Примеры использования To continue negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Determined to continue negotiations for the achievement of this goal.
Преисполненные решимости продолжать переговоры для достижения этой цели.His denial was categorical and did not give any options to continue negotiations.
If the Meeting decided to continue negotiations, the Republic of Korea would take part constructively.
Если Совещание решит продолжить переговоры, то Республика Корея будет принимать конструктивное участие.Calls upon Russia to discontinue its unconstructive stance and to continue negotiations.
Призывает Россию оставить свою неконструктивную позицию и продолжить переговоры.We encourage the parties to continue negotiations with a view to establishing a lasting peace throughout the region.
Мы призываем стороны продолжать переговоры с целью установления прочного мира во всем этом регионе.
Люди также переводят
That is, you can"sell", andthe client can"buy" the opportunity to continue negotiations.
То есть вы можете« продать», аклиент может« купить», возможность продолжения переговоров.Calls on the parties to continue negotiations and conclude without delay a comprehensive and final peace settlement;
Призывает стороны продолжить переговоры и безотлагательно прийти к всеобъемлющему и окончательному урегулированию;The Group urged all Member States to continue negotiations to that end.
Группа настоятельно призывает все государства- члены продолжить переговоры с этой целью.Parties are invited to continue negotiations on the consolidated negotiating text with the view to reaching agreement on all issues.
Сторонам рекомендуется продолжить переговоры на основе сводного текста для NCP denied the accusations, however, andinsisted on its readiness to continue negotiations.
Однако ПНК отвергла обвинения,настаивая на своей готовности к продолжению переговоров.I believe that we are now well equipped to continue negotiations in earnest on the text of the mercury instrument.
Я полагаю, что у нас есть все необходимое для продолжения предметных переговоров по тексту документа по ртути.They encouraged the parties to respect their commitments fully and to continue negotiations.
Они призвали стороны полностью соблюдать свои обязательства и продолжать переговоры.We furthermore call upon all parties to continue negotiations and implement all the provisions of the agreements reached so far.
В этой связи мы призываем все стороны продолжить переговоры и выполнять все положения уже достигнутых договоренностей.A senior level ILO mission visited Myanmar in October 2006 to continue negotiations on the issue.
В октябре 2006 года Мьянму с визитом посетила миссия МОТ высокого уровня для продолжения переговоров по этому вопросу.Hence we urge all States to continue negotiations in order to strengthen the international non-proliferation regime.
В этой связи мы призываем все государства продолжить переговоры, направленные на укрепление международного режима нераспространения.His delegation was in favour of renewing the mandate of the Group of Governmental Experts to continue negotiations on a draft protocol.
Его делегация выступает за возобновление мандата Группы правительственных экспертов для продолжения переговоров по проекту протокола.Requests all relevant entities at The Hague to continue negotiations with the aim of obtaining economies through common administrative services;
Просит все соответствующие подразделения в Гааге продолжать переговоры в целях достижения экономии посредством использования общих административных служб;In this regard, they urged the parties to the joint declaration to refrain from military action,to stop recruitment of fighters and to continue negotiations.
В этой связи они настоятельно призвали стороны совместного заявления воздерживаться от боевых действий,прекратить вербовку боевиков и продолжить переговоры.An IMF mission visited Kabul in mid-February to continue negotiations with the Government.
В середине февраля в Кабуле побывала миссия МВФ, чтобы продолжить переговоры с правительством.We reaffirm our willingness to continue negotiations with the authorities of Tiraspol in order to find a solution to the Transdnestr conflict.
Мы вновь подтверждаем нашу готовность продолжать переговоры с тираспольскими властями в целях нахождения решения конфликта в Приднестровье.The other Member States in the Middle East should be urged to continue negotiations to resolve all outstanding issues.
Следует призвать другие государства- члены на Ближнем Востоке продолжать переговоры по урегулированию всех нерешенных вопросов.The Council called on the parties to continue negotiations, without preconditions and in good faith, under the auspices of the Secretary-General, with a view to achieving that political solution.
Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения политического решения.The Committee of Five andthe representatives of Major Johnny Paul Koromah agreed to continue negotiations towards effective and prompt implementation of the peace plan.
Комитет пяти ипредставители майора Джонни Пола Коромы согласились продолжать переговоры с целью эффективного и быстрого осуществления мирного плана.The Conference on Disarmament has agreed to continue negotiations during next month's intersessional period, and has recommended the re-establishment of the Ad Hoc Committee at the outset of the Conference's 1995 session.
Конференция по разоружению договорилась продолжить переговоры в межсессионный период в будущем месяце и рекомендовала воссоздать Специальный комитет в начале сессии Конференции 1995 года.The members of the Council welcomed the progress achieved at the talks andurged the parties to continue negotiations for a peaceful resolution of the remaining issues.
Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в ходе It accordingly calls on the parties to continue negotiations in accordance with the basic agreement for the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
В этой связи он призывает стороны продолжать переговоры в соответствии с основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.Mr. Endo(Japan) stressed his delegation's commitment to the work of COPUOS andregretted that the draft resolution had been submitted to the Committee without affording Member States the opportunity to continue negotiations in order to achieve consensus.
Г-н Эндо( Япония) подчеркивает приверженность делегации его страны работе КОПУОС ивыражает сожаление в связи с тем, что проект резолюции, представленный Комитету, не дал возможности государствам- членам продолжить обсуждение в целях достижения консенсуса.The ECOWAS Committee andthe junta's representatives also agreed to continue negotiations towards the effective and prompt implementation of the Agreement.
Комитет ЭКОВАС ипредставители хунты также согласились продолжать переговоры в направлении эффективного и оперативного осуществления соглашения.His pledge to continue negotiations with the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) was followed by the latter's suspension of offensive military operations and the ending of the army's counter-insurgency operations.
За его обязательством продолжить переговоры с Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) последовало прекращение последним наступательных военных операций и прекращение проводимых армией операций против повстанцев.After numerous negotiating sessions, the Commission,at its Eighth Regular Session, decides to continue negotiations for the revision of the International Undertaking in a Contact Group.
Проведя ряд переговорных сессий,Комиссия на Восьмом очередном совещании решает продолжать переговоры относительно пересмотра Международных обязательств в Контактной группе.
