ПРОДОЛЖАТЬ ОРГАНИЗОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga organizando
• continuar organizando
• siga convocando
• siguiera organizando
• seguir organizando
• sigan organizando

Примеры использования Продолжать организовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему следует продолжать организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
Debería seguir organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

В ходе сессии рабочих групп и Постоянного форума секретариат должен продолжать организовывать для представителей коренных народов информационные совещания, посвященные деятельности Фонда.
La Junta recomendó que la secretaría siguiera organizando reuniones de información sobre el Fondo para representantes indígenas durante los períodos de sesiones de los grupos de trabajo y el Foro Permanente.

Отделу следует продолжать организовывать проведение ежегодных мероприятий для празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.
La División debe seguir organizando la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Управление по вопросам космического пространства намеревается продолжать организовывать в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники семинары- практикумы по космическому праву.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá organizando cursos prácticos sobre el derecho espacial en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.
Las participantes se comprometieron a seguir organizando actividades conjuntas en Serbia y Kosovo, así como a organizar una conferencia regional sobre la mujer en la política.

В своей резолюции 2004/ 76( пункт 10 а) Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать организовывать периодические совещания ответственных за специальные процедуры.
En su resolución 2004/76(párr. 10 a), la Comisión de Derechos Humanos pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que siguiera organizando reuniones periódicas entre los procedimientos especiales.

Приветствуя далее намерение продолжать организовывать семинары и совещания в рамках Стамбульского процесса для обсуждения осуществления резолюции 16/ 18 Совета по правам человека.
Acogiendo con beneplácito además que se sigan organizando seminarios y reuniones en el marco del Proceso de Estambul con el fin de debatir la aplicación de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos.

Расширить оказание помощи лицам, сталкивающимся с проблемами оплаты административных сборов, и продолжать организовывать для них автобусные рейсы с целью помочь им получить документы, необходимые для подачи ходатайств о получении статуса иностранца в Черногории;
Mejore la asistencia a las personas que tienen problemas para pagar las tasas administrativas y continúe organizando visitas en autobús a fin de ayudarlas a obtener los documentos necesarios para solicitar la condición de extranjero en Montenegro;

Департаменту следует продолжать организовывать ежегодную конференцию с участием неправительственных организаций, которая в предыдущие годы вносила важный вклад в обсуждение вопросов разоружения и устойчивого развития.
El Departamento debe continuar organizando la conferencia anual con organizaciones no gubernamentales que, en años anteriores, había contribuido a los debates sobre desarme y desarrollo sostenible.

Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства сможет продолжать организовывать такое же количество мероприятий по широкому кругу тем, как и в прошлом, только в том случае, если будет и далее мобилизовывать такой же объем взносов наличностью и натурой.
La Subcomisión observó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría seguir realizando el mismo número de actividades en una amplia gama de esferas temáticas, tal como lo había hecho hasta el momento, únicamente si continuaba recibiendo el mismo nivel de contribuciones, tanto en efectivo como en especie.

Группа намеревается продолжать организовывать такие заседания в 2009 году и проводить в будущем больше периодических консультаций с секретариатами своих участвующих организаций и государствами- членами.
La Dependencia tiene intención de seguir organizando reuniones de este tipo en 2009, así como de celebrar en el futuro más consultas periódicas con las secretarías de las organizaciones participantes y los Estados Miembros.

Участники из стран региона подтвердили свое убеждение в том, что проведение региональных семинаров, подготовленных должным образом и имеющих четко поставленные и конкретные задачи, имеет жизненно важное значение для развивающихся стран, и поэтому необходимо принять все меры к тому, чтобы продолжать организовывать такие семинары и в будущем.
Los participantes de los países de la región confirmaron su convicción de que la realización de seminarios regionales, adecuadamente preparados y con objetivos bien definidos y precisos, resultan de vital interés para los países en desarrollo, por lo que se deben tomar todas las medidas necesarias para continuar organizando estos en el futuro.

Он также рекомендовал государству продолжать организовывать программы по обучению женщин руководящим навыкам и проводить кампании по повышению информированности общественности по вопросам участия женщин в процессах принятия решений58.
Sugirió también que el Estado continuara ofreciendo programas de formación de dirigentes a las mujeres y llevara a cabo campañas de concienciación sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Она вне- сет в 1998 году добровольный взнос в размере 19 463 млн. турецких лир в Фонд промышленного развития( ФПР) для финансирования программ групповой подготовки без отрыва от производства в Турции и намерена продолжать организовывать такие программы в качестве эффективного способа содействия сотрудничеству между развивающимися странами.
En 1998, hará una contribución voluntaria de 19.463 millones de libras turcas al Fondo para el Desarrollo Industrial(FDI), con miras a la financiación de programas de capacitación grupal en las fábricas de Turquía, y está dispuesta a seguir ofreciendo esos programas como modo eficaz de promover la cooperación entre los países en desarrollo.

На своей седьмой сессии КС просила секретариат продолжать организовывать в 2002 году технические рассмотрения кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I( решение 34/ СР. 7).
En su séptimo período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que continuase organizando los exámenes técnicos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentados por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en 2002(decisión 34/CP.7).

Просит секретариат продолжать организовывать, во взаимодействии с региональными центрами Базельской конвенции, региональные или субрегиональные учебные семинары- практикумы на темы разработки и формулирования национального законодательства;
Pide a la secretaría que siga organizando seminarios regionales o subregionales de capacitación, en colaboración con los centros regionales del Convenio de Basilea, sobre la elaboración y formulación de legislación nacional;

Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Комитету экспертов продолжать организовывать конференции с участием пользователей и составителей данных, руководствуясь успешным опытом проведения Конференции с участием пользователей и составителей данных по учету водных ресурсов для комплексного управления водными ресурсами;
Instó a la División de Estadística de las Naciones Unidas y al Comité de Expertos a seguir organizando conferencias de usuarios y productores, a fin de seguir avanzando sobre la base del éxito de la Conferencia de usuarios y productores sobre contabilidad de los recursos hídricos para la gestión integrada de los recursos hídricos;

Следует продолжать организовывать региональные семинары, поскольку иногда они являются единственными каналами, через которые Организация может собирать необходимую информацию у населения несамоуправляющихся территорий, а также отдельных лиц и заинтересованных учреждений.
Convendría asimismo seguir organizando seminarios regionales, ya que, a veces, son los únicos mecanismos con los que pueden contar las Naciones Unidas para obtener la información necesaria de la población de los territorios no autónomos, así como de los particulares y las instituciones interesadas.

В своем Плане действий по дальнейшему развитию космического потенциала для достижения целей в области развития, на которые было обращено особое внимание на ЮНИСПЕЙС- III( А/ 59/ 174, глава VI. B), Комитет решил, что Управлению по вопросам космического пространства следует активизировать свою деятельность, направленную на укрепление потенциала в области космического права, и продолжать организовывать серию практикумов по космическому праву.
En su Plan de Acción para seguir ampliando las capacidades espaciales a fin de cumplir los objetivos de desarrollo subrayados por UNISPACE III(A/59/174, cap. VI. B), la Comisión acordó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre reforzara sus actividades de fomento de la capacidad en derecho espacial y siguiera organizando la serie de cursos prácticos sobre derecho espacial.

Председателю Совета следует продолжать организовывать периодические брифинги государств- членов с участием секретариата КСР, как это предусматривается в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи;
El Presidente del Consejo debería seguir celebrando reuniones informativas periódicas para los Estados Miembros con la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, como se dispone en la resolución 64/289 de la Asamblea General;

Признает важность взаимодействия между Генеральным секретарем и государствами- членами в Генеральной Ассамблее в связи с участием Генерального секретаря в проводимых на высшем уровне встречах межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, включая саммиты Группы 20, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать организовывать неофициальные совещания для этой цели;
Reconoce la importancia de la interacción entre el Secretario General y los Estados miembros de la Asamblea General respecto de la participación del Secretario General en cumbres de las agrupaciones intergubernamentales que formulan recomendaciones de políticas o adoptan decisiones de políticas con repercusiones mundiales, incluidas las cumbres del Grupo de los 20, e invita al Presidente de la Asamblea a que siga organizando reuniones oficiosas con ese propósito;

Рабочая группа призывает УВКПЧ продолжать организовывать региональные и национальные рабочие совещания, посвященные разработке и осуществлению национальных планов действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo alienta al ACNUDH a seguir organizando talleres regionales y nacionales sobre la elaboración y puesta en práctica de planes de acción nacionales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Бюро рекомендовало Отделу народонаселения продолжать организовывать совещания по техническим вопросам в целях освещения ключевых проблем в области народонаселения, представляющих интерес для международного сообщества, в том числе тех, которые связаны со специальными темами, ежегодно обсуждаемыми Комиссией.
La Mesa recomendó que la División de Población continuara convocando reuniones técnicas para esclarecer las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales que la Comisión examina anualmente.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia y acoge favorablemente la publicación del manual de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciarias;

В этой связи Совет настоятельно призывает членов ПФП продолжать организовывать свою работу в соответствии с Переходной федеральной хартией, например, путем создания независимых комиссий и парламентских комитетов, что обеспечит основу для рассмотрения сложных и вызывающих разногласия вопросов переходного периода.
A ese respecto, el Consejo insta a los miembros de las instituciones federales de transición a que continúen organizando sus trabajos de conformidad con la Carta Federal de Transición, como la formación de comisiones independientes y comités parlamentarios, lo que proporcionará un marco para abordar las cuestiones complejas y polémicas que caracterizan el período de transición.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человекаИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 04. XIV. 1.;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia, y acoge favorablemente la publicación del Manual de capacitación sobre derechos humanos para funcionarios de instituciones penitenciariasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta S. 04. XIV.1.;

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и с удовлетворением отмечает публикацию Руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia, y acoge favorablemente la publicación del manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004;

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и выражает признательность Управлению за его работу по составлению руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga organizando cursos de capacitación y otras actividades pertinentes encaminadas a afianzar la promoción y protección de los derechos humanos en la administración de la justicia y encomia a la Oficina por su labor de preparación de un manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004;

Председателя Экономического и Социального Совета продолжать организовывать периодические брифинги для государств- членов и Секретариата после проводимых два раза в год сессий Координационного совета руководителей с учетом необходимости планирования этих брифингов в сроки, которые позволяют государствам- членам полностью использовать возможности, открывающиеся в связи с такими мероприятиями, для проведения эффективного диалога с Координационным советом по вопросам, касающимся его деятельности;
Al Presidente del Consejo Económico y Social, que siga convocando reuniones informativas periódicas para los Estados Miembros y la Secretaría después de los períodos de sesiones bianuales de la Junta de los jefes ejecutivos, teniendo en cuenta la necesidad de programar las reuniones informativas de manera que esas oportunidades puedan ser plenamente aprovechadas por los Estados Miembros para mantener un diálogo efectivo con la Junta de los jefes ejecutivos sobre sus actividades;