CONTINUING NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжения переговоров
• продолжающиеся переговоры
• продолжение переговоров
• продолжающихся переговоров

Примеры использования Continuing negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.
Он направлен на создание благоприятных условий для продолжения переговоров.

The Panel stands ready to facilitate continuing negotiations between the parties on the issue of the two areas.
Группа готова содействовать дальнейшим переговорам между сторонами по вопросам, касающимся обоих районов.

Israel has demonstrated its commitment to advancing the bilateral process and continuing negotiations.
Израиль продемонстрировал свою готовность развивать двусторонний процесс и продолжать переговоры.

He was for continuing negotiations and would respect the cessation of hostilities and free passage of humanitarian convoys.
Он выступает за продолжение переговоров и готов соблюдать прекращение боевых действий и свободный проход гуманитарных конвоев.

His Government was therefore in favour of continuing negotiations on both conventions.
Таким образом, правительство его страны выступает за продолжение переговоров по обеим конвенциям.

Instead, they should make goodwill gestures towards each other in order to improve the atmosphere for continuing negotiations.
Наоборот, им следовало бы предпринимать шаги доброй воли в отношении друг друга в целях создания более благоприятной атмосферы для продолжения переговоров.

As difficult as it is, we still shall explore avenues for continuing negotiations aimed at the resolution of the Nagorno Karabakh issue.
Несмотря на все трудности, мы должны искать пути для продолжения переговоров с целью решения проблемы Нагорного Карабаха.

The situation in the occupied Syrian Arab Golan did not change significantly during the period under review despite the continuing negotiations.
За рассматриваемый период положение на оккупированных сирийских арабских Голанах существенных изменений не претерпело, несмотря на продолжающиеся переговоры.

Malta would like to acknowledge the smooth transition process for continuing negotiations in the current session of the General Assembly.
Мальта хотела бы отметить плавный переходный процесс к продолжению переговоров в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

He/she may be a different person from the Chair of the GGE, in case the Group is also tasked with other substantive mandates, like continuing negotiations.
Им/ ею может быть и другой человек, кроме Председателя ГПЭ, в случае если Группе будут поручены и другие предметные мандаты, такие как продолжение переговоров.

Jordan also affirmed the importance of continuing negotiations for the earliest possible achievement of a comprehensive convention on terrorism.
Иордания также отмечает важность продолжения переговоров для скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о терроризме.

We welcome the priority that the President has promised to give to the Assembly's continuing negotiations on this issue.
Мы приветствуем тот факт, что Председатель обещал сделать приоритетной задачей продолжающиеся в Ассамблее переговоры по этому вопросу.

At the political level, it entailed continuing negotiations with the architects of the Serb policies, principally, Mr. Milošević and Mr. Karadžić.
На политическом уровне он привел к продолжению переговоров с архитекторами сербской политики, главным образом с г-ном Милошевичем и г-ном Караджичем.

The work of the Committee should maintain a close and consistent connection with the continuing negotiations on climate change.
В процессе своей работы Комитету следует поддерживать тесную и постоянную связь с продолжающимися переговорами по проблеме изменения климата.

His Government remained flexible about the possibility of continuing negotiations and hoped that any extension would result in the improvement of the drafts.
Его правительство сохраняет гибкость по поводу возможности продолжения переговоров и надеется, что любое продление обернется улучшением проекта.

One representative said that the two draft decisions dealt with extremely complex issues that were the subject of continuing negotiations in various forums.
Один представитель заявил, что эти два проекта решений касаются чрезвычайно сложных вопросов, которые продолжают обсуждаться на различных форумах.

We do not doubt the importance of continuing negotiations on outer space, negative security assurances and transparency in armaments.
Мы не сомневаемся в важности продолжения переговоров по космическому пространству, негативным гарантиям безопасности и транспарентности в вооружениях.

More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.
Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.

The Permanent Forum acknowledges the continuing negotiations between the Nordic States and the Sami peoples towards the adoption of a Nordic Sami convention.
Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.

However, as the members of the Security Council are aware, the Vance-Owen Plan was not accepted and Mr. Stoltenberg remains heavily engaged in continuing negotiations.
Однако, как известно членам Совета Безопасности, План Вэнса- Оуэна не был принят, и г-н Столтенберг по-прежнему активно участвует в продолжающихся переговорах.

His delegation attached great importance to participation in the continuing negotiations by all those who had been invited to participate in the Rome Conference.
Его делегация придает большое значение участию в продолжающихся переговорах всех тех, кто был приглашен для участия в работе Римской конференции.

Although civilians in both the Sudan and Somalia have continued to be attacked, these frameworks provide a platform for continuing negotiations on humanitarian access.
Хотя гражданское население как в Судане, так и в Сомали продолжает быть объектом нападений, этот механизм обеспечивает платформу для продолжения переговоров по вопросам гуманитарного доступа.

In particular, Council members were informed of the continuing negotiations between the parties on the questions of demarcation and delimitation and compensation.
В частности, члены Совета были проинформированы о продолжении переговоров между сторонами по вопросам демаркации и делимитации границы, а также по вопросу о компенсации.

On the basis of our recent correspondence, it appears that four newly independent republics are interested in continuing negotiations, which they have communicated in writing.
Судя по нашей последней корреспонденции, складывается впечатление, что четыре новые независимые республики заинтересованы в продолжении переговоров, о чем они сообщают в своих письмах.

This period witnessed continuing negotiations, gradual Israeli withdrawal from some parts of the West Bank and Gaza Strip and the growth of the Palestinian Authority.
Этот период был знаменателен продолжением переговоров, постепенным уходом Израиля из ряда районов Западного берега и сектора Газа и развитием Палестинской администрации.

Finally, the AoA includes, under article 20, a built-in agenda for continuing negotiations on the agricultural reform process from 2000.
И наконец, Соглашение по сельскому хозяйству включает в статье 20 интегрированную повестку дня для продолжения переговоров по процессу сельскохозяйственной реформы начиная с 2000 года.

The objective of the continuing negotiations on financial services will be to obtain complete elimination of reciprocity from all members' regulatory regimes for foreign banks.
Продленные переговоры по финансовым услугам будут иметь целью добиться полной ликвидации взаимности в режимах всех участников, регулирующих вопросы деятельности иностранных банков.

Pursuant to resolution 48/18, the Secretary-General followed closely the continuing negotiations between the three Baltic States and the Russian Federation.
Во исполнение резолюции 48/ 18 Генеральный секретарь внимательно следил за продолжавшимися переговорами между тремя балтийскими государствами и Российской Федерацией.

We thus reaffirm that continuing negotiations under such conditions would be futile and unacceptable, and there is an international consensus that such a process will never achieve its goals.
Мы подтверждаем, что продолжение переговоров в таких условиях было бы бесполезным и неприемлемым, и существует международный консенсус относительно того, что такой процесс никогда не достигнет своих целей.

The proposed provision would have allowed the alleged lawbreaker to escape countermeasures by accepting in principle some degree of responsibility for the wrongful act or continuing negotiations on the question.
Предложенное положение позволило бы предполагаемому нарушителю права избежать контрмер путем принятия в принципе некоторой степени ответственности за противоправное деяние или путем продолжения переговоров по этому вопросу.