taller en el que participaron todos los presidentes de los tribunales, los fiscales principales y los jefes de prisiones.
В сентябре 2012 года был совместно организован семинар- практикум с участием всех председателей судов, главных прокуроров и начальников тюрем.En Ginebra, nueve organismos de las Naciones Unidas organizaron conjuntamente una conferencia titulada" Measuring a Globalized World: Geneva Contribution".
В Женеве девять учреждений Организации Объединенных Наций совместно провели конференцию под названием<< Оценка процесса глобализации в мире: вклад Женевы>gt;.La ONUDI, la OUA y la CEPA organizaron conjuntamente el 13º período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, celebrada en Accra(Ghana) en mayo de 1997.
ЮНИДО, ОАЕ и ЭКА совместно организовали проведение тринадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран( Аккра, май 1997 года).El Comité de la Mujer y el Comité Olímpico de Uzbekistán organizaron conjuntamente entre 2006 y 2009 más de 130 actividades deportivas entre los niños con discapacidad.
ONU-Hábitat y el PNUMA organizaron conjuntamente un diálogo sobre urbanización sostenible durante el segundo Foro Urbano Mundial celebrado en Barcelona en 2004.
ООНХабитат и ЮНЕП совместно организовали проведение диалога по вопросам устойчивой урбанизации в ходе второго Всемирного форума городов, состоявшегося в Барселоне в 2004 году.Además, el Consejo Económico y Social yla Comisión de Consolidación de la Paz organizaron conjuntamente un acto especial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países que salen de un conflicto.
Кроме того, Экономический и Социальный Совет и КМС совместно организовали специальное мероприятие по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в странах, выходящих из конфликтов.El UNICEF, la OIT y el CNUAH(Hábitat) organizaron conjuntamente en Estambul el foro sobre la pobreza urbana como actividad complementaria de la primera Conferencia internacional sobre la pobreza urbana celebrada en Recife, en marzo de 1996.
На Стамбульской конференции ЮНИСЕФ, МОТ и ЦООННП( Хабитат) совместно провели форум по борьбе с нищетой в городах в качестве последующей меры по реализации итогов первой Международной конференции по борьбе с нищетой в городах, состоявшейся в Ресифи в марте 1996 года.En abril de 2014,la Argentina y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) organizaron conjuntamente la primera reunión regional sobre la educación en la aplicación responsable del conocimiento de los productos químicos de doble uso.
В апреле 2014года Аргентина и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) совместно организовали впервые региональное совещание по теме<< Обучение ответственному применению знаний о химических веществах двойного назначения>gt;.Del 14 al 16 febrero de 2011,Australia y el Japón organizaron conjuntamente una reunión paralela de expertos, sobre las definiciones de un TCPMF, que se celebró en el Palacio de las Naciones.
С 14 по 16 февраля 2011 года Австралия иЯпония совместно устроили во Дворце Наций трехдневное экспертное параллельное мероприятие по определениям для ДЗПРМ.En esa misma conferencia,representantes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y del UNICEF organizaron conjuntamente un foro sobre la Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social e hicieron uso de la palabra en una sesión plenaria de la conferencia.
На этой жеКонференции представители Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЮНИСЕФ совместно организовали форум по Инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты и выступили на пленарном заседании конференции.Por ejemplo, la UNCTAD, la UIT y la CESPAP organizaron conjuntamente un taller regional sobre mediciones de la sociedad de la información en Asia y el Pacífico(Bangkok, julio de 2006).
Например, ЮНКТАД, МСЭ и ЭСКАТО совместно организовали Региональный семинар по измерению информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Бангкок, июль 2006 года).Del 14 al 16 de febrero de 2011 Australia yel Japón organizaron conjuntamente la" Reunión paralela de expertos sobre las definiciones de un TCPMF", que se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra.
Февраля 2011 года Австралия и Япония совместными усилиями организовали во Дворце Наций, Женева, трехдневное" параллельное мероприятие экспертов по определениям для ДЗПРМ".Apenas el mes pasado, Tailandia y los Estados Unidos organizaron conjuntamente en Bangkok el seminario sobre estabilización y reconstrucción del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
В прошлом месяце Таиланд и Соединенные Штаты совместно провели в Бангкоке семинар в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по вопросам стабилизации и реконструкции.En marzo de 2008, la UNPOS y el Banco Mundial organizaron conjuntamente una conferencia empresarial y económica en Nairobi a la que asistió el Gobierno Federal de Transición.
В марте 2008 года ПОООНС и Всемирный банк совместно организовали проведение Конференции по вопросам предпринимательства и экономики в Найроби, Кения, на которой присутствовали представители переходного федерального правительства.La ONUDD y la Oficina del Pacto Mundial organizaron conjuntamente la tercera reunión del Grupo de trabajo sobre el décimo principio del Pacto Mundial, celebrada en Viena los días 5 y 6 de junio de 2008.
ЮНОДК и Бюро по Глобальному договору совместными усилиями организовали третье совещание Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа, которое проходило в Вене 5 и 6 июня 2008 года.El ACNUDH y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías organizaron conjuntamente un seminario regional sobre los afrodescendientes en las Américas, celebrado en La Ceiba(Honduras), del 21 al 24 de marzo de 2002.
УВКПЧ и Рабочая группа по меньшинствам совместно организовали региональный семинар по вопросу о положении лиц африканского происхождения на Американском континенте, проходивший в Ла- Сейбе, Гондурас, 21- 24 марта 2002 года.El 17 de marzo de 2009, el Departamento y el canal Sci-Fi organizaron conjuntamente una mesa redonda en la Sede de las Naciones Unidas en relación con el último episodio de la serie de televisión" Battlestar Galactica".
Марта 2009 года Департамент и Канал Sci- Fi совместно провели в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций групповое обсуждение в связи с заключительной серией телевизионного сериала" Battlestar Galactica".En Bruselas, en 1996, la Confederación Internacional, el PNUD y la OIT organizaron conjuntamente un seminario con el fin de examinar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre y las medidas necesarias para promover las actividades complementarias.
В 1996 году в Брюсселе МКСП, ПРООН и МОТ провели совместный семинар для оценки хода реализации целей Встречи на высшем уровне и обсуждения мер, необходимых для активизации последующих мероприятий.En este contexto, en julio de 2002, el ACNUDH y el ONUSIDA organizaron conjuntamente una consulta de expertos de pequeño alcance para examinar un proyecto revisado de la sexta directriz, relativa al acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.
Поэтому в июле 2002 года УВКПЧ и ЮНЭЙДС совместно провели консультацию экспертов ограниченного состава для рассмотрения проекта пересмотренного Руководящего принципа 6 о доступе к мерам профилактики, лечения, ухода и поддержки.El ONUSIDA y el Instituto de Desarrollo Económico(IDE)del Banco Mundial organizaron conjuntamente nueve seminarios dirigidos a los responsables de la adopción de políticas de 28 países africanos y asiáticos, en los que se trataron las posibles estrategias de intervención en sectores vulnerables concretos.
Институт экономического развития( ИЭР) Банка и ЮНАИДС совместно провели для ответственных руководителей из 28 стран Азии и Африки семинары по вопросам политики, посвященные возможным стратегиям оперативной деятельности в конкретных уязвимых секторах.
