Примеры использования Siguió organizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo siguió organizando debates públicos como una práctica regular.
Совет продолжал проведение открытых прений в качестве регулярной практики.Además, el CICR, por sí solo o en colaboración con otros organismos, siguió organizando en muchos países reuniones regionales de las comisiones nacionales.
Кроме того, региональные совещания национальных комитетов попрежнему организовывались МККК или в сотрудничестве с ним во многих странах.La CNUDMI siguió organizando actividades de creación de capacidad y capacitación sobre asuntos del derecho mercantil internacional.
ЮНСИТРАЛ продолжала проводить мероприятия по развитию потенциала и профессиональной подготовке в области права международной торговли.En colaboración con interesados nacionales, la UNMIT siguió organizando foros de gobernanza democrática en todo el país.
В сотрудничестве с заинтересованными национальными сторонами ИМООНТ продолжала проводить по всей стране форумы по вопросам демократического управления.La Secretaría siguió organizando periódicamente sesiones oficiosas de información para poner al Consejo al corriente de los últimos acontecimientos en el Oriente Medio.
Секретариат продолжал проводить регулярные неофициальные брифинги для членов Совета по последним событиям на Ближнем Востоке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Durante el período que es objeto el presente informe, la ONUDD siguió organizando reuniones regionales y subregionales o participando en ellas.
В течение рассматриваемого периода ЮНОДК продолжало организовывать региональные и субрегиональные совещания или принимать участие в них.El programa siguió organizando y prestando apoyo a la capacitación de los expertos encargados de examinar los inventarios de GEI y las comunicaciones nacionales.
Эта программа продолжала организовывать и поддерживать подготовку экспертов, участвующих в рассмотрении кадастров ПГ и национальных сообщений.Además, para asegurar que el sitio web se siga actualizando con contenidos dinámicos,la junta de edición de contenidos siguió organizando campañas en línea a corto plazo.
Кроме того, в целях постоянного обновления веб-сайта редакционная группа продолжала готовить краткосрочные онлайновые кампании.El Coordinador de las organizaciones no gubernamentales siguió organizando periódicamente reuniones de información de las organizaciones no gubernamentales en la sede.
Координатор неправительственных организаций продолжал проводить периодические брифинги для неправительственных организаций в штаб-квартире.Durante el período que abarca el informe, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz,el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe siguió organizando un número creciente de actividades.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира,разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне продолжал организовывать в отчетный период все большее число мероприятий.Durante el período que se examina, el ACNUR siguió organizando sesiones de capacitación para que se conozcan mejor los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos aplicables.
В отчетный период УВКБ продолжало организовывать занятия для популяризации применимых Руководящих принципов по внутренне перемещенным лицам.Al mismo tiempo, como complemento de las visitas guiadas,la Dependencia de Programas de Visitas en Grupo siguió organizando un calendario completo de programas de información para visitantes.
Параллельно с проведением сопровождаемыхэкскурсий Группа коллективных программ Департамента продолжала организовывать для посетителей целый ряд кратких информационных программ.La Escuela de Aduanas siguió organizando seminarios especiales de capacitación para funcionarios de aduanas en la esfera específica del tráfico ilícito de especies protegidas.
Таможенное училище продолжает проводить специальные учебные семинары для сотрудников таможенных органов по конкретным вопросам, связанным с оборотом охраняемых видов.A pesar de las graves amenazas para la seguridad y el consiguiente entorno operacional generalmente difícil,la UNPOS siguió organizando programas de orientación para los altos cargos de los principales ministerios y oficinas.
Несмотря на серьезную угрозу безопасности и обусловленную этим трудную оперативную обстановку,ПОООНС продолжает организовывать программы вводного инструктажа для руководителей ведущих министерств и управлений.En 2006, el Departamento siguió organizando sesiones de información internas, videoconferencias y conferencias en el exterior, abarcando bastante más de 40.000 individuos.
В 2006 году Департамент продолжал проводить брифинги в служебных помещениях, видеоконференции и выступления за пределами Организации, которыми было охвачено свыше 40 000 человек.La Comisión de Estudio 5 también constituyó Grupos Temáticos sobre ciudades sostenibles e inteligentes ysobre la gestión inteligente del agua, y siguió organizando reuniones de la Actividad Conjunta de Coordinación sobre las TIC y el cambio climático.
Кроме того, исследовательская группа 5 сформировала новые оперативные группы-по" умным" устойчивым городам и по" умному" водопользованию- и продолжила организацию заседаний Совместной координационной группы по ИКТ и изменению климата.Paralelamente, el Departamento siguió organizando exposiciones fotográficas en la Sede de las Naciones Unidas en que se destacan las principales prioridades de la Organización.
Одновременно Департамент продолжал организовывать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций фотовыставки, посвященные важнейшим направлениям деятельности Организации.Además, la Escuela Superior delPersonal de Gestión Fronteriza de la OSCE en Dushanbe siguió organizando actividades de capacitación sobre una amplia variedad de cuestiones relacionadas con la gestión de las fronteras.
Кроме того, ОБСЕ по линии Пограничного колледжа в Душанбе продолжала проводить учебные мероприятия по изучению широкого спектра вопросов, касающихся функционирования режима на границе.La Asociación siguió organizando la recepción anual para asesores jurídicos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante la conferencia que celebran anualmente en Nueva York.
Ассоциация организовала очередной ежегодный прием для юридических консультантов государств-- членов Организации Объединенных Наций в ходе их ежегодной конференции в НьюЙорке.En el período 2007-2010, la Comisión siguió organizando y poniendo en práctica medidas de información entre los diferentes grupos de destinatarios, con fondos procedentes de la Unión Europea.
В период 2007- 2010 годов КЗД продолжила организацию и осуществление информационных мер среди различных адресных групп на основе привлечения средств Европейского союза.La Subdivisión siguió organizando cursos prácticos subregionales sobre la redacción de informes, en aplicación de la estrategia común sobre la presentación de informes aprobada por los tres comités del Consejo de Seguridad pertinentes.
Сектор продолжал проводить субрегиональные практикумы по подготовке докладов в соответствии с общей стратегией отчетности, утвержденной тремя комитетами Совета Безопасности.En 1992, 1993 y 1994, la Unión Interparlamentaria siguió organizando reuniones anuales en la Sede de las Naciones Unidas de los parlamentarios que asistían a la Asamblea General.
В 1992, 1993 и 1994 годах МС продолжал организовывать ежегодные встречи в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для парламентариев, присутствующих на Генеральной Ассамблее.En 2001, el FNUAP siguió organizando cursos internacionales de capacitación para los coordinadores de la salud reproductiva en las situaciones de emergencia, a saber, un seminario en Mauritania y una reunión de evaluación en Túnez.
В 2001 году ЮНФПА продолжил организацию международных учебных курсов для координаторов усилий по охране репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, проведя семинар в Мавритании и совещание по оценке в Тунисе.Desde su creación en 1980, FEFFIK siguió organizando muy diversos cursos destinados a la población de Curazao y de las Antillas Neerlandesas en general.
С момента своего создания в 1980 году ФЕФФИК En 2004, la Oficina siguió organizando reuniones oficiosas sobre los derechos humanos y la discapacidad con otros organismos u órganos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra y con organizaciones de la sociedad civil.
В 2004 году Управление продолжало организовывать неофициальные совещания по вопросам прав человека и инвалидности с другими учреждениями/ органами и организациями гражданского общества, базирующимися в Женеве.En cuanto a la cuestión de la trata de emigrantes, la OMI siguió organizando seminarios regionales e internacionales con miras a formular un criterio coordinado de los gobiernos respecto de la legislación y la política.
Что касается вопроса о незаконной перевозке мигрантов, то ИМО продолжала организовывать региональные и международные семинары в целях координации правительствами своих подходов к законодательству и политике.La MINUSMA siguió organizando actividades de capacitación en cuestiones de derechos humanos para el personal de entidades estatales y no estatales(miembros de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones de la sociedad civil) y para el componente militar de la Misión.
МИНУСМА продолжала организовывать учебные курсы по вопросам прав человека для сотрудников государственных и негосударственных организаций( членов неправительственных организаций и персонала организаций гражданского общества), а также для военного компонента Миссии.La secretaría también siguió organizando las reuniones de los examinadores principales y les proporcionó los análisis necesarios para garantizar la calidad y coherencia del proceso de examen.
Кроме того, секретариат продолжал организовывать совещания ведущих экспертов по рассмотрению и предоставлял им соответствующие аналитические материалы, которые имеют критически важное значение для обеспечения качества и согласованности процесса рассмотрения.En Colombia, el Gobierno siguió organizando cursos de capacitación y programas de colocación para los desplazados internos y los refugiados, y el Brasil ha celebrado acuerdos con universidades para facilitar el acceso de los refugiados a la enseñanza superior.
В Колумбии правительство продолжало проводить учебные курсы и программы трудоустройства ВПЛ и беженцев, а Бразилия заключила соглашения с университетами с целью облегчения доступа беженцев к системе высшего образования.Además, la UNFICYP siguió organizando reuniones y actividades del Grupo Chipriota de Políticas sobre la Mujer, un grupo intercomunitario de mujeres destacadas que se reúne periódicamente para estudiar modalidades de cooperación entre ambas comunidades.
Кроме того, ВСООНК продолжали организовывать встречи и мероприятия в рамках Кипрской женской группы по вопросам политики, группы видных женщин, которые периодически встречаются для обсуждения форм сотрудничества между двумя общинами.
