CONTINUED OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• продолжающаяся оккупация
• продолжение оккупации
• непрекращающаяся оккупация
• дальнейшая оккупация
• постоянной оккупации
• сохраняющуюся оккупацию
• продолжающейся оккупации
• продолжающуюся оккупацию
• продолжающейся оккупацией
• продолжению оккупации

Примеры использования Continued occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued occupation might well breed more fanaticism and violence.
Продолжающаяся оккупация вполне может вызвать новые вспышки фанатизма и насилия.

This intransigence on the part of Israel highlights its goal: the continued occupation of Palestinian territories.
Это упорство со стороны Израиля подчеркивает его цель: продолжение оккупации палестинских территорий.

First, the continued occupation itself was a violation of human rights.
Во-первых, продолжающаяся оккупация сама по себе является нарушением прав человека.

However, those achievements remain constrained by the continued occupation by Israel and a political divide with Gaza.
Однако эти достижения по-прежнему сдерживаются продолжающейся оккупацией Израиля и политическими разногласиями с Газой.

This continued occupation is wreaking havoc on the economic and social aspects of life there.
Эта продолжающаяся оккупация рождает хаос в экономических и социальных аспектах жизни в этой стране.

Moreover, General Assembly resolution 34/37 had characterized Morocco's presence in the Western Sahara as a"continued occupation.
Более того, в резолюции 34/ 37 Генеральной Ассамблеи присутствие Марокко в Западной Сахаре было охарактеризовано как" продолжение оккупации.

The continued occupation of the state of Jammu and Kashmir by India was a case of a disputed territory.
Продолжающаяся оккупация штата Джамму и Кашмир представляет собой пример спорной территории.

The OIC, through its various Resolutions, has condemned the Armenian aggression and continued occupation of the Azerbaijani territories by Armenia.
ОИК в своих многочисленных резолюциях осудила армянскую агрессию и сохраняющуюся оккупацию со стороны Армении азербайджанских территорий.

Continued occupation of Arab lands creates a crisis and constitutes a real threat to peace in the region.
Продолжающаяся оккупация арабских земель порождает кризис и создает реальную угрозу миру в регионе.

Despite the policy of the Government regarding this issue, it is not impossible that there may be expressions of bitterness due to the continued occupation.
Несмотря на политику правительства в этом вопросе, нельзя отрицать возможности выражения горечи в связи с продолжающейся оккупацией.

The members deplored the continued occupation of part of the territory of the State party.
Члены Комитета выразили сожаление по поводу продолжающейся оккупации части территории государства- участника.

Examples of these events are the rebel occupation of Sheria and Dreisa as well as the continued occupation of Gereida, Labado, Marla and Ishma.
Примерами этих событий служат оккупация повстанцами Шерии и Дрейсы, а также продолжение оккупации Грейды, Лабадо, Марлы и Ишмы.

The continued occupation, the siege of Gaza, and the construction of settlements were examples of these violations.
Продолжающаяся оккупация, осада Газы и строительство поселений являются примерами таких нарушений.

Thus Israel sustained huge losses which is prompting it to rethink the viability and usefulness of its continued occupation of southern Lebanon.
Таким образом, Израиль понес тяжелые потери, которые заставляют его задуматься над вопросом о жизнеспособности и практичности его дальнейшей оккупации южного Ливана.

The continued occupation of the Palestinian territory exacerbates frustration and despair among the Palestinians.
Продолжающаяся оккупация палестинской территории усиливает ощущение безнадежности и отчаяния среди палестинцев.

Urges States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory;
Настоятельно призывает государства воздерживаться от поставок любого оружия и военного имущества, которые могли бы привести к эскалации конфликта или продолжению оккупации территории;

The continued occupation, its policies and practices have resulted in widespread human rights violations.
Продолжающаяся оккупация, политика и практика оккупации влекут за собой широкомасштабные нарушения прав человека.

That call is particularly relevant in view of ongoing armed conflicts, the continued occupation of the territories of sovereign States and the sufferings of refugees and internally displaced persons.
Этот призыв особенно актуален в свете продолжающихся военных конфликтов, сохраняющейся оккупации территории суверенных государств и страданий беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The continued occupation of parts of the north by armed groups is also a serious breach of the preliminary agreement.
Продолжение оккупации вооруженными группами части районов на севере страны также является серьезным нарушением предварительного соглашения.

Constant Israeli flights over Lebanon constitute the most significant violations of that resolution, in addition to its continued occupation of the Shebaa Farms and the Al-Ghajar village.
Постоянные полеты израильской авиации над Ливаном являются самыми серьезными нарушениями этой резолюции, помимо его постоянной оккупации сельскохозяйственных угодий Шебаа и деревни Эль- Гаджар.

Israel's continued occupation of Syrian Arab territory constitutes a genuine obstacle to the achievement of peace in the Middle East.
Непрекращающаяся оккупация Израилем сирийской арабской территории является реальным препятствием на пути достижения мира на Ближнем Востоке.

In 1974, about 200,000 Greek Cypriots and 40,000 Turkish Cypriots had become refugees in their own homeland owing to the Turkish invasion and continued occupation of the northern part of Cyprus.
В 1974 году примерно 200 тысяч киприотов- греков и 40 тысяч киприотов- турок стали беженцами в своей собственной стране в результате турецкой интервенции и постоянной оккупации северной части Кипра.

This continued occupation creates instability and prevents Lebanon from extending its sovereign authority to all the country's territory.
Эта продолжающаяся оккупация создает обстановку нестабильности и не дает Ливану распространить свой суверенитет на всю территорию страны.

We also emphasize the illegitimacy of Israeli activities in the occupied Golan and stress that the continued occupation and annexation of the Golan pose a real impediment to the achievement of just and comprehensive peace in the region.
Мы также подчеркиваем незаконность израильских действий на оккупированных Голанах и подтверждаем, что дальнейшая оккупация и аннексия Голан создает реальные препятствия на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.
Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.

While rejecting all acts of violence against innocent civilians, we recognize the urgent need for the international community to address the root cause of violence, namely, the continued occupation of Palestinian territory by Israeli troops.
Отвергая все акты насилия, совершаемые против ни в чем не повинных граждан, мы в то же время признаем неотложную необходимость того, чтобы международное сообщество занялось устранением коренных причин насилия, а именно вопросом о постоянной оккупации палестинской территории израильскими войсками.

This scene is the consequence of Israel's continued occupation of parts of southern Lebanon, notwithstanding Security Council resolution 425 1978.
Эти сцены являются следствием продолжающейся оккупации Израилем территорий южного Ливана, вопреки резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

Continued occupation, killings and infliction of pain and suffering will only deepen hatred and divisions and will not contribute to peace and security.
Продолжение оккупации, убийств и причинение боли и страданий только усугубят ненависть и разногласия и не будут способствовать установлению мира и безопасности.

The Arab leaders reaffirm their condemnation of Israel's continued occupation of Lebanese territory and its repeated violations of Lebanese sovereignty on land, at sea and in the air.
Лидеры арабских государств вновь заявляют об осуждении продолжающейся оккупации Израилем ливанской территории и неоднократных нарушений им суверенитета Ливана на суше, на море и в воздухе.

The continued occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan is a major obstacle to the full implementation of the CFE Treaty in the South Caucasus region.
Продолжающаяся оккупация Арменией территорий Азербайджана является серьезным препятствием на пути к полному осуществлению ДОВСЕ в регионе Южного Кавказа.