ПРОДОЛЖЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• continuing negotiations
• continuation of negotiations
• continuation of the talks
• further negotiations
• to proceed with negotiations
• continued negotiations
• to pursue the talks
• further talks
• ongoing negotiations

Примеры использования Продолжения переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поддерживает идею продолжения переговоров в 2009 году.
He supported the idea of continuing negotiations in 2009.

По мере продолжения переговоров о статусе этническая напряженность может возрасти.
As the status process continues, ethnic tension may rise.

Они с нетерпением ожидают продолжения переговоров 5 июля.
They looked forward to the continuation of the talks from 5 July.

Он направлен на создание благоприятных условий для продолжения переговоров.
It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.

Несмотря на все трудности, мы должны искать пути для продолжения переговоров с целью решения проблемы Нагорного Карабаха.
As difficult as it is, we still shall explore avenues for continuing negotiations aimed at the resolution of the Nagorno Karabakh issue.

Его отказ был категоричным и не оставлял никаких вариантов продолжения переговоров.
His denial was categorical and did not give any options to continue negotiations.

Их затруднения следовало бы урегулировать путем продолжения переговоров или консультаций.
Their difficulties should have been resolved through continued negotiations or consultations.

То есть вы можете« продать», а клиент может« купить», возможность продолжения переговоров.
That is, you can"sell", and the client can"buy" the opportunity to continue negotiations.

Иордания также отмечает важность продолжения переговоров для скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о терроризме.
Jordan also affirmed the importance of continuing negotiations for the earliest possible achievement of a comprehensive convention on terrorism.

Стороны далеки от конкретных договоренностей, но сам факт продолжения переговоров является позитивным.
The parties are far from concrete agreements, but the fact of continuing negotiations is positive.

После встречи с командующим сил ИКМООНН группа гна Форана последовала в Кувейт для продолжения переговоров.
After meeting with the UNIKOM Force Commander, Mr. Foran's team continued to Kuwait for further negotiations.

Следует надеяться, что соответствующим сторонам удастся достичь мира путем продолжения переговоров в духе примирения и доброй воли.
It was to be hoped that the relevant parties would achieve peace through ongoing negotiations in a spirit of accommodation and goodwill.

Они не приводят к укреплению доверия и создают неблагоприятные условия для продолжения переговоров.
They do not lead to building confidence and they create unfavourable conditions for the continuation of negotiations.

Его правительство сохраняет гибкость по поводу возможности продолжения переговоров и надеется, что любое продление обернется улучшением проекта.
His Government remained flexible about the possibility of continuing negotiations and hoped that any extension would result in the improvement of the drafts.

Однако ответ правительства не дал полных ответов на ряд вопросов, требующих договоренности для продолжения переговоров.
However, the Government's response did not fully address several issues that required agreement in order to proceed with negotiations.

Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.
More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.

Основополагающие принципы урегулирования в Боснии, согласованные в начале этого месяца в Женеве, являются хорошей основой для продолжения переговоров.
The basic principles for a settlement in Bosnia agreed upon in Geneva early this month form a good basis for further negotiations.

Достигнутое соглашение и личное участие двух руководителей служат хорошей основой для продолжения переговоров по оставшимся неурегулированным проблемам.
The agreement reached and the personal engagement of the two leaders augur well for the continuation of negotiations on the remaining outstanding issues.

Наоборот, им следовало бы предпринимать шаги доброй воли в отношении друг друга в целях создания более благоприятной атмосферы для продолжения переговоров.
Instead, they should make goodwill gestures towards each other in order to improve the atmosphere for continuing negotiations.

И наконец, Соглашение по сельскому хозяйству включает в статье 20 интегрированную повестку дня для продолжения переговоров по процессу сельскохозяйственной реформы начиная с 2000 года.
Finally, the AoA includes, under article 20, a built-in agenda for continuing negotiations on the agricultural reform process from 2000.

Подача такого уведомления не исключает продолжения переговоров, а в случае серьезного нарушения прав работников срок его подачи может быть сокращен до 24 часов.
Such notice did not prevent the continuation of negotiations and could be reduced to 24 hours in the event of a serious breach of workers' rights.

В ближайшее время мы определимся с нашими азербайджанскими коллегами, когда российская делегация сможет выехать для продолжения переговоров в Азербайджан",- сообщил Антонов.
In the nearest time we will decide with our Azerbaijani counterparts, when the Russian delegation can set out to Azerbaijan for further negotiations,? said Antonov.

Хотя стороны в конфликте в Западной Сахаре подтвердили свою приверженность делу продолжения переговоров, никакого существенного прогресса в этом вопросе достигнуто не было.
Although the parties to the conflict in Western Sahara had confirmed their commitment to continue talks, no significant progress had been made on the question.

Однако по мере продолжения переговоров палестинские беженцы становятся все более уязвимыми в ситуации новых и старых конфликтов, и международное сообщество не должно забывать о них.
But as negotiations continued, Palestine refugees were ever more vulnerable amidst new and old conflicts and must not be forgotten by the international community.

Он надеялся, что после этой встречи стороны вернутся на остров для продолжения переговоров на основе пересмотренного плана, выдвинутого им 26 февраля 2003 года.
His expectation was that, following the meeting, the parties would return to the island to continue negotiations on the basis of the revised plan that he had put forward on 26 February 2003.

Мы сочли такой шаг препятствием на пути продолжения переговоров, и Армения выступила против такого предложения, полагая, что оно явно преследует другие политические цели.
We considered such a step to be an obstacle to continuing negotiations and, since it was clearly intended to pursue other political ends, Armenia opposed the motion.

Государства не должны создавать препятствия для ведения переговоров, навязывая иррелевантные предварительные условия для начала или продолжения переговоров.
States must not create obstacles to the conduct of negotiations by insisting on the imposition of irrelevant preconditions for the initiation or continuation of negotiations.

Их вывод из переговорного процесса лишний раз свидетельствует о невозможности продолжения переговоров на основе, которая в одностороннем порядке была изменена Союзной Республикой Югославией.
Their withdrawal testifies and adds to the implausibility of continuing negotiations within the framework that was altered unilaterally by the Federal Republic of Yugoslavia.

Я сообщил ему о своем намерении просить г-на Кордовеса продолжить совместно со сторонами поиск путей выработки приемлемого и эффективного формата для продолжения переговоров.
I told him that I intended to ask Mr. Cordovez to continue to explore with the parties ways of establishing fair and effective modalities for the continuation of the talks.

Хотя гражданское население как в Судане, так и в Сомали продолжает быть объектом нападений, этот механизм обеспечивает платформу для продолжения переговоров по вопросам гуманитарного доступа.
Although civilians in both the Sudan and Somalia have continued to be attacked, these frameworks provide a platform for continuing negotiations on humanitarian access.