CONTINUING OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• продолжающейся оккупации
• продолжение оккупации
• продолжающаяся оккупация
• продолжающейся оккупацией
• продолжающуюся оккупацию
• непрекращающаяся оккупация

Примеры использования Continuing occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel was the cause of the problem, with its continuing occupation and inhuman practices.
Причиной проблемы является Израиль с его продолжающейся оккупацией и его бесчеловечными действиями.

The continuing occupation of the northern part of Cyprus affected not only those who had been forcibly expelled from their homes but also those who remained.
Продолжающаяся оккупация северной части Кипра затрагивает не только тех, кто был насильственно изгнан из своих домов, но и тех, кто остался на месте.

The psychological effects of the invasion and continuing occupation of Cyprus are unavoidably devastating.
Психологические последствия вторжения и продолжающаяся оккупация Кипра неизбежно ведут к разорению.

The continuing occupation of Palestinian territory hinders national health planning and the ability to implement health programmes.
Продолжающаяся оккупация палестинской территории препятствует планированию национального здравоохранения и не позволяет осуществлять программы в области охраны здоровья населения.

That general observation relating to the continuing occupation has two implications for the United Nations.
Это общее замечание относительно продолжающейся оккупации имеет два последствия для Организации Объединенных Наций.

That continuing occupation is also a violation of Security Council resolution 497(1981) and of the principle of the inadmissibility of the acquisition of the land of others by force.
Эта продолжающаяся оккупация также является нарушением резолюции 497( 1981) и принципа недопустимости захвата чужой земли силой.

The violation of the Palestinian people's right to self-determination through the continuing occupation of East Jerusalem, the West Bank and Gaza Strip.
Нарушение права палестинского народа на самоопределение в условиях продолжающейся оккупации Восточного Иерусалима, Западного берега и сектора Газа.

Due to the continuing occupation by a neighbouring country of almost 37 per cent of our territory, children and families living in the occupied areas cannot be reached.
Из-за продолжающейся оккупации соседней страной почти 37 процентов нашей территории дети и семьи, живущие в оккупированных районах, недосягаемы.

Beyond rulesRight to property Expert-analytical materials The right to private property in the context of a continuing occupation of Crimea by the Russian Federation.
Экспертно- аналитические материалы Право на частную собственность в контексте длящейся оккупации Крымского полуострова Российской Федерацией.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that the continuing occupation in the Middle East offered little hope for the establishment of a stable situation.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что продолжающаяся оккупация вселяет мало надежд на стабилизацию ситуации на Ближнем Востоке.

The so-called“TRNC” is an illegal entity created and maintained by the Turkish invasion and continuing occupation of part of the territory of Cyprus.
Так называемая" ТРСК" является незаконным образованием, созданным и сохраняющимся в результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации части территории Кипра.

The Committee emphasizes that the continuing occupation of the Palestinian territory, now in its fortieth year, remains the root cause of the conflict.
Комитет подчеркивает, что продолжающаяся оккупация палестинской территории, которая продолжается уже 40 лет, попрежнему является основной причиной конфликта.

In this connection, Cyprus has suffered for more than 24 years the grave consequences of the Turkish invasion and the continuing occupation of more than one third of its territory.
В этой связи Кипр вот уже более 24 лет испытывает на себе тяжелые последствия турецкого вторжения и продолжающейся оккупации более одной трети его территории.

The continuing occupation of the Syrian Golan is a grave obstacle to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region.
Продолжающаяся оккупация сирийских Голан является серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе.

This crisis, in their view, was a direct consequence of the continuing occupation, further compounded by the withholding of direct donor assistance to the Palestinian Authority.
По их мнению, этот кризис является прямым следствием продолжающейся оккупации, дополнительно усугубляемой прекращением оказания прямой донорской помощи Палестинской администрации.

The continuing occupation, the illegal construction of settlements and the inhumane blockade imposed on the Gaza Strip all contributed to a growing humanitarian crisis.
Продолжающаяся оккупация, незаконное строительство поселений и бесчеловечная блокада сектора Газа-- все это способствует обострению гуманитарного кризиса.

Their situation must be given specific attention in any effort to address the consequences of the blockade, of the continuing occupation and of the latest Israeli military operations.
Их положению следует уделять особое внимание в любых усилиях, направленных на устранение последствий блокады, продолжающейся оккупации и самых последних военных операций Израиля.

The continuing occupation of Western Sahara by Morocco challenged the principles of the Charter of the United Nations and the authority and credibility of the Organization.
Продолжающаяся оккупация Марокко Западной Сахары бросает вызов принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывает авторитет Организации и доверие к ней.

The report clearly said that those problems were the result of Israel's continuing occupation of Palestinian territory and the violence used by the Israeli armed forces.
В докладе недвусмысленно говорится о том, что возникновение этих проблем является следствием продолжающейся оккупации Израилем палестинской территории и насилия, применяемого его вооруженными силами.

This decision makes it, once again, unequivocally clear that the passage of time does not legitimize any fait accompli arising from Turkey's invasion of Cyprus and continuing occupation.
Это решение позволяет еще раз недвусмысленно понять, что с течением времени не узакониваются никакие действия, совершенные в связи с вторжением Турции на Кипр и продолжающейся оккупацией.

They also expressed deep concern for the continuing occupation of Eastern Slavonia, Baranja and Srijem, and urged an early and peaceful settlement.
Они выразили также глубокую озабоченность по поводу продолжающейся оккупации Восточной Славонии, Бараньи и Срема и настоятельно потребовали скорейшего и мирного урегулирования этой проблемы.

The problem of drug trafficking had become particularly acute in his country as a result of the armed aggression by Armenia and its continuing occupation of one fifth of Azerbaijan's territory.
Проблема оборота наркотиков приобрела особенно острый характер в его стране в результате вооруженной агрессии Армении и продолжающейся оккупации ею пятой части территории Азербайджана.

Unfortunately, Azerbaijan's cooperation efforts were hampered by the continuing occupation of 20 per cent of its territory and the blockade of the Nakhichevan region by a neighbouring State.
К сожалению, усилия Азербайджана в области сотрудничества затрудняются постоянной оккупацией 20 процентов его территории и блокадой Нахичеванского района одним из соседних государств.

The continuing occupation of northern Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line by the Israel Defense Forces also represents a continuing violation of resolution 1701 2006.
Продолжающаяся оккупация северной части Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии>> Армией обороны Израиля также представляет собой продолжающееся нарушение резолюции 1701 2006.

Let me now turn to the Cyprus problem-- a problem of the invasion and continuing occupation by Turkish military forces of 37 per cent of the territory of my country for more than 32 years now.
А теперь позвольте мне перейти к кипрской проблеме-- проблеме вторжения и продолжающейся оккупации турецкими вооруженными силами 37 процентов территории моей страны на протяжении вот уже 32 лет.

The continuing occupation, the killing of Palestinians, the arbitrary persecution of children, the wholesale demolition of houses and the displacement of their occupants, and the assassination of Palestinian leaders were tantamount to racism?
Продолжающаяся оккупация, убийства палестинцев, произвольное преследование детей, массовые сносы домов и выселение жителей и физическое уничтожение палестинских руководителей-- разве это не проявление расизма?

At the close of the meeting, the participants had adopted the Kuala Lumpur Declaration, which emphasized that the continuing occupation of the Palestinian territory remained the root cause of the conflict.
В завершение совещания участники приняли Куала- Лумпурскую декларацию, в которой подчеркивается, что основной причиной конфликта остается продолжение оккупации палестинской территории.

The Turkish invasion of Cyprus and the continuing occupation of almost 37 per cent of its territory have in no way affected or could affect the international legal status of the Republic of Cyprus.
Вторжение Турции на Кипр и продолжающаяся оккупация почти 37 процентов его территории никоим образом не затрагивают и не могут затрагивать международно-правового статуса Республики Кипр.

History continues to prove that the source of violence in the Middle East region is Israel's continuing occupation of Palestinian territory, the Shab'a farms and the Golan Heights.
История продолжает приводить доказательства того, что источником насилия в ближневосточном регионе является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории, сельскохозяйственной полосы Шебаа и Голанских высот.

Israeli aggression and the continuing occupation of Lebanese land remained the greatest obstacle to the country's growth in every field, but especially in development and gender equality.
Израильская агрессия и продолжение оккупации ливанских территорий остается самым большим препятствием для дальнейшего развития страны во всех областях, особенно в сфере развития потенциала женщин и обеспечения гендерного равенства.