CONTINUING OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• постоянное обязательство
• сохраняющееся обязательство
• неизменное обязательство

Примеры использования Continuing obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing obligations.
Длящиеся обязательства.

The effective operation of the NPM is a continuing obligation.
Эффективное функционирование НПМ является постоянным обязательством.

Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.
Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.

Plays with puppies in a free world where you have to learn to keep continuing obligations to education.
Играет со щенками в свободном мире, где вы должны научиться держать продолжающиеся обязательства образования.

You have a continuing obligation to disclose any change in circumstances that could affect Symantec's interests, and resolve any actual conflicts.
У вас есть постоянное обязательство извещать компанию о любых изменениях обстоятельств, способных повлиять на интересы Symantec, а также способствовать устранению возникших конфликтов интересов.

It is of vital importance that the company's major continuing obligations be transferred to the purchaser.
При этом существенное значение имеет переход важных для компании, длящихся обязательственных отношений на покупателя.

In response, it was explained that, as currently drafted, paragraph(5) already established a continuing obligation.
В ответ было дано разъяснение о том, что в существующей формулировке пункта 5 уже устанавливается постоянное обязательство.

As a result, Matryoshka Radio(website and app) assumes no continuing obligations and/or liability for the continuous and smooth provision of services.
В результате, Matryoshka Radio( сайт и приложение) не принимает на себя постоянных обязательств и/ или ответственности за беспрерывные и беспроблемное предоставление сервисов.

It is essential that the international community take cognizance of the nature of Israel's proposed"withdrawal" and of its continuing obligations under the Fourth Geneva Convention.
Крайне важно, чтобы международное сообщество учло характер предполагаемого" ухода" Израиля и его сохраняющиеся обязательства в соответствии с положениями четвертой Женевской конвенции.

Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation"to move as expeditiously and effectively as possible" towards the full realization of article 13.
Постепенное осуществление означает, что государства- участники имеют конкретное и постоянное обязательство" как можно быстрее и эффективнее продвигаться" к полному осуществлению статьи 1321.

Continuing obligation of gender mechanism is to cooperate with the Judicial and Prosecutorial Training Centres for training of judges and prosecutors to achieve, through cooperation and training, a greater use of international and national regulations governing the area of gender equality.
Постоянная обязанность гендерного механизма заключается в том, чтобы сотрудничать с учебными центрами для судей и прокуроров в области профессиональной подготовки судей и прокуроров в целях достижения путем сотрудничества и подготовки кадров широкого применения международных и национальных правил, регулирующих область гендерного равенства.

What are those rights in the light of the allegations of the author and, more importantly, what are the ever present and continuing obligations of the State in relation to the protection and safeguard of those rights?
Каковы эти права в свете утверждений автора и, что более важно, какие обязательства по-прежнему несет государство с точки зрения защиты и обеспечения этих прав?

It notes, however, the State party's continuing obligation to ensure respect for the rights recognised in the Covenant in relation to the population of Transdniestria within the limits of its effective power.
Вместе с тем он отмечает сохраняющееся обязательство государства- участника обеспечивать уважение прав, признанных в Пакте, для населения Приднестровья в пределах его реальной власти.

Hence in the case of continuing events, the obligation of preventing them is itself a continuing obligation, and its breach extends for as long as the event continues. Ibid., para. 7.
Поэтому в случае длящихся событий обязательство по их предотвращению само является длящимся обязательством, и временем его нарушения является весь период, в течение которого это событие продолжаетсяТам же, пункт 7.

In his order, President Cassese emphasized the continuing obligation of Lebanon to search for, serve the indictment on, and detain and transfer to The Hague each of the accused within its territory, and ordered the Lebanese authorities to submit to him each month a detailed report in this regard.
В своем распоряжении Председатель Кассесе подчеркнул неизменное обязательство Ливана вести на своей территории поиск обвиняемых, вручить им обвинительное заключение и задержать их и передать в Гаагу, а также распорядился, чтобы власти Ливана представляли ему каждый месяц подробный отчет о проделанной работе.

The representative declared that the Covenant was, like the Irish Constitution, a living document, and that, in acceding to it, the Government had undertaken a continuing obligation to examine and improve domestic legislation in the light of its provisions.
Представитель заявил, что Пакт, в отличие от Конституции Ирландии, является" живым" документом и что, присоединившись к нему, правительство взяло на себя постоянное обязательство в отношении рассмотрения и усовершенствования внутреннего законодательства в свете положений Пакта.

However, some problems have been encountered, including the continuing obligation to pay pensions and some salaries in dollars, and the need to manage the project cycle in both dollars and euros simultaneously.
Тем не менее при этом возникли определенные проблемы, включая сохранение обязательства выплачивать пенсии и некоторые оклады в долларах, а также необходимость управления проектным циклом одновременно в долларах и евро.

Mandates, terms of reference and work schedules which have been approved prior to the date of this document coming into force do not need to be re-submitted for approval although there is a continuing obligation on the part of all Groups to ensure that their documentation is regularly reviewed and kept up-to-date.
Мандаты, круги ведения и графики работы, которые были одобрены до даты вступления настоящего документа в силу, не требуют повторного представления для утверждения, хотя одной из постоянных обязанностей всех групп является обеспечение регулярного рассмотрения и обновления их документации.

Ireland, in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standards laid down in the Covenant.
Присоединясь к соответствующему Пакту, Ирландия брала на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.

According to[Cambodia], Thailand is under an obligation[pursuant to the judgment] to withdraw any military or other personnel from the vicinity of the Temple on Cambodian territory.[T]his is a general and continuing obligation deriving from the statements concerning Cambodia's territorial sovereignty recognized by the Court in that region.
По мнению[ Камбоджи], Таиланд несет обязательство[ в соответствии с решением] вывести любой военный или иной персонала с территории храма на камбоджийской территории.[ Это] является общим и постоянным обязательством, вытекающим из заявлений относительно признанного Судом территориального суверенитета Камбоджи в этом районе.

In the same letter, the Committee reminded Member States of their continuing obligations under all Security Council resolutions not to provide assistance to the Taliban, al-Qa'idah or Osama bin Laden or to individuals and entities associated with them.
В этом же письме Комитет напомнил государствам- членам об их сохраняющейся обязанности, в силу всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, не оказывать помощь движению<< Талибан>>,<< Аль-Каиде>>, Усаме бен Ладену и связанным с ними физическим и юридическим лицам.

While the Covenant provides for the"progressive" realization of the rights set out in its provisions and recognizes the problems arising from limited resources, it imposes on States parties the specific and continuing obligation to take deliberate and concrete measures aimed at the full implementation of the right of everyone to take part in cultural life.
Хотя Пакт предусматривает" постепенное" осуществление прав, изложенных в его положениях, и признает проблемы, обусловленные ограниченностью ресурсов, он налагает на государства- участники конкретное и сохраняющееся обязательство принимать продуманные и конкретные меры, направленные на осуществление в полном объеме права каждого человека на участие в культурной жизни.

Insofar as there are continuing obligations the performance of which are not simply matters for the two States concerned, those States may not be able to resolve the situation by a settlement, just as an injured State may not be able on its own to absolve the responsible State from its continuing obligations.
До тех пор, пока речь идет о распространяющихся во времени обязательствах, исполнение которых не является лишь вопросами взаимоотношений двух соответствующих государств, эти государства, возможно, не смогут разрешить данную ситуацию путем урегулирования, равно как и потерпевшее государство, возможно, не сможет своей собственной волей освободить несущее ответственность государство от его постоянных обязательств.

Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 12.
Прогрессивное осуществление скорее означает, что государства- участники имеют конкретное обязательство продолжающегося характера как можно более оперативно и эффективно продвигаться по пути к достижению полного осуществления статьи 1221.

The Council reiterates the continuing obligations of the Government of Croatia under the Basic Agreement as well as under international conventions and other agreements, and, in this context, stresses the importance of full implementation of the'Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-Affected Regions of the Republic of Croatia' S/1997/772.
Совет вновь подтверждает сохраняющиеся обязательства правительства Хорватии по Основному соглашению, а также по международным конвенциям и другим соглашениям и в этом контексте подчеркивает важное значение полного осуществления" Программы действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии" S/ 1997/ 772.

In that regard, we should recall the 1996 advisory opinion in which the International Court of Justice reaffirmed the continuing obligation of such States to work towards the reduction and eventual elimination of their nuclear arsenals, as well as the illicit nature of recourse to or use of nuclear arms.
Поэтому мы хотели бы напомнить о консультативном заключении Международного Суда, который в 1996 году подтвердил неизменное обязательство таких государств стремиться к сокращению и, в конечном итоге, к ликвидации своих ядерных арсеналов, а также подтвердил незаконный характер применения или использования ядерного оружия.

In the light of the continuing obligations of Member States under paragraph 29 of Security Council resolution 1546(2004), the Council may also wish to take into account the possibility that additional funds, other financial assets or economic resources may be identified or discovered as belonging to the former Iraqi regime, its senior officials or their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
С учетом сохраняющихся обязательств государств- членов согласно пункту 29 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности Совет может также пожелать принять во внимание возможность выявления или обнаружения дополнительных финансовых средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих прежнему иракскому режиму, высокопоставленным должностным лицам этого режима или их ближайшим родственникам, включая структуры, прямо или косвенно находящиеся в собственности или под контролем таких лиц или лиц, действующих от их имени или по их указанию.

As the Committee has noted from paragraph 101 of Ireland's First National Report and as further discussed at the dialogue in Geneva in March, 2004, Ireland in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standard laid down in the Covenant.
Представленной Комитету в пункте 101 Первого национального доклада Ирландии, а также в ходе дополнительного обсуждения в процессе состоявшегося в Женеве в марте 2004 года диалога, Ирландия, присоединяясь к Пакту, взяла на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.

On the other hand, insolvent licensors need some protection against a continuing obligation to support overly burdensome licences for the treatment of contracts in the UNCITRAL Insolvency Guide, see part two, chap. II, sect. E.
С другой стороны, несостоятельные лицензиары могут нуждаться в определенной защите в отношении сохраняющегося обязательства поддерживать чрезмерно обременительные лицензии режим договоров в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности см. в части второй, глава II, раздел Е.

Welcoming the positive steps of the Governments of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia towards fulfilling their continuing obligations as signatories of the Peace Agreement, strengthening their bilateral relations with Bosnia and Herzegovina and their increasing cooperation with all relevant international organizations in implementing the Peace Agreement.
Приветствуя конструктивные шаги правительств Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии по выполнению своих сохраняющихся обязательств как сторон, подписавших Мирное соглашение, укрепление их двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной и их расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в деле осуществления Мирного соглашения.