ОРГАНИЗОВЫВАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organizar actividades
• organizar eventos
• organicen actividades

Примеры использования Организовывать мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школам рекомендуется организовывать мероприятия, связанные с правами человека.
Se alienta a las escuelas a organizar actividades relativas a los derechos humanos.

Организовывать мероприятия по подготовке специалистов в области просвещения в вопросах продовольственных продуктов и питания.
Organizar acciones de capacitación en materia de educación alimentaria nutricional;

Также издавать разного рода печатную продукцию в этом направлении, организовывать мероприятия при участии средств массовой информации.
Además, debe publicar todo tipo de material impreso sobre esta cuestión y organizar eventos con la participación de los medios de comunicación.

Организовывать мероприятия и/ или конференции, связанные со стихийными явлениями, в частности с явлениями Эль- Ниньо и Ла- Нинья;
Organizar actividades y/o conferencias relacionadas con fenómenos naturales, en particular los relativos a los Fenómenos de El Niño y La Niña;

Гражданское общество способно мобилизовывать группы населения, обеспечить поддержку со стороны населения, организовывать мероприятия и проводить публичные дебаты.
La sociedad civil tiene capacidad para movilizar a grupos de población, conferir legitimidad popular, organizar eventos y generar debates públicos.

Предлагать и организовывать мероприятия по повышению осведомленности государственных должностных лиц в вопросах гендерной проблематики;
Emprender y organizar actividades a fin de despertar la sensibilidad hacia las cuestiones relacionadas con el género entre los funcionarios gubernamentales.

Бюро по связям в Риме будет и далее выполнять вышеуказанные задачи, а также организовывать мероприятия по расширению информированности о мандате и деятельности ЮНИКРИ.
La Oficina de Enlace en Roma seguirá cumpliendo las tareas que se han resumido y organizando actividades para elevar la conciencia acerca del mandato y las actuaciones del UNICRI.

ЮНКТАД в соответствии с просьбами или потребностями, касающимися формирования потенциала развивающихся стран, должна инициировать и организовывать мероприятия по развитию людских ресурсов в развивающихся странах.
La UNCTAD debería emprender u organizar actividades de perfeccionamiento del capital humano en los países en desarrollo atendiendo a las solicitudes o las necesidades en materia de formato de su capacidad.

Фонд освободил также членов парламента и представителей общественности от обязанности организовывать мероприятия по мобилизации средств для реализации цели, которой сейчас занимается Фонд;
El Fondo también liberó a los miembros del parlamento y al público de la responsabilidad de organizar actos para recaudar fondos para los fines que ahora se sufragan con cargo al Fondo;

В декабре 2004 года она вступила в только что созданную Коалицию за единство и демократию( КЕД, известную также как КИНИЖИТ или КЕДП) и стала поддерживать это движение, помогая организовывать мероприятия и демонстрации.
En diciembre de 2004 se unió al movimiento Coalición para la Unidad y la Democracia, recientemente fundado(CUD, también conocido como KINIJIT o CUDP). Comenzó a colaborar con el movimiento y ayudó a organizar actos y manifestaciones.

Группы получают информацию о малярии и пакеты информационных материалов кампании через веб- сайт и учатся, как организовывать мероприятия и повышать осведомленность и собирать финансовые средства для своих целей.
A través del sitio web, los equipos reciben información sobre el paludismo y material para la campaña, y aprenden a organizar eventos, sensibilizar al público y recaudar fondos para su causa.

В соответствии с данным меморандумом местные сети должны регулярно организовывать мероприятия, избирать представителей сетей, участвовать в Ежегодном форуме местных сетей и принимать предлагаемые Управлением меры обеспечения добросовестности.
En el memorando se pide a las redes locales que organicen actividades, elijan a representantes de redes, participen en el Foro Anual de las Redes Locales y adopten las medidas de integridad de la Oficina del Pacto Mundial.

Национальные статистические службы будут выступать в качестве координаторов на национальном уровне, переводить рекламные материалы на соответствующие языки, организовывать мероприятия и кампании в СМИ и социальных сетях на национальном и, возможно, субнациональном уровнях.
Las oficinas nacionales de estadística servirán como coordinadores nacionales, lo que implica que traducirán el material de promoción a los idiomas nacionales y organizarán eventos y una campaña en los medios sociales a nivel nacional y, si es posible, a nivel subnacional.

Вклад в празднование 20 октября 2010 года Всемирного дня статистики, организованного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций; для этих целей Институт обратился к статистическим обществам по всему миру с призывом организовывать мероприятия и конгрессы по случаю празднования этого дня.
Colaboración en las celebraciones del Día Mundial de la Estadística, el 20 de octubre de 2010, organizadas por la División de Estadística de las Naciones Unidas, mediante la invitación a las asociaciones estadísticas de todo el mundo a que organizaran eventos y conferencias para conmemorar dicha fecha.

Медицинское просвещение: проводятся курсы подготовки студентов и школьников, выступающих в роли проводников здорового образа жизни, с тем чтобы помочь им организовывать мероприятия в области медицинского просвещения в своих учебных заведениях; учебным заведениям предоставляется помощь по созданию клубов здоровья.
Educación sanitaria: Se capacita a los Embajadores de la Salud de los Estudiantes y a los Embajadores de la Salud de las Escuelas para que organicen actividades de educación sanitaria en las escuelas, y se ofrece ayuda a las escuelas para formar clubes de salud;

Оно будет также инициировать и организовывать мероприятия на межучрежденческом уровне, а также поддерживать инициативы межправительственных и неправительственных организаций и видных деятелей с целью содействия подготовке к проведению Конференции.
También actuará de mediadora y organizadora de las actividades comunes de los organismos y apoyará las iniciativas de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de personalidades de renombre con el fin de promover los preparativos de la Conferencia.

Сеть, состоящая из 16 стран и созданная как часть проекта Международного объединения работников общественного обслуживания по проблемам международной миграции и медицинских работников из числа женщин, призывает всех партнеров, особенно имеющих членов в секторе здравоохранения, организовывать мероприятия в своих регионах.
Una red integrada por 16 países, establecida como parte del Proyecto de Internacional de Servicios Públicos sobre migración y trabajadoras de la salud, invita a todos sus afiliados, en particular a los que tienen miembros en el sector de la salud, a organizar actividades en sus regiones.

В Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых в марте на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, ПРООН было предложено организовывать мероприятия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях.
En marzo, en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se pidió al PNUD que organizara las actividades del sistema de las Naciones Unidas tendientes a la formación de capacidad a nivel local, nacional y regional.

Люди любой расы могут свободно сохранять и проводить свои культурные церемонии в соответствии со своими обычаями и традициями без каких-либо ограничений или запретов, в том числе использовать свои языки, носить национальные костюмы и организовывать мероприятия и художественные представления.
Las personas de todas las razas pueden mantener y celebrar sus ceremonias culturales libremente, con arreglo a sus costumbres y tradiciones, sin restricción ni prohibición alguna, incluida la utilización de idiomas, trajes y la organización de actividades y representaciones artísticas.

Организовывать мероприятия на низовом уровне, включая создание местных комитетов по пропаганде и наблюдению за соблюдением Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с уделением особого внимания положению девочек- подростков и молодых матерей;
Organizar actividades de base comunitaria, incluido el establecimiento de comités locales para sensibilizar al público y vigilar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, prestando especial atención a la situación de las adolescentes y las madres jóvenes;

Программе развития Организации Объединенных Наций следует организовывать мероприятия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и поддерживать скоординированное осуществление программ социального развития через свою сеть отделений на местах;
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe organizar las actividades del sistema de las Naciones Unidas tendientes a la formación de capacidad a nivel local, nacional y regional, y apoyar la ejecución coordinada de programas de desarrollo social mediante su red de oficinas exteriores;

Совместно с Комиссией Организации Объединенных Наций по положению женщин, ЮНИФЕМ и другими соответствующими организациями, например, Институтом права по вопросам международного развития, ЮНКТАД следует организовывать мероприятия, которые позволят выявлять факторы, ограничивающие для женщин доступ к институтам и процессуальным инструментам правовой системы, а также их возможности участия в официальной экономике, и обеспечивать осведомленность директивных органов о воздействии этих факторов.
En colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el UNIFEM y otras organizaciones adecuadas, por ejemplo el Instituto Internacional de Legislación sobre el Desarrollo, la UNCTAD debería organizar actividades que determinen los factores que limitan el acceso de la mujer a las instituciones y procesos del sistema jurídico y su capacidad de participar en la economía estructurada, y que sirvan para concienciar al respecto a los dirigentes encargados de establecer las políticas correspondientes.

Кроме того, Управление продолжало организовывать мероприятия по повышению осведомленности в борьбе против расовой дискриминации, включая обсуждение в группе высокого уровня по случаю Международного дня ликвидации расовой дискриминации( 21 марта) и проведение консультаций с региональными учреждениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях усиления сотрудничества в борьбе против расовой дискриминации.
Además, la Oficina ha seguido organizando actos de concienciación para combatir la discriminación racial, entre ellos un debate de expertos de alto nivel para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial(21 de marzo) y la celebración de consultas con organismos regionales y de las Naciones Unidas para aumentar la cooperación en la lucha contra este tipo de discriminación.

С этой целью Встреча на высшем уровне призвала Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовывать мероприятия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и поддерживать скоординированное осуществление программ социального развития через свою сеть отделений на местах.
A este efecto, la Cumbre exhortó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a que organizara las actividades del sistema de las Naciones Unidas tendientes a la formación de capacidad a nivel local, nacional y regional, y apoyara la ejecución coordinada de programas de desarrollo social mediante su red de oficinas exteriores.

В контексте усиления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития Встреча на высшем уровне в Программе действий рекомендовала Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поддерживать скоординированное осуществление программ социального развития через свою сеть отделений на местах и организовывать мероприятия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях.
En relación con el fortalecimiento de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, para el desarrollo, la Cumbre recomendó en el Programa de Acción que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) apoyara la ejecución coordinada de programas de desarrollo social mediante su red de oficinas exteriores y organizara las actividades del sistema de las Naciones Unidas tendientes a la formación de capacidad a nivel local, nacional y regional.

Вновь предложить правительствам, соответствующим региональным и международным организациям и основным группам организовывать мероприятия, посвященные всем типам лесов и зеленых зон за пределами лесных массивов, в частности кампании по посадке деревьев, в наиболее подходящее для каждого государства время и поддерживать мероприятия, связанные с Международным днем, в том числе посредством внесения добровольных взносов;
Seguir alentando a los gobiernos, las organizaciones regionales e internacionales competentes y los grupos principales a que organicen actividades relacionadas con todo tipo de bosques y árboles situados fuera de los bosques, como campañas de plantación de árboles, en el momento que sea más apropiado en cada Estado, y actividades de apoyo relacionadas con el Día Internacional, por medios como las contribuciones voluntarias;

Аргентина отметила эту важную дату, организовав мероприятия, освещающие работу Комиссии.
La Argentina ha celebrado ese importante aniversario organizando actividades que destacan la labor de la Comisión.

Организовал мероприятия по празднованию Всемирного дня свободы печати;
Organizó actividades para conmemorar el Día Mundial de la Libertad de Prensa;

В целях содействия процессу интеграции они также организуют мероприятия с участием представителей различных культур.
También organizan actividades interculturales para facilitar el proceso de integración.

Вам придется справиться в компании, организующей мероприятие," Геймс Ультра".
Tendrán que hablar con la compañía que ha planeado el evento, Games Ultra.