CONTINUING ILLEGAL OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• продолжающейся незаконной оккупации
• продолжающаяся незаконная оккупация
• продолжающуюся незаконную оккупацию

Примеры использования Continuing illegal occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee's position is that the continuing illegal occupation of Palestinian territory remains the root cause of the conflict.
Суть позиции Комитета состоит в том, что коренной причиной конфликта является продолжение незаконной оккупации палестинской территории.

The only objective is to provide a more credible defence on Cyprus, against odds that remain extremely overwhelming, in the face of a continuing illegal occupation.
Единственная цель, которую преследует эта доктрина, заключается в обеспечении более надежной обороны Кипра в обстановке, которая остается крайне неблагоприятной с учетом продолжающейся незаконной оккупации.

In its search for a peaceful solution, the Cypriot Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held on the basis of the aforementioned resolutions.
В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций.

These are the facts that confront us as we gather here today, and these facts have a name: armed aggression, ethnic cleansing, mass violation of human rights and continuing illegal occupation.
С этими фактами мы имеем дело и на нашей сегодняшней встрече, и у каждого из них есть свое название: вооруженная агрессия, этническая чистка, массовое нарушение прав человека и продолжающаяся незаконная оккупация.

In its search for a peaceful solution, the Cypriot Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held in line with the aforementioned resolutions.
В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.

The Government of the Cyprus regrets that due to the continuing illegal occupation and effective control of 37% of its territory by Turkish military forces, the Government is unable to ensure the full realization of women's rights and gender equality in the whole of its territory and that, therefore, it is also deprived of its ability to apply gender equality laws, policies and programmes to those living in the part of the country under foreign occupation..
Правительство Кипра сожалеет о том, что из-за продолжающейся незаконной оккупации и фактического контроля 37% его территории турецкими вооруженными силами правительство не в состоянии обеспечить всестороннее осуществление прав женщин и гендерное равенство на всей своей территории и что в этой связи оно также лишено возможности применять законодательство, стратегии и программы в области гендерного равенства по отношению к лицам, проживающим в той части страны, которая находится под иностранной оккупацией..

The major obstacle to the full implementation of the CFE Treaty in the South Caucasus region is the continuing illegal occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan.
Серьезным препятствием на пути к полному осуществлению ДОВСЕ в регионе Южного Кавказа является продолжающаяся незаконная оккупация Арменией территорий Азербайджана.

The Government of the Republic of Cyprus regrets that due to the continuing illegal occupation of 36,2 per cent of its territory by Turkish military forces, it is unable to ensure full realization of its anti-discrimination policies in the whole of its territory.
Правительство Республики Кипр с сожалением констатирует, что по причине продолжающейся незаконной оккупации 36, 2% ее территории вооруженными силами Турции ему не удалось обеспечить полной реализации его политики по борьбе с дискриминацией на всей территории страны.

In its search for a peaceful solution, the Cyprus Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to inter-communal talks being held on the basis of the aforesaid United Nations resolutions.
В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of Cyprus regrets that due to the continuing illegal occupation and effective control of 37% of its territory by Turkish military forces, the Government is unable to ensure the enjoyment of the rights provided for in the CEDAW in the whole of its territory and that, therefore, it is also deprived of its ability to apply the provisions of the CEDAW to those living in the part of the country under foreign occupation..
Правительство Республики Кипр сожалеет о том, что в силу продолжающейся незаконной оккупации и эффективного контроля 37 процентов ее территории турецкими вооруженными силами, правительство не может обеспечить осуществление прав, предусмотренных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, на всей территории Республики и что по этой причине оно было также лишено возможности применять положения этой Конвенции к тем, кто проживает в той части страны, которая находится под иностранной оккупацией..

It is vital once more to emphasize that the basic cause of the current conflict in the region is the continuing illegal occupation by Israel of Palestinian territory, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights, and Lebanese strip, Mazariya Shebaa.
Необходимо еще раз подчеркнуть, что первопричиной нынешнего конфликта в регионе является продолжающаяся незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанской полосы Мазария Шебаа.

At present, the only"invasion" and"occupation" in Cyprus is the continuing illegal occupation of the seat of government by the Greek Cypriot administration in violation of international treaties and the rule of law.
В настоящее время единственным актом" вторжения" и" оккупации" на Кипре является продолжающаяся незаконная оккупация места расположения правительства администрацией киприотов- греков в нарушение международных договоров и норм права.

Indeed, the efforts of Armenia's propaganda machine aimed at distorting the reality are a priori inappropriate, to say the least, against the background of the continuing illegal occupation by Armenia of the sovereign territory of Azerbaijan, its unconcealed annexationist intentions and apparent disrespect for the Charter of the United Nations and international law.
Действительно, усилия пропагандистской машины Армении, нацеленные на искажение реальных фактов, изначально, по крайней мере, неуместны на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, аннексионистских намерений Армении и явного неуважения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

However, such resentment is obviously irrelevant against the background of the continuing illegal occupation by Armenia of the sovereign territory of Azerbaijan, its unconcealed annexationist intentions and apparent disrespect for the position of the international community.
Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

In its search for a peaceful solution, the Cyprus Government, despite the continuing illegal occupation, agreed to intercommunal talks being held on the basis of the aforesaid UN resolutions and through the good offices mission of the UN Secretary General.
В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций и в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

There is no doubt that, in reality, the main obstacles to a peaceful settlement of the conflict are continuing illegal occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan, Yerevan's unconcealed annexationist intentions and its apparent disrespect for the Charter of the United Nations and international law.
Нет никаких сомнений в том, что в действительности основными препятствиями мирному урегулированию конфликта являются продолжающаяся незаконная оккупация Арменией территории Азербайджана, неприкрытые захватнические устремления Еревана и его явное неуважение к Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

The principle of self-determination could not be distorted to support the United Kingdom's continuing illegal occupation of part of the national territory of Argentina and the existence of an anachronistic colonial sovereignty dispute, dating from 1833, that violated Argentina's territorial integrity.
Принцип самоопределения не следует искажать в угоду тому, чтобы поддерживать продолжающуюся незаконную оккупацию Соединенным Королевством части национальной территории Аргентины, равно как и существование анахроничного спора о колониальном суверенитете, который начался еще в 1833 году и который нарушает территориальную целостность Аргентины.

The continued illegal occupation of Palestinian land, the trampling of human rights and the atrocities perpetrated against the Palestinian people by Israel must end immediately.
Необходимо незамедлительно положить конец продолжающейся незаконной оккупации палестинских земель, попранию прав человека и чудовищным преступлениям, совершаемым Израилем в отношении палестинского народа.

The continued illegal occupation of the Palestinian Territory was the main obstacle to a just and lasting peace in the region.
Продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории является основным препятствием для достижения справедливого и прочного мира в регионе.

Since 1933, the Argentine Government had maintained a strong and uninterrupted stance of protest against the continued illegal occupation of part of its national territory.
С 1933 года аргентинское правительство решительно и неуклонно выступает против продолжающейся незаконной оккупации части ее национальной территории.

The continued illegal occupation by the Islamic Republic of Iran of the Lesser Tunb and the Greater Tunb is in violation of the Charter of the United Nations and the principles of international law.
Продолжающаяся незаконная оккупация Исламской Республикой Иран Малого Томба и Большого Томба представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права;

Once again, Eritrea calls upon the international community to prevail upon Ethiopia to end its continued illegal occupation of sovereign Eritrea territory.
Эритрея еще раз обращается к международному сообществу с призывом убедить Эфиопию прекратить продолжающуюся незаконную оккупацию суверенной территории Эритреи.

The Government of Eritrea regrets the Security Council's entanglement in tangential issues by ignoring the continued illegal occupation of sovereign Eritrean territories by Ethiopia.
Правительство Эритреи сожалеет о втягивании Совета Безопасности в обсуждение косвенных вопросов, в результате чего игнорируется продолжающаяся незаконная оккупация Эфиопией суверенных территорий Эритреи.

Mr. Andjaba(Namibia) said that even as Timor-Leste's accession to independence was being celebrated, there was deep concern about the continued illegal occupation of Western Sahara, the only African country still under foreign occupation-- and, sadly, by a fellow African country.
Гн Анджаба( Намибия) говорит, что, даже несмотря на торжественное получение независимости Тимором- Лешти, сохраняется глубокая озабоченность по поводу продолжающейся незаконной оккупации Западной Сахары, единственной африканской страны, все еще находящейся под иностранной оккупацией, которую, к сожалению, совершает другая африканская страна.

The prolonged cycle of violence and hostilities, as a direct consequence of Israel's continued illegal occupation of Arab territories, has brought tremendous political, economic and social sufferings and hardships to the people of the region, including the loss of human lives.
Затянувшийся цикл насилия и враждебности, являющийся прямым следствием продолжающейся незаконной оккупации Израилем арабских территорий, привел к колоссальным политическим, экономическим и социальным тяготам и трудностям для народов этого региона, в том числе к человеческим жертвам.

My delegation believes that the continued illegal occupation of Palestine, the oppression, the settlement activities and the collective punishment of the Palestinian people by the occupying Power are the root causes of violence and insecurity in the region.
Наша делегация считает, что продолжающаяся незаконная оккупация Палестины, угнетение, расширение поселений и коллективное наказание народа Палестины со стороны оккупирующей Державы являются основными причинами насилия и отсутствия безопасности в регионе.

Cuba reiterates its solidarity with the Palestinian people and condemns the continued illegal occupation of its territory by Israel, which is the main obstacle to attaining a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Куба вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию Израилем его территории, которая является главным препятствием на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.

We consider Iran's rejection of such a step to be a result of the weakness of the legal and political arguments it employs to perpetuate its continued illegal occupation of our three islands.
Мы считаем, что то, что Иран отказывается от этого, является результатом слабости юридических и политических аргументов, которые он использует, чтобы увековечить свою продолжающуюся незаконную оккупацию наших трех островов.

But such violence is surely owing to Israel's continued illegal occupation of Palestinian territories, as well as the provocative and oppressive policies and practices pursued by successive Israelis Governments for the past 36 years.
Однако такое насилие, несомненно, вызвано продолжающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских территорий, а также провокационной и деспотичной политикой и практикой сменяющих друг друга израильских правительств за последние 36 лет.

Due to the continued illegal occupation of 36.2% of the territory of the Republic of Cyprus, the Government is not in a position to exercise control over all of its territory and cannot ensure the application of the Human Rights Treaties in areas not under its control.
Ввиду непрекращающейся незаконной оккупации 36, 2% территории Республики Кипр правительство не имеет возможности осуществлять контроль над всей своей территорией и не может обеспечить применение договоров по правам человека в районах, которые находятся вне его контроля.