TO CONTINUE ORGANIZING на Русском - Русский перевод

• продолжить организацию
• продолжать организовывать
• продолжать организацию

Примеры использования To continue organizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party agreed to continue organizing panel sessions.
Рабочая группа приняла решение продолжить организацию групповых заседаний.

Stressing the importance of continued awareness-raising initiatives, Member States requested the Department for Disarmament Affairs to continue organizing such meetings.
Подчеркивая важность непрерывного осуществления инициатив по повышению информированности, государства- члены просили Департамент по вопросам разоружения продолжать организацию таких совещаний.

The Association plans to continue organizing the WindPro courses in the next year, 2018.
Ассоциация планирует продолжить организацию курсов WindPro в следующем, 2018 году.

The Roscongress Foundation and Rosmolodezh look to work together to facilitate the participation of young people in the development of promising ideas and projects to be implemented and to continue organizing joint events.
Также Фонд Росконгресс и Росмолодежь будут совместно создавать условия для участия молодежи в разработке перспективных идей и проектов для их дальнейшего внедрения и продолжать организацию совместных мероприятий.

He therefore urged the Committee to continue organizing such seminars and special missions.
Поэтому оратор призывает Комитет и далее организовывать такие семинары и специальные миссии.

The Committee also encouraged the intention of the Working Party to further intensify and strengthen its working collaboration with UNECE TER and TEM Projects, and supported its decision to continue organizing workshops and seminars related to Euro-Asian transport links.
Комитет также одобрил намерение Рабочей группы активизировать и укреплять сотрудничество с проектами ТЕЖ и ТЕА ЕЭК ООН и поддержал ее решение о продолжении организации рабочих совещаний и семинаров по вопросам евро- азиатских транспортных связей.

Simona decided to continue organizing Belly Dance Festivals as a tradition, this time under the name"Mediterranean Delight Festival.
Симона решила продолжить проведение фестивалей, сделав это традицией и организовав фестиваль" Очарование Средиземноморья.

Police districts have since requested the Police College to continue organizing additional training days at police district level.
Впоследствии из полицейских округов в адрес полицейского училища поступили просьбы продолжать организацию дополнительных учебных мероприятий на уровне округов.

HSE St Petersburg plans to continue organizing regular summer schools and building partnerships with many other universities not only in Germany, but also in other countries.
НИУ ВШЭ СПБ планирует развивать практику проведения летних школ и строить партнерские отношения со многими университетами не только Германии, но и других стран.

The Committee may wish to support the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to priority areas of its Programme of work.
Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы продолжить организацию рабочих совещаний, связанных с приоритетными областями ее программы работы.

The Unit intends to continue organizing meetings with the remaining participating organizations during 2008 and to hold more periodic consultations in the future.
Группа намерена продолжать организацию в течение 2008 года встреч с остальными участвующими организациями и проводить в будущем более периодические консультации.

The Committee may wish to support the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to priority areas of its Programme of work.
Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы о продолжении практики организации рабочих совещаний по приоритетным направлениям ее программы работы.

The Unit intends to continue organizing such meetings in 2009 and to hold more periodic consultations in the future with the secretariats of its participating organizations and Member States.
Группа намеревается продолжать организовывать такие заседания в 2009 году и проводить в будущем больше периодических консультаций с секретариатами своих участвующих организаций и государствами- членами.

Requests the Bureau of the Second Committee, in coordination with the Secretariat, to continue organizing regular timely briefings on the various issues pertinent to biological diversity;
Просит Бюро Второго комитета в координации с Секретариатом продолжать проводить регулярные своевременные брифинги по различным вопросам, имеющим отношение к биологическому разнообразию;

It would be advisable to continue organizing regional seminars, because they were sometimes the only avenues through which the Special Committee had been able to receive information it needed from the peoples of those Territories as well as from other interested individuals and institutions.
Следует продолжать организовывать региональные семинары, поскольку иногда они являются единственными каналами, через которые Организация может собирать необходимую информацию у населения несамоуправляющихся территорий, а также отдельных лиц и заинтересованных учреждений.

The delegates expressed their support for this initiative and encouraged the Statistics Division to continue organizing such briefings for new Commission participants on the Monday before the start of the session.
Делегаты поддержали эту инициативу и призвали Статистический отдел продолжать организацию таких брифингов для новых членов Комиссии в понедельник, предшествующий началу сессии.

Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the Manual on Human Rights Training for Prison Officials;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать организовывать учебные курсы и другие соответствующие мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека в области отправления правосудия, и приветствует публикацию Пособия по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека;

At its second session, the Committee reiterated the importance of maintaining files of information on each State party, and requested the secretariat to continue organizing country files on each State party whose report is due to be considered by the Committee.
На своей второй сессии Комитет вновь заявил о важности ведения досье, содержащих информацию о каждом государстве- участнике, и просил секретариат продолжать создавать досье по каждой стране- участнице, чей доклад должен быть рассмотрен Комитетом.

Encouraged the University to continue organizing such symposia and conferences with the view of strengthening Islamic culture and civilization and Islam in general.
Призывает Университет продолжать организовывать такие симпозиумы и конференции в целях укрепления исламской культуры и цивилизации и ислама в целом;

Recognizes the importance of the interaction between the Secretary-General and the States members of the General Assembly regarding the participation of the Secretary-General in summits of intergovernmental groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications, including the summits of the Group of 20, and invites the President of the General Assembly to continue organizing informal meetings for that purpose;
Признает важность взаимодействия между Генеральным секретарем и государствами- членами в Генеральной Ассамблее в связи с участием Генерального секретаря в проводимых на высшем уровне встречах межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, включая саммиты Группы 20, и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи продолжать организовывать неофициальные совещания для этой цели;

The participants pledged to continue organizing joint events in Serbia and Kosovo, as well as a regional conference on women in politics.
Участники обязались продолжать организовывать совместные мероприятия в Сербии и Косово и провести региональную конференцию по вопросам участия женщин в политической деятельности.

The regional workshops and the expert group meetings on census mapping that have been organized by the United Nations Statistics Division in the context of the 2010 World Population and Housing Census Programme emphasized the need to exchange national experiences in the area of census geography and urged the Division to continue organizing similar meetings at the international and regional levels, thereby ensuring increased technical interchange and the strengthening of national capacities.
На региональных практикумах и совещаниях группы экспертов по картированию переписей, которые были организованы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в контексте Всемирной программы переписи населения и жилищного фонда 2010 года, подчеркивалась необходимость обмена национальным опытом в области переписной географии и Отдел настоятельно призывали продолжать организовывать аналогичные мероприятия на международном и региональном уровнях, обеспечивая тем самым более широкий обмен мнениями по техническим вопросам и укрепление национального потенциала.

Countries were encouraged to continue organizing discussions on the relationship between the two Conventions and the future framework to promote their implementation.
Странам было рекомендовано и далее организовывать обсуждения по вопросу о взаимосвязи между двумя Конвенциями и о будущих рамках для пропаганды их осуществления.

For future reviews, CEP may wish to consider whether to continue organizing them during the regular sessions of CEP or whether to convene them during a special session.
На будущее КЭП, возможно, следует подумать над тем, продолжать ли организовывать такие обзоры в ходе очередных сессий КЭП или проводить их в рамках специальной сессии.

While the Group agreed to continue organizing panel discussions and other interactive events as part of the Committee's work, they should not be too numerous; topics should be selected on the basis of Bureau recommendations, in consultation with Member States, and should be relevant to the Committee's work.
Хотя Группа согласна продолжать организовывать обсуждения вопросов группой специалистов и другие интерактивные мероприятия как часть работы Комитета, их число не должно быть слишком большим; вопросы следует отбирать на основе рекомендаций Бюро в процессе консультаций с государствами- членами, и они должны соответствовать работе Комитета.

The Committee further welcomed the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to its priority work areas, thus linking its work with practical exchange of views.
Комитет далее приветствовал решение Рабочей группы продолжить организацию рабочих совещаний, связанных с ее приоритетными областями деятельности, что позволит увязывать ее работу с результатами практического обмена мнениями.

The Committee encourages the State party to continue organizing training programmes on a regular basis for all officials working in the area of migration, including border police officers, social workers, judges and prosecutors and invites the State party to provide information in its second periodic report on any such training programmes.
Комитет призывает государство- участник продолжать организацию на регулярной основе программ подготовки для всех должностных лиц, работающих в области миграции, включая сотрудников пограничной полиции, социальных работников, судей и прокуроров, и предлагает государству- участнику представить в своем втором периодическом докладе информацию о любых таких программах подготовки.

In its programme of work for the year 1994, the Committee decided to continue organizing regional seminars and meetings of non-governmental organizations and preparing studies and publications in accordance with existing mandates and budgetary provisions.
В своей программе работы на 1994 год Комитет постановил продолжить организацию региональных семинаров и совещаний неправительственных организаций и подготовку исследований и публикаций в соответствии с действующими мандатами и бюджетными ассигнованиями.

It was also necessary to continue organizing regional seminars on decolonization. They provided an opportunity for dialogue between the administering Powers and the Special Committee, in order to ensure the effectiveness of the decolonization process and maintain effective monitoring mechanisms within the framework of the Committee and under the supervision of the General Assembly.
Необходимо также продолжать организацию региональных семинаров по вопросам деколонизации, которые открывают возможность для проведения диалога между управляющими державами и Специальным комитетом, во имя обеспечения эффективности процесса деколонизации, а также поддерживать эффективную работу механизмов последующей деятельности в его рамках под контролем со стороны Генеральной Ассамблеи.

We also call on these organizations to continue organizing subregional and regional training seminars and workshops on strengthening international cooperation in criminal matters;
Призываем эти организации также проводить субрегиональные и региональные семинары и практикумы по вопросам укрепления международного сотрудничества в уголовных вопросах;