ПРОДОЛЖАТЬ ОРГАНИЗОВЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to organize
• continue to provide
• to continue organizing
• to continue to convene

Примеры использования Продолжать организовывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать организовывать праздник« День журавля» и« Всемирный день мигрирующих птиц».
Continue organise traditional Crane Celebration and“Migratory Bird Day”.

Многостороннюю подготовку в дипломатической области можно и должно продолжать организовывать в многостороннем контексте.
Multilateral training on diplomacy can and should continue to be offered in a multilateral setting.

Ему следует продолжать организовывать ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом.
It should continue to organize the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Используя Программу" мичезо" ЮНЕП будет продолжать организовывать конференции по проблемам спорта и окружающей среды и участвовать в них.
Through the Michezo Pprogramme, UNEP will continue to organisze and participate in sport and the environment conferences.

МПС будет также продолжать организовывать парламентские встречи в кулуарах крупных конференций и процессов Организации Объединенных Наций.
The IPU will also continue to organize parliamentary meetings in the margins of major United Nations conferences and processes.

В ходе сессии рабочих групп и Постоянного форума секретариат должен продолжать организовывать для представителей коренных народов информационные совещания, посвященные деятельности Фонда.
During the session of the Working Groups and the Permanent Forum, the secretariat should continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives.

Отделу следует продолжать организовывать проведение ежегодных мероприятий, приуроченных к празднованию Международного дня солидарности с палестинским народом.
The Division should continue to organize the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Наш Благотворительный фонд планирует продолжать организовывать подобные уроки творчества для детей, ведь с любовью в сердце мы строим новый мир!
Our Foundation plans to continue to organize similar lessons of creativity for children, because with love in our hearts we are building a new world!

ЮНЕП будет продолжать организовывать свои ежегодные конференции и семинары" Тунза" для детей и молодежи на субрегиональном, региональном и международном уровнях.
UNEP will continue to organize its annual Tunza conferences and workshops for children and young people at the subregional, regional and international levels.

На своей седьмой сессии КС просила секретариат продолжать организовывать в 2002 году технические рассмотрения кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I решение 34/ СР. 7.
At its seventh session, the COP requested the secretariat to continue to organize technical reviews of GHG inventories submitted by Annex I Parties in 2002 decision 34/CP.7.

Продолжать организовывать в странах профессиональное обучение в области подготовки данных и показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на субнациональном уровне;
Continuing to provide training to countries on the production of data and indicators on Millennium Development Goals at the subnational level;

Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, как и в прошлом, будет продолжать организовывать пресс-конференции Генерального секретаря Конференции;
The Department of Public Information of the United Nations Secretariat has organized, and will continue to organize, press conferences of the Secretary-General of the Conference;

Призывает Университет продолжать организовывать такие симпозиумы и конференции в целях укрепления исламской культуры и цивилизации и ислама в целом;
Encouraged the University to continue organizing such symposia and conferences with the view of strengthening Islamic culture and civilization and Islam in general.

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней будет продолжать организовывать учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся проблемами бытового насилия.
The European Institute for Crime Prevention and Control will continue to organize training courses for law enforcement officials dealing with family violence in their daily work.

Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.
The participants pledged to continue organizing joint events in Serbia and Kosovo, as well as a regional conference on women in politics.

Управление по вопросам космического пространства намеревается продолжать организовывать в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники семинары- практикумы по космическому праву.
The Office for Outer Space Affairs will continue to organize workshops on space law within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.

Секретариат будет продолжать организовывать на ежегодной основе совещания Исполнительного совета ПУЗП в предварительном порядке до 2019 года включительно, пока не будет завершено осуществление всех проектов ПУЗП.
The secretariat will continue to organize QSP Executive Board meetings on an annual basis, provisionally up to and including 2019, until all QSP projects are finalized.

Например, Международное агентство по возобновляемой энергии провело в 2009 году различные мероприятия по наращиванию потенциала и будет продолжать организовывать практикумы и учебные курсы в отдельных странах- членах и регионах.
For example, the International Renewable Energy Agency launched various capacity-building activities in 2009, and will continue holding workshops and training courses in selected member countries and regions.

Председателю Совета следует продолжать организовывать периодические брифинги государств- членов с участием секретариата КСР, как это предусматривается в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи;
The President of the Council should continue to convene periodic briefings for Member States with the secretariat of CEB, as established in General Assembly resolution 64/289;

После обсуждения представленных тем, Руководящий орган принял решение, что обеим группам следует продолжать организовывать совместные рабочие совещания и подготавливать совместные доклады по вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе страновые доклады.
Following a discussion on the topics presented, the Steering Body found that both groups should continue to organize joint workshops and produce joint reports on issues of common interest, including country reports.

Правительство организовало и будет продолжать организовывать образование и подготовку в области прав человека для полицейских и военных с целью просвещения их в этих вопросах.
Government has organized and will continue to organize human rights education and training for police and military officers to sensitize them on human rights issues.

Он будет продолжать организовывать ежегодные семинары для работников радио- и телевещания и журналистов из развивающихся стран, в ходе которых помимо других вопросов особое внимание будет уделяться вопросам улучшения положения женщин.
It will continue to organize annual workshops for broadcasters and journalists from developing countries, which will, inter alia, focus on the advancement of women.

Расширить оказание помощи лицам, сталкивающимся с проблемами оплаты административных сборов, и продолжать организовывать для них автобусные рейсы с целью помочь им получить документы, необходимые для подачи ходатайств о получении статуса иностранца в Черногории;
Enhance assistance to persons facing problems with the payment of administration fees and continue to organize bus visits in order to help them obtain the documents required to apply for foreigner status in Montenegro;

МЦОВ следует продолжать организовывать международные конференции, наподобие" Мониторинг по заказу", и участвовать в проведении других международных мероприятий, как то" ЭКВАТЕК" в Российской Федерации.
IWAC should continue to organize international conferences, such as MONITORING TAILOR-MADE, and contribute to other international events, such as ECWATECH in the Russian Federation.

Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Комитету экспертов продолжать организовывать конференции с участием пользователей и составителей данных, руководствуясь успешным опытом проведения Конференции с участием пользователей и составителей данных по учету водных ресурсов для комплексного управления водными ресурсами;
Encouraged the United Nations Statistics Division and the Committee of Experts to continue to organize user-producer conferences in order to build on the success of the User-Producer Conference on Water Accounting for Integrated Water Resource Management;

Департаменту следует продолжать организовывать ежегодную конференцию с участием неправительственных организаций, которая в предыдущие годы вносила важный вклад в обсуждение вопросов разоружения и устойчивого развития.
The Department must continue to organize the annual conference with non-governmental organizations, which, in years past, had contributed to debates on disarmament and sustainable development.

Сочетая региональные и глобальные подходы, Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) будет продолжать организовывать конференции, практикумы и тематические совещания экспертов, которые служат платформами для обмена знаниями и опытом.
Combining regional and global approaches, the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(UN-SPIDER) will continue to organize conferences, workshops and thematic expert meetings that serve as platforms for the exchange of knowledge and experience.

Группа намеревается продолжать организовывать такие заседания в 2009 году и проводить в будущем больше периодических консультаций с секретариатами своих участвующих организаций и государствами- членами.
The Unit intends to continue organizing such meetings in 2009 and to hold more periodic consultations in the future with the secretariats of its participating organizations and Member States.

В 1996 году ЮНЕСКО в сотрудничестве с МИАНЗ будет продолжать организовывать учебные курсы по вопросам использования изображений дистанционного зондирования и ГИС в исследованиях, касающихся водных ресурсов, в рамках Международной гидрологической программы.
UNESCO, in cooperation with ITC, will continue to organize in 1996 training courses on the use of remote sensing images and GIS in water research studies, within the framework of the International Hydrological Programme.

Продолжать организовывать обсуждения представляющих интерес тем, относящихся к области ограничения вооружений и разоружения, с целью способствовать их более глубокому пониманию и содействию обмену мнениями и информацией между государствами- членами и институтами гражданского общества;
To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society;