ОРГАНИЗОВЫВАТЬ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• organizar seminarios
• organizando seminarios
• organicen seminarios
• organizaran seminarios
• patrocinar seminarios

Примеры использования Организовывать семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого следует организовывать семинары и рабочие совещания.
A tal fin es preciso organizar seminarios y talleres.

Следует организовывать семинары для судей с целью их просвещения по вопросам экологических преступлений.
Convendría organizar seminarios para los jueces a fin de sensibilizarlos con respecto a los delitos contra el medio ambiente.

Соответственно, для пропагандирования этих мер следует организовывать семинары на региональном и субрегиональном уровнях.
Por consiguiente, deberían organizarse seminarios en los planos regional y subregional para promover estas medidas.

ЮНКТАД следует и далее организовывать семинары, рабочие совещания и другие механизмы обмена информацией по темам в этой области.
La UNCTAD debe seguir organizando seminarios, talleres y otros medios para intercambiar información sobre temas pertinentes.

Она может учреждать рабочие группы для разработки текстов, организовывать семинары и оказывать консультативные услуги.
Puede establecer grupos de trabajo con objeto de preparar textos, organizar seminarios y prestar servicios de asesoramiento.

Организовывать семинары и учебные программы в целях поиска путей и средств предупреждения преступности в городских и других районах;
Organice seminarios y programas de capacitación para investigar los medios de prevenir el delito en las zonas urbanas y otras zonas;

В последние годы Китай продолжал организовывать семинары и учебные курсы, действуя в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом.
En los últimos años, China ha seguido organizando seminarios y cursos de capacitación en cooperación con la Secretaría Técnica Provisional.

Это же можно сказать о судьях, для которых внутренние подразделения министерства юстиции обязаны организовывать семинары по пропаганде прав человека.
Igual sucede con los jueces, para quienes los comités internos del Ministerio de Justicia organizan seminarios de promoción de los derechos humanos.

Омбудсмен также может организовывать семинары, читать лекции, участвовать в телевизионных и радиопрограммах, издавать пресс-релизы.
También corresponde al Ombudsman organizar seminarios, dictar conferencias, participar en programas de televisión y de radio y publicar comunicados de prensa.

Затем они вернулись в свои провинции и муниципалитеты и стали организовывать семинары по правам человека и вопросам права для местных жандармерий.
Luego volvieron a sus provincias y municipios respectivos para empezar a impartir cursillos de derechos humanos y legislación a la gendarmería.

Организовывать семинары и совещания групп экспертов по вопросам, касающимся коренного населения, с целью оказания содействия деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Organizar seminarios y reuniones de grupos de expertos sobre cuestiones indígenas a fin de apoyar la labor del sistema de las Naciones Unidas;

Она также побуждает гражданское общество и участников национальных и международных кампаний организовывать семинары и рабочие совещания, посвященные Декларации.
También alienta a la sociedad civil y a los encargados de las campañas nacionales e internacionales a que organicen seminarios y talleres sobre la Declaración.

Мы продолжаем организовывать семинары и практикумы для оказания государствам- членам содействия в осуществлении резолюций, в том числе резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Seguimos organizando seminarios y talleres para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones, entre ellas la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

После 33 лет в ссылке я вернулась в Ливию и с огромным энтузиазмом стала организовывать семинары по развитию способностей и общественному развитию лидерских качеств.
Después de un periodo de 33 años de exilio, volví a Libia y con un entusiasmo único, comencé a organizar talleres sobre el desarrollo de capacidades, y habilidades de liderazgo.

Для этого планируется организовывать семинары и программы подготовки, разрабатывать мультимедийные информационные средства, а также издавать печатные материалы и документы по соответствующим вопросам.
Con ese fin, organizará seminarios y programas de formación y elaborará instrumentos de información multimedios, publicaciones y documentos sobre los temas pertinentes.

Важным аспектом стратегических рамок явился сильный уклон в сторону региональных мероприятий, поскольку более экономично организовывать семинары и практикумы преимущественно на региональном, а не на национальном уровне.
Un aspecto importante del marco estratégico es que hace especial hincapié en las actividades regionales, dado que es más eficaz en función del costo organizar seminarios y talleres regionales que nacionales.

Секретариат продолжает организовывать семинары и практикумы и заказывать материалы на темы, которые могут быть рассмотрены Подготовительным комитетом и специальной сессией.
La Secretaría sigue organizando seminarios y cursillos y encargando la reducción de monografías sobre temas que podrían ser examinados en el Comité Preparatorio y en el período extraordinario de sesiones.

Налаживание связей с этими учебными заведениями- партнерами является важным элементом переориентации деятельности Департамента, и он продолжал организовывать семинары для учителей и студенческие конференции, а также другие мероприятия.
Los contactos con los aliados en la esfera educativa son un elemento básico del nuevo enfoque del Departamento, que ha seguido organizando seminarios de maestros, conferencias de estudiantes y otros acontecimientos.

Центр ресурсов для развития карьеры продолжает организовывать семинары и учебные программы по вопросам развития карьеры с целью оказать сотрудникам содействие в реализации их профессионального потенциала.
El Centro de Recursos Profesionales sigue organizando talleres de desarrollo profesional y programas de capacitación para apoyar las aspiraciones profesionales del personal.

Организовывать семинары для учителей начальной и средней школы по вопросам равенства. Содействовать обмену опытом по вопросам равенства между учителями из различных стран;
Organizar seminarios sobre temas relacionados con la igualdad para el personal docente de escuelas primarias y secundarias; promover, a escala internacional, el intercambio de opiniones de los maestros sobre cuestiones relativas a la igualdad.

Приветствуя далее намерение продолжать организовывать семинары и совещания в рамках Стамбульского процесса для обсуждения осуществления резолюции 16/ 18 Совета по правам человека.
Acogiendo con beneplácito además que se sigan organizando seminarios y reuniones en el marco del Proceso de Estambul con el fin de debatir la aplicación de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos.

Организовывать семинары с национальными учреждениями и организациями, представляющими все секторы гражданского общества в Руанде, с тем чтобы быть в курсе всех потребностей и проблем гражданского общества в Руанде;
Organizar seminarios con instituciones nacionales y organizaciones representativas de todos los sectores de la sociedad civil de Rwanda a fin de seguir de cerca las necesidades y los intereses de la sociedad civil de Rwanda.

В этой связи Верховному комиссару было предложено в тесном сотрудничестве с Департаментом издавать брошюры, организовывать семинары и практикумы и публиковать в международных органах печати статьи, сообщающие об опасности расизма.
Se invitó a la Alta Comisionada, en estrecha cooperación con el Departamento, a publicar proyectos, organizar seminarios y cursos prácticos y difundir en los medios de información internacionales artículos en que se pongan de relieve los peligros del racismo.

Кроме того, Минюст продолжает организовывать семинары и проводить различную учебную деятельность по повышению осведомленности и понимания в вопросах прав человека среди судей и прокуроров( см. таблицу ниже).
Además, el Ministerio de Justicia sigue organizando seminarios y otras actividades de formación y concienciación sobre los derechos humanos entre los jueces y los fiscales(véase el cuadro que figura a continuación). Cuadro 3.

После первого семинара, состоявшегося в Сан- Ремо в 1994 году, Международный институт гуманитарного права продолжал организовывать семинары для арабских экспертов по праву на убежище и праву беженцев под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Después del primer seminario celebrado en San Remo en 1984, el Instituto continuó organizando seminarios para expertos árabes sobre derecho de asilo y refugiados bajo los auspicios del ACNUR.

Следует организовывать семинары, учебные курсы и программы, в первую очередь в развивающихся странах, для профессиональной подготовки должностных лиц, которые, по всей вероятности, будут заниматься осуществлением такого законодательства.
Además debían celebrarse seminarios, programas o cursos de formación, principalmente en los países en desarrollo, para capacitar a los funcionarios que se ocuparan o que pudieran ocuparse de la aplicación de esa legislación.

Призывает соответствующие неправительственные организации в сотрудничестве как с направляющими, так и с принимающими странами организовывать семинары и учебные программы по документам в области прав человека, в частности тем из них, которые касаются трудящихся- мигрантов;
Exhorta a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que, en cooperación con los países de origen y de acogida, organicen seminarios y programas de capacitación en instrumentos sobre derechos humanos, especialmente los que se refieren a los trabajadores migratorios;

Организовывать семинары высокого уровня с целью повысить степень осведомленности о Конвенции и протоколах к ней среди государств, межправительственных и неправительственных организаций и других ключевых групп или отдельных лиц;
Organizará seminarios de alto nivel para ampliar el conocimiento de la Convención y sus protocolos por parte de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otros grupos o personas cuya participación es decisiva;

Организовывать семинары и рабочие совещания экспертов в поддержку деятельности органов Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов, в частности вопросам, связанным с проведением Международного десятилетия коренных народов мира;
Organizar seminarios y cursillos de expertos en apoyo de la labor de los órganos de las Naciones Unidas en la esfera de las cuestiones indígenas, en especial las vinculadas con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo;